Die Welt · Vol. VIII, No. 28 · 8 July 1904
20printed page
scan 22 of 25
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die ✡ Welt“ Nr. 28

Page 20. — "Die Welt" — No. 28.

burg (Schweiz), Akademischer Zionistenverein. Mohilew, Verein Nes Zionah. Warschau, Verein Tomchej Zion. Phi- lippopel, Société Zion. Lublin, Verein Misrachi. Nicolajeff, Zionverein. Minsk, Zionisten. Cherson, Zionistische Jugend. Nicolajeff, Zionisten. Simferopol, Jüdische Gemeinde. Lodz, Verein Tikwas Zion. Paris, Sämtliche Zion. Organisationen. Tg. Neamtz, Mädchenverein Jehudith. Baltimore, Zionist. Federation. Brest-lit, Zionisten. Providence, Chowewe und daughters of Zion. New-York, Verein Misrachi, New-York, American Zionist Federation. Lublin, Verein Agudath Zerubabel. Kiew, Zionisten. Odessa, Samuel Barbasch. Wien, Friedmann. Drohobycz, Kadimah. Sambor, trauernde Juden. Leuk, Walter Friedmann. Witebsk, Zionisten. Stuttgart, Ortsgruppe. Cheznawitz, Moriz Neumann. Genf, Société etudiants hebreux Haschachar. Przemysl, Verein Zion. Sofia, Zionverein. Genf, Zionverein. Emden, Lemaan Zion. Karlsbad, Zion. Drohobycz, Zion. Gymnasiast. Hannover, Zion. Vereinigung. Amsterdam, Zionistenbund. Riga, Ettingen. Zürich, Dr. Krassny. Warschau, Chowewe Zion. Nagy Tapolczany, Ahawath Zion. Wilna, Jüdische Gemeinde. Manchester, Herzl Lodge. Achein Brith Hall. Monasterzyska, Zionisten. Hull, Menachem Zion. Ungarisch Hradisch, zion. Mittelschüler. Warschau, Israel Bachrach. Warschau, Zio- nisten. Tarnopol, Bar Kochba. Prijedor, Seidemann. War- schau, Degel Zion. Kalusz, Dr. Rosmarin. Kalusz, Verein Zion. Bucarest, Cerent Zionist. Buczacz, Zionisten. Riga, Zionisten. Kopyczynce, Zionverein. Ottynia, Wolfenhaut Sirate. Karlsbad, Richard Rappoport. Frankfurt a. M., Jonas Wolpe. Suczawa, Jüdische Gymnasiast. Jaslo, Kornhäuser. Johannesburg, Federation. Lemberg, Jüdisch-akademischer Verein Ognisko. Jaremcze, Dr. Schür. Köln, Jüdischer Turnverein. Zawiercie, Zionisten. Florenz, Rabbiner-Kol- legium. Sedletz, B'nei Zion. Constanza, Kultusvorst. Bujen. Bucarest, Verein se pesira, Zeitschrift Mewasereth Zion. Semlin, zionistische Jugend. Dembica, Zionisten. Triest, Zionist. Zirkel. Lemberg, Dr. Ignaz Reiss. Stryj, Einzel- verein. Wien, Dr. Adolf Broch. Gaya, Zionistische Jugend. Wittkowitz, Zionistische Mittelschüler. Zürich, Zionisten. Cassel, Viktor Oppenheimer. Prag, Volksvorschusskasse.

(continued from page 19)

