Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
10printed page
scan 12 of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 28

verliert, in Galizien verkommt, im westlichen Europa wirtschaftliche und geistige Wettkämpfe mit fabelhafter Kraft und mangelnder Besonnenheit ausführt, dies Volk, das auf allen Schollen nach einer Heimat strebt und ringt, das überall den Feinden so viele Blössen bietet, und das mit all seinem Werben und Anschmiegen, mit all seinen Mühen und Plagen nur Verfolgung erntet. Und da werden tausendjährige Verheissungen lebendig. Das Wort von dem Lande, das da verheissen ward, wacht auf mit dem gewaltigen, vom Echo der Jahrtausende dröhnenden Donnerhall. Es ist erst nur ein Ateliertraum, ein fünfter Akt, den ein Dichter zum ewigen Judendrama findet, eine künstlerische Wirkung, die sich ein Künstler aussinnt: wie dieses Volk, gesammelt aus den fernsten Erdenwinkeln, herbeipilgert, wie die Nachfahren derer, die einst ihre Harfen hingen an die Weiden zu Babylon, den Heimatboden betreten, und wie der Jubel unermesslich ist, wenn sie von den Höhen die Stadt vor sich liegen sehen: Gegrüsst seist du, Jerusalem!

Dann aber kam der Sturm, der sich erhob, als der Künstler sein Märchen erzählt hatte. Dann kam, ungeahnt wahrscheinlich, und ungehofft die Begeisterung. Sie brach wie Feuer aus, in England, in Deutschland, im dunkelsten Russland, überall wo Juden lebten. Und was er in seinem Arbeitszimmer geträumt, gesponnen, das kam jetzt als tobendes, wirkliches, aufgewecktes Leben an seine Tür. Wir dürfen nicht vergessen, dass es von ungezählten Dichtern nur den wenigsten, den auserlesensten nur begegnet, so tief und aufwühlend, mit solcher Explosivgewalt im Leben zu wirken. Und hier vollzog sich der grosse Umschwung im Dasein Herzls. Dass er die Literatur verliess, dass er dieses ganze papierne Getue, diese Schreibtischexistenz von sich abtat, und hinaustrat, um eine volle Wirklichkeit aus seinen Gedanken zu schmieden. Zur Literatur kehrt er jetzt nur noch wie zu einem alten, vormals geliebten Handwerk zurück, von dem er doch nicht völlig lassen möchte. Wohl auch aus Dankbarkeit, denn hier sprang ja der Quell, der ihn mit einem solchen Strom glühender Pflichten überflutet hatte. Der Judenstaat, die Wiederaufrichtung Zions — es war zuerst der Einfall eines Feuilletonisten gewesen, aber dann war dieser Einfall zur Idee emporgeschossen, nahm den Feuilletonisten mit sich und stellte ihn als Führer vor eine verzweifelte, fanatische, ekstatisch erregte, hoffnungstrunkene Masse. Und Theodor Herzls bester Ruhm ist es, dass er nicht kleiner sein wollte als sein eigener Einfall, nicht schwächer als sein Wort; dass er es unternahm, den letzter Akt des Judendramas nicht bloss zu denken, sondern ihn auch zu inszenieren. Er hat, wie nur ein Mann, der von seiner Mission erfüllt ist, der mit Treue und Tapferkeit an seiner Aufgabe festhält, allem Spott, aller Missgunst, allem Hohn die Brust geboten. Den König der Juden haben ihn gerade die ironischen Juden genannt, die den Zionismus verdammten. Man hat lachend Geschichten in Umlauf gesetzt, wie Herzl in Jerusalem die Parade abnehmen, wie er Hof halten, wie er seine Günstlinge adeln wird. Er hat schlimmere Anfeindungen ertragen und ging mit enormer Energie ins Praktische. Der Zionistenkongress in Basel, Verhandlungen, die Herzl mit dem Sultan führte, mit englischen Ministern, eine Unterredung mit Kaiser Wilhelm II. in Jerusalem, eine Audienz bei Pius X. wurden viel bemerkt und stärkten das Hoffen seiner Partei. Es sei hier vom Zionismus nicht die Rede, und eine Kritik seiner Ziele, seiner Aussichten und Chancen sei hier ausdrücklich abgelehnt. An der Leiche Herzls, der mit solcher Liebe dieser Idee nachhing, möchte eine Polemik gegen seine Ueberzeugung schlecht angebracht sein. Ob dieser Mann das Rechte gewollt, ob er seinem Volke genützt, ob er diejenigen, die ihm so freudig Gefolgschaft leisteten, ans Ziel geführt hätte, kommt hier nicht in Frage. Heute gilt nur, dass er nützen wollte und dass sein Wollen rein, dass es opfermutig und selbstlos gewesen.

