Nr. 28 „Die ✡ Welt" Seite 9
No. 28 — "Die Welt" — Page 9
hatte sich am Südbahnhofe eingefunden, um Herzl – den toten geliebten Führer in Wien zu empfangen. Der Schmerz, der in den innersten Tiefen der Seele wühlte, war deutlich auf jedem Gesichte zu lesen, alles weinte, und selbst grau- haarige, abgehärtete Männer konnten sich der Tränen nicht erwehren. Trotzdem die Stunde der Ankunft nicht genau angegeben werden konnte, hatten sich doch zahlreiche Leid- tragende, vorwiegend zionistische Studenten eingefunden. In tiefe Trauer versenkt erwarteten wir die Ankunft des teueren Toten. Der Waggon, der die Leiche birgt, rollt heran, die Türen sind zurückgeschlagen, wir erblicken den Sarg. Ein Schauer geht durch die Menge, die anwesenden Frauen brechen in lautes Schluchzen aus, ein schmerzliches Weh- gefühl krampft mir das Herz zusammen, unser Herzl zieht als Leiche in Wien ein. Die Herren vom A. C. und die Studenten erfassen den schmucklosen schwarzen Sarg und heben ihn in den einfachen Leichenwagen. Die Sonne ver- sank, grau und düster wurde es um uns her und die Türen des Leichenwagens schliessen sich über Herzl’s irdische Ueberreste. Die strahlende Sonne in unserem Judentume war auch für uns untergegangen. Der Leichenwagen setzte sich in Bewegung. In stummem Schmerze geleiteten wir den geliebten Toten eine Strecke lang, dann drückten wir uns stumm die Hände und gingen auseinander. Wer wie wir das Glück gehabt hat, Theodor Herzl im persönlichen Verkehr kennen zu lernen, wer den liebenswürdigen, vor- nehmen Charakter durch eigene Wahrnehmung beurteilen konnte, der empfindet es tief, dass das Judentum an ihm einen seiner besten Söhne verloren. Am schmerzlichsten wird dies die studentische Jugend, die Herzl dem Juden- tum erhalten hat, empfinden, der sie durch seinen Geist, durch die Macht seiner Persönlichkeit impressionierte. Wenn die zionistische Jugend diese Liebe und Begeisterung für die nationale Sache, dem toten Führer und Lehrer die Hin- gebung und pietätsvolles Gedenken übers Grab hinaus be- wahren will, dann möge sie an seinem Grabe den Schwur leisten, hoch zu halten die Fahne des Judentums, was immer kommen möge, und im Geiste des Dahingeschiedenen zu leben und zu wirken. Was irdisch war an Theodor Herzl, wird der Erde übergeben, sein Geist aber weile unter uns und stärke uns im Kampfe um unsere Rechte.
(continued from page 8)
…had gathered at the Southern Railway Station to receive Herzl — the dead, beloved leader — in Vienna. The grief that stirred in the innermost depths of the soul was plainly to be read on every face; all were weeping, and even grey-haired, hardened men could not keep back their tears. Although the hour of arrival could not be announced exactly, numerous mourners had nevertheless assembled, for the most part Zionist students. Sunk in deep mourning we awaited the arrival of our dear dead. The car that bears the body rolls up, the doors are thrown back, we behold the coffin. A shudder passes through the crowd, the women present break into loud sobbing, a painful anguish wrings my heart: our Herzl enters Vienna as a corpse. The gentlemen of the A. C. and the students take hold of the unadorned black coffin and lift it into the plain hearse. The sun went down, it grew grey and gloomy about us, and the doors of the hearse close upon Herzl's earthly remains. The radiant sun of our Jewry had set for us too. The hearse moved off. In silent grief we escorted our beloved dead for some distance; then we silently pressed one another's hands and went our ways. Whoever, like us, has had the good fortune to know Theodor Herzl in personal intercourse, whoever could judge his amiable, noble character from his own observation, feels deeply that Jewry has lost in him one of its best sons. Most painfully of all will this be felt by the student youth, whom Herzl preserved for Judaism, and whom he impressed by his spirit and by the power of his personality. If the Zionist youth would keep this love and enthusiasm for the national cause, and keep for their dead leader and teacher their devotion and reverent remembrance beyond the grave, then let them swear at his grave to hold high the banner of Judaism, come what may, and to live and work in the spirit of the departed. What was earthly in Theodor Herzl is given over to the earth, but may his spirit abide among us and strengthen us in the struggle for our rights.
Rosa Feigenbaum.
Rosa Feigenbaum.
Stimmen der Presse.
Voices of the Press.