…burg (Switzerland), Academic Zionist Society. Mohilew, Nes Zionah Society. Warsaw, Tomchej Zion Society. Philippopolis, Société Zion. Lublin, Misrachi Society. Nicolajeff, Zion Society. Minsk, Zionists. Cherson, Zionist Youth. Nicolajeff, Zionists. Simferopol, Jewish Community. Lodz, Tikwas Zion Society. Paris, All the Zionist Organisations. Tg. Neamtz, Jehudith Girls' Society. Baltimore, Zionist Federation. Brest-lit, Zionists. Providence, Chowewe and daughters of Zion. New-York, Misrachi Society. New-York, American Zionist Federation. Lublin, Agudath Zerubabel Society. Kieff, Zionists. Odessa, Samuel Barbasch. Vienna, Friedmann. Drohobycz, Kadimah. Sambor, Jews in mourning. Leuk, Walter Friedmann. Witebsk, Zionists. Stuttgart, Local Group. Cheznawitz, Moriz Neumann. Geneva, Société etudiants hebreux Haschachar. Przemysl, Zion Society. Sofia, Zion Society. Geneva, Zion Society. Emden, Lemaan Zion. Carlsbad, Zion. Drohobycz, Zionist Gymnasium Pupils. Hanover, Zion. Union. Amsterdam, Zionist League. Riga, Ettingen. Zurich, Dr. Krassny. Warsaw, Chowewe Zion. Nagy Tapolczany, Ahawath Zion. Vilna, Jewish Community. Manchester, Herzl Lodge. Achein Brith Hall. Monasterzyska, Zionists. Hull, Menachem Zion. Ungarisch Hradisch, Zionist Secondary-School Pupils. Warsaw, Israel Bachrach. Warsaw, Zionists. Tarnopol, Bar Kochba. Prijedor, Seidemann. Warsaw, Degel Zion. Kalusz, Dr. Rosmarin. Kalusz, Zion Society. Bucharest, Cerent Zionist. Buczacz, Zionists. Riga, Zionists. Kopyczynce, Zion Society. Ottynia, Wolfenhaut Sirate. Carlsbad, Richard Rappoport. Frankfort-on-Main, Jonas Wolpe. Suczawa, Jewish Gymnasium Pupils. Jaslo, Kornhäuser. Johannesburg, Federation. Lemberg, Jewish Academic Society Ognisko. Jaremcze, Dr. Schür. Cologne, Jewish Gymnastic Society. Zawiercie, Zionists. Florence, the Rabbinical College. Sedletz, B'nei Zion. Constanza, Congregational Board, Bujen. Bucharest, Society se pesira, periodical Mewasereth Zion. Semlin, Zionist Youth. Dembica, Zionists. Trieste, Zionist Circle. Lemberg, Dr. Ignaz Reiss. Stryj, Local Society. Vienna, Dr. Adolf Broch. Gaya, Zionist Youth. Wittkowitz, Zionist Secondary-School Pupils. Zurich, Zionists. Cassel, Viktor Oppenheimer. Prague, People's Loan Fund.

Beileidskundgebungen aus der „Neuen Freien Presse.“

Expressions of Condolence from the "Neue Freie Presse."

An die Redaktion der „Neuen Freien Presse“ sind unter anderem folgende Zuschriften und Telegramme abge- sendet worden:

Among others, the following letters and telegrams were sent to the editors of the "Neue Freie Presse":

Von der Prager „Concordia“: Empfangen Sie den Ausdruck unseres aufrichtigen Beileids anlässlich des schmerzlichen Verlustes, der Sie durch das Ableben Theodor Herzls betroffen hat. „Concordia“.

From the Prague "Concordia": Accept the expression of our sincere condolence on the painful loss which has befallen you through the death of Theodor Herzl. "Concordia."

Ferner folgende Kondolenztelegramme: „Ergriffen durch die Nachricht vom Hinscheiden Herzls, fühlen wir uns gedrängt, Ihnen unsere innigste Teilnahme auszu- sprechen. Ein feiner und sinnender, nach Erkenntnis strebender Geist, eine glänzende künstlerische Feder sind mit ihm allzu früh verschwunden. Redaktion des „Fremden- Blatt“.

Further, the following telegrams of condolence: "Moved by the news of Herzl's passing, we feel impelled to express to you our most heartfelt sympathy. A fine and meditative spirit, striving after knowledge, a brilliant artistic pen, have vanished all too soon with him. The editors of the 'Fremden-Blatt.'"

„Tief bewegt durch den Verlust, den die Presse durch das Hinscheiden Theodor Herzls erlitten hat, sendet den Ausdruck kollegialster Teilnahme und aufrichtigsten Bei- leids die Redaktion des „Neuen Wiener Tagblatt“. Der Chefredakteur Wilhelm Singer.“

"Deeply moved by the loss which the press has suffered through the passing of Theodor Herzl, the editors of the 'Neues Wiener Tagblatt' send the expression of their most collegial sympathy and sincerest condolence. The Editor-in-Chief, Wilhelm Singer."

