The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 28
herzlich wieder. Sie sprach ihm Mut zu und als die beiden jüngeren Kinder, Hans und Trude, kamen (ihre ältere Schwester Pauline war schon seit Wochen in Edlach) und den Vater mit Gruss und Kuss begrüssten und von ihm zärtlich geküsst worden waren, war er fast heiter. Nach kaum fünf Minuten der Unterhaltung wendete er sich aber an die Mutter mit den Worten: „So, meine Lieben, jetzt habt ihr mich gesehen und ich Euch, jetzt geht wiederum!“ Kaum hatten sich die Mutter und die Kinder zurück- gezogen, da sank er in sich zusammen. Welch helden- hafte Anstrengung hatte er machen müssen, um die Mutter und die Kinder nicht zu ängstigen! Welch un- geheuere Energie wohnte in diesem bereits vom Tode gezeichneten Körper, dass er mit so freundlicher Ruhe seine Lieben begrüssen konnte, als kämen sie eben vom Spaziergange in sein Arbeitszimmer! Nach- mittags war das subjektive Befinden etwas besser, so dass wir sogar die Hoffnung hatten, er werde noch einmal den Kampf siegreich bestehen. Noch um halb 5 Uhr nachmittags waren um sein Bett die Mutter, die Herren: Dr. Singer, Marmorek, Kreme- nezky, Reich und ich versammelt, nachdem kurz vorher Frau Dr. Herzl eine Zeitlang an seinem Lager verweilt hatte und nach zärtlichem Abschied wieder zu den Kindern gegangen war. Die Herren erzählten, um Herzl aufzuheitern, Geschichtchen. Herzl selbst lächelte wiederholt und beteiligte sich auch durch einige Bemerkungen an dem Gespräche. Endlich sagte er: „Nun, meine Lieben, lasst mich allein.“ Die Anwesenden zogen sich sofort zurück, zuletzt Architekt Marmorek, dem er die Hand gab und sagte: „Ich weiss, Du bist mir ein treuer Freund!“ Ich blieb mit der Wärterin allein bei ihm. Kaum hatte sich die Türe hinter den Weggehenden ge- schlossen, so rief mir Herzl zu: „Ich bitte, lieber Werner, gib mir das Glas.“ Ich gab es ihm. Nach einer Weile sagte er zu mir: „Nimm, ich bin fertig.“ Darauf sagte ich ihm: „Jetzt wäre es gut, wenn Sie ein wenig schlafen wollten.“ Er antwortete: „Ja, das wäre gut.“ Er drehte sich auf die rechte Seite, mit dem Rücken gegen mich. Ich hüllte ihn sorgfältig ein und drehte mich dann gegen das nebenstehende Kästchen, um meine Injektionsspritze bereit zu stellen. Da hörte ich einen tiefen Seufzer. Ich wendete mich rasch um und sah Herzls Haupt gegen die Brust sinken. „Dr. Singer rufen!“ schrie ich der Wärterin zu und riss, während sie hinausstürzte, die Injektions- spritze an mich, füllte sie mit Kampferöl und injizierte, und hielt ihm Aether unter die Nase. Er tat ein paar Atemzüge. Dr. Singer eilte herbei, wir gaben Injek- tionen, ich machte Herzmassage, aber alles, alles war vergebens. Ich konnte ihm nur noch den letzten Dienst erweisen und ihm die Augen zudrücken. Um 5 Uhr nachmittags hat das jüdische Volk seinen grössten Sohn verloren. An seinem Totenbette standen die vier Mitglieder des A.-C. neben der fassungslosen Familie. Ich aber schlich in den Garten und weinte und weinte. W.
Der tote Führer.
Das waren schlimme Stunden, die dem Todes- kampfe Theodor Herzls folgten. Die Mutter, die ganz ahnungslos nach Edlach gekommen war, konnte es nicht fassen, dass ihr Einziger, ihr Stolz, ihre Hoffnung, der ganze Inhalt ihres Lebens ihr so plötz- lich entrissen worden sei. Immer wieder bestürmte sie die Aerzte, mit verzweiflungsvollen Worten, ihr den Sohn wieder zu geben. Sie warf sich über den Toten, sie klammerte sich an ihn mit ihrer ganzen Kraft und war erst zum Verlassen des Sterbegemaches zu bewegen, als die Aerzte ihr versprochen hatten, Belebungsversuche anzustellen.
