The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 28
„Die Welt"
Seite 21
nedikt Fischer („Politische Korrespondenz“), Dr. Rudolf Lothar, Wilhelm Frey („Neues Wiener Tagblatt“), Moriz Epstein („Neues Wiener Tagblatt“), kaiserlicher Rat Johannes Lichtenstadt, Siegmund Skrein („Illustriertes Wiener Extrablatt“), Albert Gustav Roncourt („Neuigkeits-Weltblatt“), ferner Generalrat der Oesterreichisch-ungarischen Bank Karl Morawitz, Hof- und Gerichtsadvokat Dr. Julius Ullmann, Direktor Max Allina, Dr. Alfred Stern aus Prag, Dr. Kümmerling (Baden).
Ferner erhielt die „Neue Freie Presse“ noch folgende Beileidskundgebungen:
Sektionschef im k. u. k. Ministerium des Aeussern, Alexander Ritter v. Suzzara, übermittelt „den Ausdruck seiner innigsten Teilnahme anlässlich des Ablebens des Herrn Dr. Theodor Herzl.“
Vizepräsident der niederösterreichischen Finanzlandesdirektion Dr. Alexander Spitzmüller schreibt der „N. F. P.“: „Löbliche Radktion! Anlässlich des Hinscheidens des Herrn Dr. Theodor Herzl, meines Universitätskollegen, dessen hervorragender publizistischer Tätigkeit auch ich manche Stunde der Anregung und des Genusses verdanke, bitte ich die löbliche Redaktion, die Versicherung meiner herzlichen Teilnahme entgegenzunehmen. In ausgezeichneter Hochachtung Dr. A. Spitzmüller.“
Sektionschef Wilhelm Exner telegraphiert aus Karlsbad: „Innnige Teilnahme anlässlich des Verlustes Ihres hervorragenden Mitarbeiters, des ausgezeichneten Mannes Theodor Herzl.“
Superintendent Dr. Haase telegraphiert aus Troppau: „Empfangen Sie anlässlich des schweren Verlustes, welchen Sie und mit Ihnen die gebildete Welt durch den Tod Dr. Theodor Herzls erfahren haben, den Ausdruck meiner aufrichtigsten Teilnahme und meines innigsten Beileides.“
Superintendent Dr. Seberiny sagt in einem warmherzigen Beileidsschreiben: „Schmerz über den jähen, mir ganz unerwarteten Untergang eines so reichen, glanzvollen Geistes in dieser Welt voll Blindheit und Finsternis durchstürmt mein Herz. Bitte eine verehrte Redaktion der armen, tieferschütterten Familie, der ich ganz unbekannt sein muss, mein aufrichtigstes, tiefstes Beileid auszudrücken. Nicht trösten, sondern mitweinen möchte ich über diesen wahrhaft niederschmetternden Schlag des Geschicks, eine solche Zeder Libanons zu knicken! In alter treuer Hingebung und Gesinnungsgenossenschaft einer verehrten Redaktion ergebenster Dr. Seberiny.“
Baron Alfred Berger, Direktor des Deutschen Schauspielhauses in Hamburg, spricht in einem warmherzigen Schreiben sein tiefstes Beileid aus über das frühe Verscheiden Dr. Theodor Herzls, dessen ungewöhnliche Begabung und literarischer Charakter aus jeder Zeile sprach, die er geschrieben hatte.