Nehmen wir ihn als die sonderbare und seltene Erscheinung, die sein jählings abgebrochenes, tätiges Leben bietet, als den Schriftsteller, der aus der Literatur in die Wirklichkeit geschritten. Andere vollenden ja den umgekehrten Weg, gehen nach einem an Ereignissen reichen Dasein in die Stille der Schreibstunde ein, und die meisten verbringen all ihre Tage darinnen, bei Papier und Tinte und bei verhängten Fenstern. Wem der utopistische Politiker, der Agitator und Judenführer Herzl fremd geblieben, der wird doch zu dem Schriftsteller mancherlei Beziehung finden. Knapp zwei Dezennien wirkte Herzl als Feuilletonist, und wir haben ihn als einen Meister dieses Genres verehrt. In eine anmutige, scheinbar tändelnde Form wusste er all die Ereignisse, die er besprach, zu kleiden. Wie zierliche, elegant und reich gekleidete, altkluge Kinder schickte er seine Feuilletons in die Welt hinaus. Sie hatten die vornehmsten Manieren, sie hatten die Grazie, die eine vollendete Erziehung verleiht, und ihre Gewänder waren besäet mit tausend kleinen, oft versteckten, geschmackvollen Details, wie mit Spitzen und seidenen Bändern und kostbarem Pelzsaum. Sie waren niemals übermütig, niemals schlugen sie im Unband eines grossen Temperaments um sich, niemals entfuhren ihnen leidenschaftlich laute Akzente. Aber sie waren liebenswert in ihrer abgetönten, gepflegten Schönheit, in ihrer gelassenen, nachdenklichen Pracht. Und immer sah man hinter ihnen die Persönlichkeit ihres Schöpfers, Theodor Herzls lächelnde, schmerzlich-ironische Art. Herzl war als Feuilletonist ein Barockkünstler. Sein zärtliches und heiter-trauriges Spiel mit dem Tod, mit der Tragik des Lebens, mit all den tiefen und geheimnisvollen Dingen des Daseins, war ohne alle Schwere, war auf die artistische Führung der Linie, auf die Lieblichkeit der Arabeske bedacht. Ich erinnere mich an seine Pariser Feuilletons, an „Ravachol“, dessen Gestalt er völlig umgeschaffen, den er als armen, furchtsamen, gehetzten Teufel zeichnete, an seine „Ueberschwemmung in der Sommerfrische“, an seine Wiener Schilderungen. Wie da immer der Dichter in ihm lebendig wurde, wie kleine Novellen, kleine Dramen, kleine, spannende Romane in wenigen Zeilen aufblühten, wie da Einfälle und Begebenheiten dichterisch aufgelöst wurden, und all das, all diese Kostbarkeiten hinzugestreut, um ein Feuilleton zu schmücken, das Gedicht eines Tages. Die vielen, vielen Blätter, die er so beschrieben, sind jetzt verweht. Die wenigen, die er vor kurzem gesammelt herausgab, werden wohl mit der einstigen Unmittelbarkeit nicht mehr wirken. Und er selbst ist in der Sommerpracht seines Lebens gestorben, ein früh Verbrauchter, allzufrüh Ermüdeter. An seinem Wesen aber können wir ermessen, was zu einem wahrhaften Feuilletonisten gehört: ein Dichter, der bereit ist, sich zu verschwenden, ein Künstler, der sein Werk täglich erneuern muss, weil jeder Tag dies Werk wieder zerstört, ein Schaffender, der auf das Schaffen verzichtet, um kleine, amüsante Ansprachen an eine Zuhörerschaft zu halten, die undankbar ist und sich rasch verläuft, wenn der Redner schweigt.

Felix Salten.

Dem Nachruf des „Illustrierten Wiener Extrablatt“ entnehmen wir folgende Stellen:

„Eine der glänzendsten Persönlichkeiten der Wiener Schriftstellerwelt ist dahingeschieden. Doktor Theodor Herzl, ein Mann, dessen brillanter Geist von Tausenden bewundert wurde, der mit der Kraft seiner politischen und nationalen Ueberzeugungen aber Zehntausende hingerissen hat, ist gestern nachmittags gestorben.

Die Liebhaber delicatester geistiger Kost, die Feinschmecker des Styles und der kunstvoll zugeschliffenen Gedanken verlieren an ihm einen Schöpfer erlesener Ge-

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 9)

…loses, in Galicia goes to ruin, in Western Europe wages economic and intellectual contests with fabulous strength and deficient prudence; this people which on every clod of earth strives and struggles for a home, which everywhere lays itself so open to its enemies, and which with all its wooing and clinging, with all its toils and troubles, reaps nothing but persecution. And then promises a thousand years old come to life. The word of the land that was promised awakens with a mighty peal of thunder, booming with the echo of the millennia. At first it is only a studio dream, a fifth act which a poet finds for the eternal drama of the Jews, an artistic effect which an artist devises: how this people, gathered from the remotest corners of the earth, comes on pilgrimage; how the descendants of those who once hanged their harps upon the willows of Babylon set foot upon their native soil; and how immeasurable the jubilation is when from the heights they see the city lying before them: Hail to thee, Jerusalem!