Während dieser herzzerreissenden Szene sass die Gattin tränenlos und stumm da. Nicht der Jammer der Mutter, nicht das Weinen der Kinder, nicht das Schluchzen der Freunde konnte ihr eine Träne ent- locken. Nur das Gesicht zeigte den ungeheueren Schmerz, der sie erfüllen musste. Es war geradezu erschreckend in seiner wilden, entsetzlichen Ruhe. Das ungeheuere Schrecknis, das sie betroffen, hatte sie förmlich versteinert. Dieser grauenvolle Zustand dauerte die ganze Nacht hindurch bis zum nächsten Morgen. Da erst löste sich der Bann und die Frau Theodor Herzls, für die wir bereits das Schlimmste gefürchtet hatten, fand endlich Tränen, sie war dem Leben wieder gegeben.
An die in Edlach versammelten Freunde aber trat die schwere Pflicht heran, den heimgegangenen Führer nach Wien zurück zu bringen. Noch mit dem Abendzuge begaben sich Dr. Leopold Kahn und Dr. Siegmund Werner in die Edlach nächstgelegene Kultusgemeinde Neunkirchen, um die nötigen Vor- kehrungen zu treffen. Dank der Liebenswürdigkeit des Präsidenten der Neunkirchner Chewra-Kadischa, des Herrn Gerstl und des Lehrers Herrn Mose waren die Abmachungen bald getroffen, da es die Neunkirchner Juden als heilige Ehrenpflicht betrachteten, dem grossen Toten, den auch sie verehrten, die letzten Liebesdienste zu erweisen.
Nicht weniger entgegenkommend als die Chewra- Kadischa zeigte sich der christliche Bezirksarzt Dr. Urbauer, der spät abends noch persönlich das Gesuch wegen der Ueberführung der Leiche diktierte, damit die Heimfahrt des Toten nicht verzögert werde.
Dr. Kahn fuhr noch abends nach Wien, um die ersten Anordnungen bekannt zu geben, während Dr. Werner nach Edlach zurückeilte, um den dort seiner harrenden Freunden, zu denen noch ausser den Erwähnten Dr. M. T. Schnirer und Ing. Seidener hinzugekommen waren, die Nachricht zu überbringen, dass der Leichnam des Führers noch in der Nacht nach der Totenkammer in Payerbach ge- schafft würde.
Um 2 Uhr morgens geleitete Architekt Mar- morek, Sekretär A. H. Reich und Dr. Werner die Leiche nach Payerbach, wo sie der Obhut zweier Beamter der Chewra-Kadischa anvertraut wurde.
Nun galt es die trostlose Familie Herzls nach Wien zurück zu bringen. Montag Vormittag fuhren alle nach Wien, nur Dr. Werner blieb bei dem toten Führer zurück, um den rituellen Zeremonien beizuwohnen und die Verlötung des Sarges zu über- wachen. Dank der besonderen Freundlichkeit des bereits erwähnten Dr. Urbauer und des Stations- chefs von Payerbach war es möglich, den Sarg bereits um 4 Uhr nachmittags in den Wagen zu heben. Theodor Herzl trat seine letzte Reise an.
Ankunft der Leiche in Wien.
Die Feder sträubt sich es niederzuschreiben, es ist unfassbar! Theodor Herzl, der so gesund aussehende, starke Mann, er ist tot! Der weinende Blick wendet sich nach Oben, und erschüttert fragen wir: musste es denn sein?
