Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
7printed page
scan 9 of 25

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28 „Die ✡ Welt" Seite 7

gerade“ . . . das andere verlor sich in einem Murmeln. Ich liess ihn sanft auf das Polster gleiten. Er blieb eine Zeitlang wach, die Augen noch immer mit dem Blicke, der für das Nahe blind ist und Fernes sieht. Und die Lippen bewegten sich lautlos und die Rechte klopfte wieder, einmal, zweimal . . . . Dann wieder Schlummer.

Ich aber sass und schaute mit brennenden Augen auf ihn. Ich suchte zu erraten, was sich hinter dieser Stirne eben jetzt abspielte. Und ich sehe den Baseler Kongresssaal. Die dichte Menge der Delegierten im Festkleid, die Galerie zum Brechen voll, vorne die Journalisten erwartungsvoll um die Tribüne geschart, oben das Präsidium, Kopf an Kopf, und vorne Herzl in seiner ganzen Würde und Anmut, das Papier in der Hand. Ich höre ihn lesen, langsam, laut und die wich- tigsten Stellen mit markiger Kraft hervorhebend. Und nun ein Beifallssturm ohne Ende. Und er steht auf- recht, umtost von immer erneuten Beifallsstürmen und Hochrufen und schaut ernst und unbewegt auf die tobende Menge und — und plötzlich glaube ich, dass es mir die Brust sprengen will. Mich schüttelt ein Schluchzen, das ich durch keine Anstrengung unter- drücken kann. Da richtet sich Herzl auf. „Hast du mir nicht etwas gesagt?“, fragt er mich. Ich stehe schon bei ihm. „Nein“, antworte ich bereits ganz ruhig. „Es war mir doch . . . oder habe ich gesprochen?“ Ein heftiger Hustenanfall enthob mich der Antwort.

Samstag morgens fühlte sich Herzl ein wenig frischer durch den Schlaf, den er doch, die einzelnen Teile zusammengerechnet, 4—5 Stunden lang genossen hatte. Der objektive Befund war nur wenig von dem des Abends verschieden.

Es war das Bild einer schweren Herzinsuffizienz mit komplizierender Lungenaffektion. Als der behan- delnde Arzt Dr. Konried, der Leiter des Edlacher Sanatoriums seine Morgenvisite machte, konnte er wenigstens keine Verschlimmerung konstatieren. Gleich- wohl war es uns nicht zweifelhaft, dass die weitere Ausbreitung der Lungenerkrankung absolut tödlich werden musste. An diesem Tage war Herzl von einer verzehrenden Ungeduld nach seiner Mutter und seinen Kindern erfasst. Es war, als ob er ahnte, dass seine Stunden gezählt seien. So oft er vormittags aus dem leichten Schlummer, welcher ihn zeitweise umfing, erwachte, fragte er mich immer wieder, ob sie denn noch nicht da seien, trotzdem ich ihm bereits gesagt hatte, dass sie erst Sonntag vormittags kommen könnten. Endlich schien er zu fürchten, dass man seine Mutter nicht zu ihm lassen würde. Er nahm mir mein Wort ab, sie sogleich nach ihrer Ankunft zu ihm zu führen. Ich gab es ihm unter der Bedingung, dass er sich nicht aufrege und das erste Wiedersehen nicht länger als fünf Minuten dauern lasse. Damit gab er sich zu- frieden. Gleichwohl erinnerte er mich noch oftmals während der folgenden schweren Stunden an mein Versprechen. Unterdessen hatte ich ihm mitgeteilt, dass ihn heute noch zwei Herren, die mit uns gefahren waren, zu sprechen wünschten. Er sprach erst seinen alten christlichen Freund, dann den Sekretär des Kongressbureaus A. H. Reich, den er freundschaft- lich begrüsste und als meinen „Koadjutor“ engagierte.

Während des Tages war das subjektive Befinden besser. Herzl war gleichwohl unruhig. So oft ich mich entfernte oder Reich eine dringende Versorgung zu machen hatte, mussten wir ihm das Versprechen geben, sogleich wieder zu kommen. Im Laufe des Vormittags verabschiedete sich Dr. Asch von Herzl, der ihn mit einem Kusse entliess. Nachmittags war Architekt Mar-

morek wieder bei Herzl und fand ihn etwas besser aussehend. Ich merkte aber, dass er viel unruhiger war als früher. Wieder und wieder bat er, seine Mutter und seine Kinder doch sofort nach ihrer Ankunft zu ihm zu führen. Gegen Abend wurde er noch aufge- regter. Als ich, der ich 24 Stunden fast ununterbrochen an seinem Lager geweilt hatte, mich für ganz kurze Zeit entfernte, um einige Bissen zu mir zu nehmen, regte ihn das sehr auf.