Der Direktor des Hofburgtheaters Dr. Paul Schlenther telegraphiert aus Marienbad: „Aufrichtigst nehme ich an Ihrer Trauer um Theodor Herzl teil.“ — Desgleichen haben wir von dem Direktor des Raimund-Theaters Ernst Gettke ein in herzlichen Ausdrücken abgefasstes Kondolenztelegramm erhalten. Vom Direktor des Deutschen Landestheaters und des Neuen deutschen Theaters in Prag Angelo Neumann erhalten wir nachstehende Depesche: „Aufs tiefste erschüttert über das Hinscheiden Ihres genialen Mitarbeiters, des herrlichen Menschen Theodor Herzl, in dem auch ich den Verlust eines persönlichen Freundes zu beklagen habe, drücke ich der Redaktion mein innigstes Beileid aus.“
Ferner gingen der „N. Fr. Presse“ nachstehende Beileidskundgebungen zu: „Geehrte Redaktion! Das Ableben Ihres Redakteurs Dr. Theodor Herzl erfüllt auch uns mit aufrichtiger Trauer. Wir bitten Sie, den Ausdruck unserer tiefsten Teilnahme entgegenzunehmen. Hochachtungsvoll Redaktion der „Oesterreichischen Volkszeitung“, Wien.“
„Seien Sie unserer aufrichtigsten Teilnahme an der Trauer über den Verlust, den Sie durch den Tod Theodor Herzls erlitten haben, versichert. Redaktion der „Bohemia“, Prag.“
Marie E. delle Grazie: „Hochgeehrte Herren! Tief erschüttert von dem Hingang Dr. Theodor Herzls, den ich als Mensch und Schriftsteller gleich hoch schätzte, versichere ich Sie meiner herzlichsten Teilnahme und zeichne Hochachtungsvoll M. E. delle Grazie.“ — Friederike v. Prokesch-Gossmann: „Gestatten Sie mir, Ihnen zum Verlust Ihres genialen Mitarbeiters Doktor Theodor Herzl mein innigstes Beileid auszudrücken. In aufrichtiger Ergebenheit Friederike v. Prokesch-Gossmann.“
Professor Eduard v. Wertheimer: „Sehr verehrter Herr! Soeben aus Karlsbad zurückgekehrt, lese ich im heutigen Morgenblatt mit tiefer Erschütterung die Nachricht vom Ableben des allzu früh verstorbenen Dr. Th. Herzl. Ich eile, Ihnen und der gesamten Redaktion meine aufrichtige Anteilnahme an dem schweren Verlust auszusprechen, den die „Neue Freie Presse“ durch den Tod dieses bedeutenden Schriftstellers erlitten hat. Mit ausgezeichneter Hochachtung Ihr ergebener Professor Eduard v. Wertheimer.“
Gemeinderat Baurat Stiassny: „Empfangen Sie den Ausdruck tiefgefühlter Teilnahme aus Anlass des Hinscheidens Ihres verehrten Mitarbeiters Theodor Herzl, des feinfühligen, geistvollen Schriftstellers. In Treue und Anhänglichkeit Baurat Stiassny.“ — Karl Tagleicht: „Löbliche Redaktion der „Neuen Freien Presse“! Bitte, erlauben Sie mir, der Manen Theodor Herzls, dessen goldene Feder mich stets entzückt hat, in Wehmut zu gedenken. Hochachtungsvoll Karl Tagleicht, Patient in Hacking, am 5. Juli 1904.“
Schriftsteller Otto Hauser schreibt der „Neuen Freien Presse“: „Mir selbst war Herr Dr. Herzl ein väterlicher Freund, dessen Güte und Wohlwollen, seit ich zu schaffen begann, mir unvermindert erhalten blieb. Und es sind viele, die sich seiner selbstlosen Förderung zu erfreuen hatten, das bezeugt, was er uns war.“ — Schriftsteller Otto Eisenschitz telegraphiert aus Ischl: „Aufrichtigstes Beileid zu dem im wahrsten Sinne unersetzlichen Verlust, den Ihr Blatt und Ihre Leser durch das allzufrühe Hinscheiden Herzls erlitten haben.“ — Der Herausgeber der „Politischen Korrespondenz“, Hofrat L. B. Hahn, telegraphiert der „Neuen Freien Presse“: „Tief erschüttert von Herzls Tod spreche ich mein wärmstes Beileid aus, das ich auch der mir unbekannten Witwe bekanntzugeben bitte.“