Das Hinscheiden unseres unvergesslichen Führers hat in der gesamten Presse ein teilnehmendes Echo gefunden. Die Blätter rühmen übereinstimmend die ausserordentlich hohen Geistesgaben Herzls, seine geniale schriftstellerische Befähigung, seinen auserlesenen Bildungsschatz, die krystall- reine Lauterkeit seines Charakters, seine edle Menschen- liebe und seine fundamentale Bedeutung für die zionistische Bewegung.
The passing of our unforgettable leader has found a sympathetic echo throughout the entire press. The papers unanimously praise Herzl's extraordinarily high gifts of mind, his brilliant literary ability, his choice store of culture, the crystal-clear purity of his character, his noble love of mankind, and his fundamental importance for the Zionist movement.
Ein besonders warmer Ton ist in den Kundgebungen der Wiener Presse, mit der ja Herzl als Redakteur der „Neuen Freien Presse" in beruflichem Kontakt stand. Die „Neue Freie Presse" sagt in ihrem Nachruf: „Er war ein Schriftsteller von höchster Begabung, ein Künstler durch sein Darstellungsvermögen, ein genialer Journalist und ein vornehmer Mensch.
An especially warm tone marks the utterances of the Vienna press, with which Herzl, as an editor of the "Neue Freie Presse," stood in professional contact. The "Neue Freie Presse" says in its obituary: "He was a writer of the highest gifts, an artist in his power of presentation, a journalist of genius and a man of distinction.
Als Feuilletonist hatte Herzl einen Glanz der Form, einen Reichtum des Darstellungsvermögens, eine jugend- frische Selbständigkeit der Auffassung, die ihn in die aller- erste Reihe der österreichischen und deutschen Publizistik rückten. Dazu kam die besondere Fähigkeit, zu schildern, die Stimmung des Lebens und das persönliche Element in die Beschreibung der Natur zu bringen. Wenn er ein Feuilleton schrieb über eine Reise auf der Donau nach Budapest, über einen Frühlingstag im Schwarzenberggarten oder im Schönbrunner Park, so spielten entzückende Farben um das Bild, so lag darin eine solche Innigkeit, eine solche Fähigkeit, diskret und zart menschliche Gefühle zum Aus- druck zu bringen und mit der Landschaft gleichsam zu verweben, dass die Lektüre dieses Feuilletons ein wahr- haft auserlesenes Vergnügen war und die Veröffentlichung ein hoher Festtag für das Blatt wurde.
As a feuilletonist Herzl possessed a brilliance of form, a richness of descriptive power, a youthfully fresh independence of view, which placed him in the very foremost rank of Austrian and German letters. To this was added the particular faculty of depicting, of bringing the mood of life and the personal element into the description of nature. When he wrote a feuilleton about a journey down the Danube to Budapest, or about a spring day in the Schwarzenberg Garden or in the park at Schönbrunn, delightful colours played about the picture, and there lay in it such tenderness, such a capacity for expressing human feelings discreetly and delicately and, as it were, weaving them in with the landscape, that the reading of such a feuilleton was a truly exquisite pleasure and its publication became a high holiday for the paper.
Er hatte einen eigenen Ton, wie die grossen Maler ihren eigenen Pinselstrich haben; er war ein Künstler als Stilist und besass den modernen Einschlag der leisen und feinen Ironie, der Skepsis des Weltmannes, den eleganten Humor, in welchem immer etwas Bitteres steckt. In jeder Zeile, die er schrieb, zeigte sich seine Persönlichkeit. In den kleinen Beiträgen, die er in Momenten guter Laune für die Chronik unseres Blattes schrieb, brachte das Talent zum Grotesk-Komischen, von dem auch meisterhafte Szenen in seinen Stücken Zeugnis geben, reizende Kabinettsstückchen hervor.
He had a tone of his own, as the great painters have their own brush-stroke; he was an artist as a stylist, and possessed the modern strain of quiet and delicate irony, the scepticism of the man of the world, the elegant humour in which there is always something bitter. In every line he wrote his personality showed itself. In the little contributions which he wrote in moments of good humour for the chronicle of our paper, his talent for the grotesquely comic, to which masterly scenes in his plays also bear witness, produced charming little cabinet-pieces.