Als ich zurückkam, fragte er mich: „Du bist doch mein Freund! Wie kannst du mich verlassen!“ Mar- morek, der anwesend war, suchte ihn mit mir zu- sammen zu beruhigen, was uns auch gelang. Aber ich schloss daraus, dass er von schweren Angstgefühlen bedrückt sein müsse und wir gaben ihm abends reich- lich Beruhigungsmittel. Er beruhigte sich auch so weit dass er sogar meinte, Reich und ich könnten un auf einige Stunden zur Ruhe begeben. Er liess sic aber doch überreden, dass es besser wäre, wenn wi blieben und wir beschlossen, da es ihm besser zu gehen schien, uns in der Pflege so zu teilen, dass ich mit Reich bis Mitternacht zusammenbleibe und dass er dann allein mit der Wärterin die Wache halte. Um 1 Uhr nachts begab ich mich zur Ruhe. Wie mir Reich erzählte, war der zweite Teil der Nacht für Herzl weniger gut. Er konnte nur im Sitzen schlum- mern und war auch ein wenig somnolent. Als er nach einem starken Hustenanfalle sich besonders erschöpft fühlte, sagte er zu Reich: „Ja, lieber Reich, Du wirst bald eine grosse Arbeit haben.“ Als ihn Reich fragend ansah, setzte er fort: „Du wirst bald einen Kongress einberufen müssen.“ Reich gelang es, ihn wieder zu beruhigen und er schlummerte weiter. Plötzlich fuhr er wieder aus seinem Schlummer auf. „Diese drei Grundstücke“, rief er aus, indem er mit dem Finger auf der Decke wie auf einer Landkarte herumfuhr, „diese drei Grundstücke müssen gekauft werden“. Dar- auf sank er wieder in Schlaf. Aber bald fuhr er wieder auf. „Hast du dir notiert? Diese drei Grundstücke!“ Gegen Morgen wurde der Zustand noch unruhiger. Man weckte mich daher um 5 Uhr. Ich war angekleidet auf dem Sopha gelegen und war sofort bei Herzl. Ich fand ihn sehr verfallen. Ein pneumonischer Herd war auf der linken Seite nachweisbar, das Herz den gesteigerten Widerständen im Kreislaufe nicht gewachsen. Ich gab anregende Mittel, die den ganzen Tag hindurch in den verschiedensten Formen und in grosser Anzahl ener- gisch fortgesetzt wurden. Als der Zustand sich ver- schlimmerte und eine Herzschwäche eintrat, berief Reich telegraphisch Dr. Kokesch und Kahn. Marmorek und Kremenetzky weilten bereits in Edlach.

Unterdessen war auch Dr. Singer wieder ein- getroffen und ein ganzes Arsenal von Mitteln gegen die drohende Gefahr aufgeboten worden. In der Tat ging es gegen Mittag besser und ich durfte wagen, die Mutter, die unterdessen angekommen war, ans Krankenbett zu führen. Eine mir für immer unver- gessliche Szene spielte sich da vor mir ab. Herzl den ich wenige Minuten früher in einem Zustand schwerer Atemnot, vorgebeugt, fast zusammenge- brochen, verlassen hatte, sass stramm aufgerichtet, mit weit geöffneten Augen in seinem Bette, streckte seiner Mutter die Hände entgegen und rief: „Das ist schön, liebe Mutter, dass Du schon da bist. Du siehst gut aus. Ich sehe nicht so gut aus, aber das wird bald vorübergehen!“ Die Mutter, obwohl tief erschüttert von dem Aussehen des schwer leidenden Sohnes, hielt sich tapfer, liess sich von ihm küssen und küsste ihn

English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…just now" . . . the rest was lost in a murmur. I let him sink gently back upon the pillow. He remained awake for a while, his eyes still with that gaze which is blind to what is near and sees what is far. And his lips moved soundlessly, and his right hand knocked again, once, twice . . . . Then slumber once more.

But I sat and gazed at him with burning eyes. I sought to divine what was passing behind that brow at this very moment. And I see the Congress hall at Basle. The dense throng of delegates in festive dress, the gallery full to bursting, in front the journalists gathered expectantly about the tribune, above them the presiding officers, head beside head, and in front Herzl in all his dignity and grace, the paper in his hand. I hear him read, slowly, aloud, bringing out the most important passages with vigorous force. And now a storm of applause without end. And he stands erect, surrounded by ever-renewed storms of applause and cheers, and looks gravely and unmoved upon the roaring multitude, and — and suddenly I feel as though my breast would burst. I am shaken by a sob which no effort of mine can suppress. Then Herzl raises himself. "Did you not say something to me?" he asks me. I am already beside him. "No," I answer, by now quite calm. "And yet it seemed to me . . . or did I speak?" A violent fit of coughing relieved me of the need to answer.