Regierungsrat Dr. Adolf Bachrach schreibt: „Geehrte Redaktion! In der zweiten Hälfte der Siebzigerjahre, als die „Akademische Lesehalle“ an der Wiener Universität blühte, hatte ich als Vereinspräses unser „Wunschbuch“ zu erledigen. Hier fand ich wiederholt Desiderien wegen Anschaffung von Büchern. Es waren aber keine blossen „Wünsche“. Sie waren vielmehr eingehendst begründet, und diese Motivierungen waren geistsprühende Kritiken, ganze Aufsätze, deren Lektüre mich und meine Kollegen tief beeinflusste und uns ungemein anregte. Ihr Verfasser war: Theodor Herzl. Es waren vielleicht nicht seine ersten, aber jedenfalls blendendsten literarischen Arbeiten. Es wäre der Mühe wert, sie noch hervorzusuchen. Indes, was hat Herzl nicht seither Gutes und Grosses geschrieben und geleistet! Ich preise mich glücklich, den ersten Regungen seines bedeutenden Geistes gelauscht zu haben. Die spätere Zeit hat uns auseinandergebracht. Geistig aber hat er mich durch das Sprachrohr Ihres Blattes, durch die Blütenwerke
No. 28. — "Die Welt" — Page 21.
(continued from page 20)
…nedikt Fischer ("Politische Korrespondenz"), Dr. Rudolf Lothar, Wilhelm Frey ("Neues Wiener Tagblatt"), Moriz Epstein ("Neues Wiener Tagblatt"), Imperial Councillor Johannes Lichtenstadt, Siegmund Skrein ("Illustriertes Wiener Extrablatt"), Albert Gustav Roncourt ("Neuigkeits-Weltblatt"); further, Karl Morawitz, General Councillor of the Austro-Hungarian Bank; Dr. Julius Ullmann, Advocate at Court and in the Courts of Law; Director Max Allina; Dr. Alfred Stern of Prague; Dr. Kümmerling (Baden).
The "Neue Freie Presse" further received the following expressions of condolence:
Alexander Ritter v. Suzzara, Sektionschef in the Imperial and Royal Ministry of Foreign Affairs, conveys "the expression of his most heartfelt sympathy on the occasion of the decease of Dr. Theodor Herzl."
Dr. Alexander Spitzmüller, Vice-President of the Lower Austrian Provincial Finance Directorate, writes to the "N. F. P.": "Honourable Editors! On the occasion of the passing of Dr. Theodor Herzl, my fellow-student at the University, to whose eminent journalistic activity I too owe many an hour of stimulation and enjoyment, I beg the honourable editors to accept the assurance of my cordial sympathy. With distinguished esteem, Dr. A. Spitzmüller."
Sektionschef Wilhelm Exner telegraphs from Carlsbad: "Heartfelt sympathy on the loss of your eminent contributor, the excellent man Theodor Herzl."
Superintendent Dr. Haase telegraphs from Troppau: "Accept, on the occasion of the heavy loss which you, and with you the cultivated world, have suffered through the death of Dr. Theodor Herzl, the expression of my sincerest sympathy and my most heartfelt condolence."
Superintendent Dr. Seberiny says in a warm-hearted letter of condolence: "Grief at the sudden and, to me, wholly unexpected extinction of so rich and splendid a spirit in this world full of blindness and darkness storms through my heart. I beg the honoured editors to convey to the poor, deeply stricken family, to whom I must be quite unknown, my sincerest and deepest condolence. Not to console, but to weep with them is my wish, over this truly crushing blow of fate that has broken such a cedar of Lebanon! In old, faithful devotion and community of conviction, the honoured editors' most obedient Dr. Seberiny."
Baron Alfred Berger, Director of the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, expresses in a warm-hearted letter his deepest condolence upon the early death of Dr. Theodor Herzl, whose uncommon gifts and literary character spoke from every line he had written.