„In tiefster und aufrichtigster Teilnahme ob des schweren Verlustes, den Sie durch den Hintritt des Herrn Dr. Theodor Herzl erlitten haben, trauert mit Ihnen die Redaktion des „Illustrierten Wiener Extrablatt“. Die Wiener Journalistik, das deutsche Schrifttum verliert in Herzl einen ihrer glänzendsten Vertreter, eine grosse, nationale, bewegende Idee ihren geistvollen, warmherzigen Schöpfer. Die Chefredakteure des „Extrablatt“: Julius Bauer, Julius Löwy.“

"In deepest and sincerest sympathy for the heavy loss you have suffered through the death of Dr. Theodor Herzl, the editors of the 'Illustriertes Wiener Extrablatt' mourn with you. Viennese journalism and German letters lose in Herzl one of their most brilliant representatives; a great, national, stirring idea loses its gifted and warm-hearted creator. The Editors-in-Chief of the 'Extrablatt': Julius Bauer, Julius Löwy."

„Tief erschüttert durch das so frühe Hinscheiden Theodor Herzls, dieses glänzenden Schriftstellers und idealen Menschen, sprechen Ihnen die aufrichtigste kolle- giale Teilnahme aus die Redakteure des „Neuen Wiener Journal“.

"Profoundly shaken by the so early passing of Theodor Herzl, that brilliant writer and ideal man, the editors of the 'Neues Wiener Journal' express to you their sincerest collegial sympathy."

„Empfangen Sie den Ausdruck tiefsten Beileids zu dem Hinscheiden Theodor Herzls, des glänzenden Schriftstellers und edlen Humanisten. Redaktion des „Prager Tagblatt“.

"Accept the expression of our deepest condolence upon the passing of Theodor Herzl, the brilliant writer and noble humanist. The editors of the 'Prager Tagblatt.'"

Sektionschef Baron Ludwig Doczi telegraphiert aus Budapest: „Von Herzls Tod tief erschüttert, bitte ich Sie, mein Beileid zu diesem grossen Verluste entgegen- zunehmen.“

Sektionschef Baron Ludwig Doczi telegraphs from Budapest: "Deeply shaken by Herzl's death, I beg you to accept my condolence upon this great loss."

Der Vizepräsident der Wiener Advokatenkammer, Dr. Wilhelm Zucker, schreibt: „Der grosse Verlust, den die „Neue Freie Presse“ durch das Hinscheiden eines ihrer glänzendsten Mitarbeiter erleidet und die persönlichen freundschaftlichen Beziehungen, in denen ich zu ihm ge- standen bin, drängen mich, der tiefen, aufrichtigen Trauer über den unerwarteten Tod dieses Mannes von so herrlichen Geistes- und Herzensgaben Ausdruck zu geben und meine innigste Teilnahme der ganzen Redaktion auszusprechen, die allein imstande war, die volle Bedeutung Theodor Herzls zu würdigen. Die Nachwelt, die sonst auch dem Journalisten keine Kränze flicht, an ihm wird sie auch in der spätesten Zeit nicht achtlos vorübergehen. Ehre und Ruhm seinem Gedenken! Ihr ergebener Dr. W. Zucker. Wien, 4. Juli 1904.“

The Vice-President of the Vienna Chamber of Advocates, Dr. Wilhelm Zucker, writes: "The great loss which the 'Neue Freie Presse' suffers through the passing of one of its most brilliant contributors, and the personal and friendly relations in which I stood with him, impel me to give expression to my deep and sincere grief at the unexpected death of this man of such splendid gifts of mind and heart, and to convey my most heartfelt sympathy to the whole editorial staff, which alone was in a position to appreciate the full significance of Theodor Herzl. Posterity, which otherwise weaves no wreaths even for the journalist, will not pass him heedlessly by, even in the remotest time. Honour and glory to his memory! Yours faithfully, Dr. W. Zucker. Vienna, 4th July 1904."