On Saturday morning Herzl felt somewhat refreshed by his sleep, of which, the separate intervals reckoned together, he had after all enjoyed four to five hours. The objective findings differed but little from those of the evening.

It was the picture of a grave cardiac insufficiency with a complicating affection of the lungs. When the attending physician, Dr. Konried, the director of the Edlach sanatorium, made his morning visit, he could at least find no change for the worse. Nevertheless we were in no doubt that any further spread of the pulmonary disease must prove absolutely fatal. On this day Herzl was seized by a consuming impatience for his mother and his children. It was as though he divined that his hours were numbered. As often as he awoke in the forenoon from the light slumber which from time to time enfolded him, he asked me again and again whether they had not yet come, although I had already told him that they could not arrive before Sunday morning. At last he seemed to fear that his mother would not be allowed to see him. He made me give my word to bring her to him immediately upon her arrival. I gave it on condition that he should not excite himself and should not let the first meeting last longer than five minutes. With this he was content. Nevertheless he reminded me many times more of my promise during the grievous hours that followed. Meanwhile I had told him that two gentlemen who had travelled with us wished to speak with him that day. He saw first his old Christian friend, then the secretary of the Congress Bureau, A. H. Reich, whom he greeted in friendly fashion and engaged as my "coadjutor."

During the day his subjective condition was better. Herzl was nevertheless restless. Whenever I went away, or Reich had some urgent errand to attend to, we had to promise him to come back at once. In the course of the forenoon Dr. Asch took leave of Herzl, who dismissed him with a kiss. In the afternoon the architect Marmorek was again with Herzl and found him looking somewhat better. I observed, however, that he was much more restless than before. Again and again he begged that his mother and his children be brought to him immediately on their arrival. Towards evening he grew still more agitated. When I, who had remained almost without interruption at his bedside for twenty-four hours, withdrew for a very short time to take a few mouthfuls of food, it agitated him greatly.

When I returned he asked me: "You are my friend, are you not! How can you leave me!" Marmorek, who was present, sought together with me to calm him, and in this we succeeded. But I concluded from it that he must be oppressed by grave feelings of anxiety, and in the evening we gave him sedatives in liberal measure. He grew so far calmer that he even thought Reich and I might go and rest for a few hours. He let himself be persuaded, however, that it would be better if we stayed, and, since he seemed to be doing better, we resolved to divide the nursing so that I should remain with Reich until midnight, and that he should then keep watch alone with the nurse. At one o'clock in the night I went to rest. As Reich told me, the second part of the night was less good for Herzl. He could slumber only sitting up and was also somewhat somnolent. When, after a severe fit of coughing, he felt especially exhausted, he said to Reich: "Yes, dear Reich, you will soon have a great piece of work." When Reich looked at him questioningly, he went on: "You will soon have to convene a Congress." Reich succeeded in calming him again, and he slumbered on. Suddenly he started up from his slumber once more. "These three plots of land," he cried, running his finger over the coverlet as though over a map, "these three plots of land must be bought." Thereupon he sank back into sleep. But soon he started up again. "Have you made a note of it? These three plots of land!" Towards morning his condition became still more restless. I was therefore awakened at five o'clock. I had been lying dressed upon the sofa and was at Herzl's side at once. I found him greatly sunken. A pneumonic focus was demonstrable on the left side; the heart was not equal to the increased resistance in the circulation. I gave stimulants, which were vigorously continued throughout the whole day in the most varied forms and in great number. When his condition grew worse and cardiac weakness set in, Reich summoned Dr. Kokesch and Kahn by telegraph. Marmorek and Kremenetzky were already staying in Edlach.

Meanwhile Dr. Singer had also arrived again, and a whole arsenal of remedies had been marshalled against the threatening danger. In fact, towards noon things went better, and I could venture to bring his mother, who had meanwhile arrived, to the sick-bed. A scene which I shall never forget was then enacted before me. Herzl, whom I had left a few minutes earlier in a state of severe breathlessness, bent forward, almost collapsed, sat bolt upright in his bed with wide-open eyes, stretched out his hands to his mother and cried: "How good, dear mother, that you are here already. You look well. I do not look so well, but that will soon pass!" His mother, though deeply shaken by the appearance of her gravely suffering son, bore herself bravely, let him kiss her, and kissed him