The Director of the Hofburgtheater, Dr. Paul Schlenther, telegraphs from Marienbad: "I share most sincerely in your mourning for Theodor Herzl." — Likewise we have received from the Director of the Raimund Theatre, Ernst Gettke, a telegram of condolence couched in cordial terms. From Angelo Neumann, Director of the Deutsches Landestheater and of the Neues deutsches Theater in Prague, we receive the following dispatch: "Most profoundly shaken by the passing of your gifted contributor, that splendid man Theodor Herzl, in whom I too have to lament the loss of a personal friend, I express to the editors my most heartfelt condolence."
Further, the following expressions of condolence reached the "N. Fr. Presse": "Esteemed Editors! The decease of your editor Dr. Theodor Herzl fills us too with sincere grief. We beg you to accept the expression of our deepest sympathy. Respectfully, the editors of the 'Oesterreichische Volkszeitung', Vienna."
"Be assured of our sincerest sympathy in your mourning for the loss you have suffered through the death of Theodor Herzl. The editors of the 'Bohemia', Prague."
Marie E. delle Grazie: "Most honoured Sirs! Deeply shaken by the passing of Dr. Theodor Herzl, whom I esteemed equally highly as a man and as a writer, I assure you of my most cordial sympathy and sign myself respectfully, M. E. delle Grazie." — Friederike v. Prokesch-Gossmann: "Permit me to express to you my most heartfelt condolence on the loss of your gifted contributor Doctor Theodor Herzl. In sincere devotion, Friederike v. Prokesch-Gossmann."
Professor Eduard v. Wertheimer: "Very honoured Sir! Just returned from Carlsbad, I read in today's morning edition, with deep emotion, the news of the decease of Dr. Th. Herzl, taken all too soon. I hasten to express to you and to the whole editorial staff my sincere sympathy in the heavy loss which the 'Neue Freie Presse' has suffered through the death of this eminent writer. With distinguished esteem, yours faithfully, Professor Eduard v. Wertheimer."
Municipal Councillor Baurat Stiassny: "Accept the expression of deeply felt sympathy on the occasion of the passing of your honoured contributor Theodor Herzl, the sensitive and gifted writer. In loyalty and attachment, Baurat Stiassny." — Karl Tagleicht: "Honourable Editors of the 'Neue Freie Presse'! Pray permit me to remember in sorrow the shade of Theodor Herzl, whose golden pen always delighted me. Respectfully, Karl Tagleicht, patient in Hacking, 5th July 1904."
The writer Otto Hauser writes to the "Neue Freie Presse": "To me personally Dr. Herzl was a fatherly friend, whose kindness and goodwill remained with me undiminished from the time I began to create. And there are many who enjoyed his unselfish encouragement; that bears witness to what he was to us." — The writer Otto Eisenschitz telegraphs from Ischl: "Sincerest condolence on the loss, in the truest sense irreplaceable, which your paper and your readers have suffered through Herzl's all too early passing." — The publisher of the "Politische Korrespondenz", Hofrat L. B. Hahn, telegraphs to the "Neue Freie Presse": "Profoundly shaken by Herzl's death, I express my warmest condolence, which I beg you also to make known to the widow, who is unknown to me."
Regierungsrat Dr. Adolf Bachrach writes: "Esteemed Editors! In the latter half of the 'seventies, when the 'Akademische Lesehalle' was flourishing at the University of Vienna, it fell to me as president of the society to deal with our 'Wish Book.' There I repeatedly found requests for the purchase of books. They were, however, no mere 'wishes.' They were, rather, most thoroughly argued, and these statements of reasons were sparkling critiques, whole essays, the reading of which deeply influenced me and my colleagues and stimulated us uncommonly. Their author was: Theodor Herzl. They were perhaps not his first, but certainly his most dazzling literary works. It would be worth the trouble to seek them out again. Yet what good and great things has Herzl not written and achieved since then! I count myself happy to have listened to the first stirrings of his eminent mind. Later years drew us apart. In spirit, however, he has me, through the mouthpiece of your paper, through the flowering works