Direktor Maxime Krassny von der Niederöster- reichischen Eskomptegesellschaft schreibt an die Redaktion der „Neuen Freien Presse“: „Gestatten Sie mir, Ihnen zu dem schmerzlichen Verluste, welchen Sie und die Leser Ihres Blattes durch das Hinscheiden des Herrn Dr. Theodor Herzl erlitten haben, mein innigstes Beileid zum Ausdruck zu bringen.“ Direktor Krassny bemerkt in seinem Schreiben, dass er für den Verstorbenen seit vielen Jahren persönlich die grösste Sympathie und Verehrung gehegt habe und dass sein Heingang von dem grossen Kreise derer auf das tiefste betrauert werden wird, die ihn, sei es persönlich, sei es durch seine Feder, gekannt haben.

Director Maxime Krassny of the Lower Austrian Discount Company writes to the editors of the "Neue Freie Presse": "Permit me to express to you my most heartfelt condolence on the painful loss which you and the readers of your paper have suffered through the passing of Dr. Theodor Herzl." Director Krassny remarks in his letter that for many years he had personally cherished the greatest sympathy and veneration for the deceased, and that his departure will be most deeply mourned by the large circle of those who knew him, whether personally or through his pen.

Julius Bauer telegraphierte aus München: „Tief- erschüttert vom Hinscheiden Theodor Herzls, des hervorragenden Schriftstellers und edlen Menschenfreundes, drücke ich meine schmerzlichste Teilnahme aus.“ — Her- mann Bahr: „Erschüttert durch das Hinscheiden unseres edlen, wahrhaft unersetzlichen, durch sein reines Talent wie seine menschliche Grösse unvergesslichen Theodor Herzl, spricht Ihnen die schmerzlichste Teilnahme aus sein getreuer Hermann Bahr.“ — Regierungsrat Doktor Emil Löbl, Chefredakteur-Stellvertreter der „Wiener Zeitung“: „Anlässlich des allzufrühen Hinscheidens Ihres ausgezeichneten Kollegen Dr. Theodor Herzl, dessen schriftstellerisches Ingenium ich stets aufrichtig verehrt habe, bitte ich, den Ausdruck meiner schmerzlichen Teil- nahme genehmigen zu wollen.“ — Redakteur Adolf Gelber („Neues Wiener Tagblatt“): „Aufs tiefste er- schüttert und im Gefühle des beklagenswerten Verlustes, den wir alle durch Theodor Herzls allzufrühen Tod er- leiden, bitte ich in treuer Erinnerung an seine edle und machtvolle Persönlichkeit die geehrte Redaktion der „Neuen Freien Presse“, den Ausdruck meines innigsten Beileides entgegenzunehmen.“

Julius Bauer telegraphed from Munich: "Profoundly shaken by the passing of Theodor Herzl, the eminent writer and noble philanthropist, I express my most sorrowful sympathy." — Hermann Bahr: "Shaken by the passing of our noble, truly irreplaceable Theodor Herzl, unforgettable alike for his pure talent and for his human greatness, his faithful Hermann Bahr expresses to you his most sorrowful sympathy." — Regierungsrat Doctor Emil Löbl, Deputy Editor-in-Chief of the "Wiener Zeitung": "On the occasion of the all too early passing of your distinguished colleague Dr. Theodor Herzl, whose literary genius I always sincerely revered, I beg you to accept the expression of my sorrowful sympathy." — Editor Adolf Gelber ("Neues Wiener Tagblatt"): "Most deeply shaken, and sensible of the lamentable loss which we all suffer through Theodor Herzl's all too early death, I beg the esteemed editors of the 'Neue Freie Presse', in faithful remembrance of his noble and powerful personality, to accept the expression of my most heartfelt condolence."

Weiters kondolierten teils brieflich, teils telegraphisch die Schriftstellerinnen Maria Stona und Franul von Weissenthurn, die Schriftsteller und Redakteure Be-

Condolences were further sent, partly by letter and partly by telegraph, by the authoresses Maria Stona and Franul von Weissenthurn, and by the writers and editors Be-