Frühzeitig ist Dr. Herzl aus dem Leben geschieden, das ihn mit einer Fülle von Glück und Erfolgen zu um- geben schien. Sein letztes Stück war „Solon in Lydien", und er selbst teilte bis zu einem gewissen Grade das Schicksal des lydischen Fürsten, denn sein Lebenslauf brachte ihn von Gipfel zu Gipfel, bis er jäh unterbrochen wurde durch ein wirklich namenloses Unglück. Sein früher Tod erschüttert alle seine Freunde aufs tiefste, und dazu gehören die vielen Tausende, die in ihm nicht allein den Schriftsteller und Menschen verehrten, sondern auch den Führer der zionistischen Partei, die er vor einigen Jahren durch sein Buch über den „Judenstaat" aus kleinen An- fängen zu einer grossen Verbreitung gebracht hatte und der ein wesentlicher Teil seiner Kraft, seiner Energie und seines Organisationstalentes gewidmet war. Dr. Theodor Herzl gab auch dieser Partei den Glanz seines Geistes, und in allen Weltteilen war sein Name als Schöpfer des jetzigen Zionismus bekannt. Mit ihm verschwindet eine vielseitige Persönlichkeit, ein Schriftsteller mit starker Eigenart, eine hervorragende Individualität, ein lieber und guter Mensch."
Dr. Herzl has departed early from a life which seemed to surround him with an abundance of happiness and success. His last play was "Solon in Lydia," and he himself shared to a certain degree the fate of the Lydian prince, for the course of his life carried him from summit to summit until it was abruptly broken off by a truly nameless misfortune. His early death shakes all his friends to the depths, and among them are the many thousands who revered in him not only the writer and the man, but also the leader of the Zionist party, which some years ago, through his book on the "Jewish State," he had brought from small beginnings to a wide diffusion, and to which a substantial part of his strength, his energy and his talent for organisation was devoted. Dr. Theodor Herzl gave this party too the lustre of his mind, and in every quarter of the globe his name was known as the creator of present-day Zionism. With him there passes a many-sided personality, a writer of strong individuality, an eminent character, a dear and good man."
Die Wiener Tageszeitung „Die Zeit" bringt am 4. Juli aus der Feder Felix Salten’s folgenden Nachruf:
The Vienna daily "Die Zeit" publishes on the 4th of July the following obituary from the pen of Felix Salten:
„In Edlach ist gestern nachmittags Theodor Herzl gestorben. Er war noch jung — erst vierundvierzig — er war berühmt, war seiner Arbeit noch mit freudiger, blühender Kraft dahingegeben, war von hochfliegenden Plänen noch ganz erfüllt.
"At Edlach yesterday afternoon Theodor Herzl died. He was still young — only forty-four — he was famous, he was still given up to his work with joyful, flourishing strength, he was still wholly filled with high-flying plans.
Im Jahre 1895 hat Theodor Herzl, bis dahin als ein geistreicher und eleganter Schriftsteller geschätzt, den „Judenstaat" geschrieben, eine Broschüre, die den Anstoss zur neuen zionistischen Bewegung gab. Die ungeheure Agitation, die sofort sich regte, zog Herzl mit in ihre Strömung, und er berauschte sich an dem grössten Erleb- nis, das einem Dichter beschieden sein kann: die eigenen Gedanken zur Wirklichkeit sich erheben sehen. Wir müssen es, wenn wir die sonderbare Doppelstellung, die Herzl seit 1895 einnahm, begreifen wollen, nur von der künst- lerischen Seite betrachten: Ein Schriftsteller, begabt mit einer des Aufschwunges fähigen Phantasie, mit einem reichen, den Tragödien des Lebens zugewendeten Gemüt, ein Mann, dem die Zeitungsschreiberei den Ehrgeiz nicht und nicht den hohen Trieb der Seele zu stillen vermag, sinnt dem Schicksal des Judenvolkes nach, dem er selbst entstammt ist, dessen Leiden ihn gelegentlich ergreifen, dessen Fehler ihn empören, dessen Stellung ihn beschämt. Und nun, mit dem Künstlerdrang, jedem Geschehnis den tiefsten Sinn abzuhorchen, fragt er sich eines Tages, zu welchem Endzweck dies Volk wohl aufgespart sein mag, das über den Erdball hin versprengt, uralten Fluch auf allen Wegen mit sich zu schleppen scheint, dies Volk, das in Russland
In the year 1895 Theodor Herzl, till then esteemed as a witty and elegant writer, wrote the "Jewish State," a pamphlet which gave the impulse to the new Zionist movement. The tremendous agitation which at once arose drew Herzl along in its current, and he grew intoxicated with the greatest experience that can fall to a poet's lot: to see his own thoughts rise into reality. If we would understand the singular double position which Herzl occupied from 1895 onward, we must regard it only from the artistic side: A writer, gifted with an imagination capable of soaring, with a rich temperament turned towards the tragedies of life, a man whose ambition and the high impulse of whose soul newspaper-writing can in no wise satisfy, ponders the fate of the Jewish people from which he himself has sprung, whose sufferings at times seize upon him, whose faults incense him, whose position shames him. And now, with the artist's urge to hearken out the deepest meaning of every event, he asks himself one day to what final end this people may have been preserved — this people which, scattered over the globe, seems to drag an age-old curse with it upon all its ways, this people which in Russia