Die goldenen Strahlen der untergehenden Sonne be- leuchten ein düsteres Totenbild. Eine trauernde Gemeinde
Page 8 — "Die Welt" — No. 28
(continued from page 7)
…warmly in return. She spoke words of courage to him, and when the two younger children, Hans and Trude, came in (their elder sister Pauline had already been in Edlach for weeks) and greeted their father with a greeting and a kiss and had been tenderly kissed by him, he was almost cheerful. After scarcely five minutes of conversation, however, he turned to his mother with the words: "So, my dear ones, now you have seen me and I you; now go again!" Hardly had his mother and the children withdrawn when he sank together. What a heroic effort he must have made so as not to alarm his mother and the children! What tremendous energy dwelt in this body, already marked by death, that he could greet his loved ones with so kindly a calm, as though they were just coming into his study from a walk! In the afternoon his subjective condition was somewhat better, so that we even had hopes that he would once more come victorious through the struggle. As late as half-past four in the afternoon there were gathered about his bed his mother and the gentlemen Dr. Singer, Marmorek, Kremenezky, Reich and myself, Frau Dr. Herzl having shortly before spent some time at his bedside and, after a tender farewell, gone back to the children. The gentlemen told little stories to cheer Herzl. Herzl himself smiled repeatedly and also took part in the conversation with a few remarks. At last he said: "Now, my dear friends, leave me alone." Those present withdrew at once, the architect Marmorek last, to whom he gave his hand and said: "I know you are a true friend to me!" I remained alone with him and the nurse. Hardly had the door closed behind those departing when Herzl called to me: "Please, dear Werner, give me the glass." I gave it to him. After a while he said to me: "Take it, I have finished." Thereupon I said to him: "Now it would be good if you would sleep a little." He answered: "Yes, that would be good." He turned on to his right side, with his back towards me. I wrapped him up carefully and then turned towards the small cabinet standing beside the bed to make ready my hypodermic syringe. Then I heard a deep sigh. I turned round quickly and saw Herzl's head sink upon his breast. "Call Dr. Singer!" I cried to the nurse, and while she rushed out I snatched up the syringe, filled it with camphorated oil and injected it, and held ether under his nose. He drew a few breaths. Dr. Singer hastened in; we gave injections, I applied massage of the heart, but all, all was in vain. I could only render him the last service and close his eyes. At five o'clock in the afternoon the Jewish people lost its greatest son. At his deathbed stood the four members of the A.-C. beside the grief-stricken family. But I crept out into the garden and wept and wept.
W.
The Dead Leader.
Grievous were the hours that followed Theodor Herzl's death-struggle. His mother, who had come to Edlach wholly unsuspecting, could not grasp that her only son, her pride, her hope, the whole content of her life, had been so suddenly torn from her. Again and again she besieged the physicians with words of despair to give her back her son. She threw herself upon the dead man, she clung to him with all her strength, and could only be moved to leave the death-chamber when the physicians had promised her to make attempts at resuscitation.
During this heart-rending scene the wife sat tearless and mute. Neither the lamentation of the mother, nor the weeping of the children, nor the sobbing of the friends could draw a tear from her. Only her face showed the tremendous grief that must have filled her. It was positively terrifying in its wild, dreadful calm. The tremendous horror which had befallen her had fairly turned her to stone. This fearful state lasted the whole night through until the next morning. Only then was the spell broken, and the wife of Theodor Herzl, for whom we had already feared the worst, at last found tears; she was restored to life.
Upon the friends assembled in Edlach, however, there now fell the heavy duty of bringing the departed leader back to Vienna. That same evening, by the evening train, Dr. Leopold Kahn and Dr. Siegmund Werner went to Neunkirchen, the Jewish community nearest to Edlach, to make the necessary arrangements. Thanks to the kindness of the president of the Neunkirchen Chevra Kadisha, Herr Gerstl, and of the teacher Herr Mose, the arrangements were soon made, for the Jews of Neunkirchen regarded it as a sacred duty of honour to render the last offices of love to the great dead man whom they too revered.
No less obliging than the Chevra Kadisha was the Christian district physician, Dr. Urbauer, who late in the evening personally dictated the application for the removal of the body, so that the dead man's journey home should not be delayed.
Dr. Kahn went on to Vienna that same evening to make the first arrangements known, while Dr. Werner hastened back to Edlach to bring to the friends awaiting him there — who, besides those already mentioned, had been joined by Dr. M. T. Schnirer and Engineer Seidener — the news that the body of the leader would be conveyed that very night to the mortuary at Payerbach.
At two o'clock in the morning the architect Marmorek, Secretary A. H. Reich and Dr. Werner escorted the body to Payerbach, where it was entrusted to the care of two officials of the Chevra Kadisha.
It now remained to bring Herzl's disconsolate family back to Vienna. On Monday morning all travelled to Vienna; only Dr. Werner stayed behind with the dead leader, to attend the ritual ceremonies and to superintend the soldering of the coffin. Thanks to the especial kindness of the aforementioned Dr. Urbauer and of the station-master at Payerbach, it was possible to lift the coffin into the car as early as four o'clock in the afternoon. Theodor Herzl set out upon his last journey.
Arrival of the Body in Vienna.
The pen resists setting it down; it is beyond comprehension! Theodor Herzl, that strong man who looked so healthy, is dead! Our weeping gaze turns on High, and, shaken, we ask: did it have to be?
The golden rays of the setting sun illumine a sombre picture of death. A mourning congregation