But then came the storm that arose when the artist had told his tale. Then came, probably unforeseen and unhoped-for, the enthusiasm. It broke out like fire, in England, in Germany, in darkest Russia, wherever Jews lived. And what he had dreamed and spun in his study now came to his door as raging, real, awakened life. We must not forget that of countless poets only the very fewest, the most select, are granted to work upon life so deeply and stirringly, with such explosive force. And here the great turn in Herzl's existence was accomplished: that he left literature, that he cast off all this paper fuss, this writing-desk existence, and stepped out to forge a full reality from his thoughts. To literature he now returned only as to an old, once-loved craft which he would not wholly give up after all. Out of gratitude too, no doubt, for here had sprung the fountain that had flooded him with such a stream of glowing duties. The Jewish State, the re-establishment of Zion — it had at first been the notion of a feuilletonist, but then this notion had shot up into an idea, carried the feuilletonist along with it, and set him as leader before a desperate, fanatical, ecstatically excited mass, drunk with hope. And it is Theodor Herzl's best fame that he would not be smaller than his own notion, not weaker than his word; that he undertook not merely to conceive the last act of the Jewish drama, but to stage it as well. Like none but a man filled with his mission, who holds to his task with loyalty and courage, he bared his breast to all mockery, all envy, all scorn. It was precisely the ironical Jews who condemned Zionism that called him the King of the Jews. People laughingly put stories into circulation of how Herzl would review the troops in Jerusalem, how he would hold court, how he would ennoble his favourites. He endured worse hostility and went with enormous energy into practical work. The Zionist Congress at Basle, negotiations which Herzl conducted with the Sultan and with English ministers, an interview with the Emperor William II. in Jerusalem, an audience with Pius X., attracted much notice and strengthened the hopes of his party. Of Zionism there shall be no talk here, and a criticism of its aims, its prospects and chances is here expressly declined. At the bier of Herzl, who clung to this idea with such love, a polemic against his conviction would be ill placed. Whether this man willed the right thing, whether he benefited his people, whether he would have led to the goal those who so joyfully followed him, is not in question here. To-day it matters only that he wished to be of use, and that his will was pure, self-sacrificing and unselfish.

Let us take him as the singular and rare phenomenon which his suddenly broken-off, active life presents: as the writer who stepped out of literature into reality. Others, indeed, complete the reverse course, and after an existence rich in events enter into the stillness of the writing hour, and most spend all their days therein, among paper and ink and behind curtained windows. Whoever has remained a stranger to Herzl the utopian politician, the agitator and leader of the Jews, will yet find many a tie with the writer. For barely two decades Herzl worked as a feuilletonist, and we revered him as a master of this genre. He knew how to clothe all the events he discussed in a graceful, seemingly trifling form. Like dainty, elegantly and richly dressed, precocious children he sent his feuilletons out into the world. They had the most distinguished manners, they had the grace that a finished upbringing confers, and their garments were strewn with a thousand small, often hidden, tasteful details, as with lace and silken ribbons and costly fur trimming. They were never wanton; never did they lash about in the unruliness of a great temperament; never did passionately loud accents escape them. But they were lovable in their subdued, cultivated beauty, in their composed, reflective splendour. And always one saw behind them the personality of their creator, Theodor Herzl's smiling, painfully ironical manner. As a feuilletonist Herzl was a Baroque artist. His tender and gaily-sad play with death, with the tragedy of life, with all the deep and mysterious things of existence, was without any heaviness, and was intent upon the artistic guidance of the line, upon the loveliness of the arabesque. I recall his Paris feuilletons, his "Ravachol," whose figure he completely re-created, drawing him as a poor, fearful, hunted devil; his "Flood at the Summer Resort"; his Viennese sketches. How the poet in him always came alive there; how little novellas, little dramas, little thrilling romances blossomed forth in a few lines; how notions and incidents were there poetically dissolved; and all this, all these treasures, strewn in to adorn a feuilleton, the poem of a day. The many, many leaves he thus covered with writing are now blown away. The few which he lately gathered and published will scarcely work with their former immediacy. And he himself has died in the summer splendour of his life, one used up early, wearied all too early. From his nature, however, we can measure what belongs to a true feuilletonist: a poet who is ready to squander himself, an artist who must renew his work daily because each day destroys this work again, a creator who renounces creation in order to deliver small, amusing addresses to an audience that is ungrateful and quickly disperses when the speaker falls silent.

Felix Salten.

From the obituary in the "Illustriertes Wiener Extrablatt" we take the following passages:

"One of the most brilliant personalities of the Viennese literary world has passed away. Doctor Theodor Herzl, a man whose brilliant mind was admired by thousands, but who by the force of his political and national convictions carried away tens of thousands, died yesterday afternoon.

The lovers of the most delicate intellectual fare, the connoisseurs of style and of artfully polished thoughts, lose in him a creator of exquisite Ge-