Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
28scan
of 31

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 29 Seite 29

Minsk 25.—, Jeruchim Lewin, Minsk 1.14, B. Slapian, Kozlow 8.27, Ges. Belnik, Minsk 10.—, M. Churgin, Minsk 0.38; Rbl. 51.79; zusammen . . . . . . . 281.12

„Jüdische“ : Young Mens Zionist Association, Cape Town : Sammlung Siew auf Hochzeit Gross Pfd. Sterl. 2.6.0, Sammlung Feder anlässlich der Beschneidungsfeier bei Halperin 6.7.0, Kisselitz 1.5.6, D. Stein auf Hochzeit Abelewitz 3.16.3, Wachs bei einer Versammlung des Vereines „Z’ire Zion“ 4.8.0; zus. 18.2.9. Durch S. Horodischz, Lodz : Sammlung pro Monat August 1903 Rbl. 55.86, Sammlung pro Monat September 1903 115.30½, Sammlung pro Monat Oktober 1903 163.43, Sammlung pro Monat November 1903 89.42½, Sammlung pro Monat Dezember 1903 98.61½, Sammlung pro Monat Jänner 1904 67.04, Sammlung pro Monat Februar 1904 120.03½, Sammlung pro Monat März 1904 36.80, Sammlung pro Monat April 1904 39.04, Sammlung pro Monat Mai 1904 18.27; Rbl. 803.82; zusammen . 2240.93

Max Rogowsky, Schüler der Handelsschule in Mława Rbl. 1.14; als Trauerkundgebung für Dr. Herzl anstatt Kranz für selben: Goldberg Rbl. 3.—, Kleiniec, T. Alter, N. N. à 1.—, Rybak, Bekkey, Heinsdorf, Lipsky, Bonislawsky, Scher, Lidzbarsky à 0.50, Makowsky 0.30, Gesundheit 0.50, Schenberg 0.25, Warschawsky, J. Bjezujnsky à 0.30, J. Arsch, Schrensky à 0.50, N. Warstacky, S. Warstacky à 0.20, M. Kleiniec 0.30, von Cheder-Knaben durch Alter 0.75, Herzberg 0.25, Rotmah 0.30, H. Heinzdorf 0.50, A. Tokujsky, Fried à 0.20, A. Bjezujnsky 0.50, Lomsky, M. Wilner à 0.20, G. Makowsky, J. Warschawsky, Tykulsler à 0.50, Alter 0.15, Milberberg 0.40, Asderberg 0.20, A. Gru 0.30, D. Bjezujnski 0.20, Roniecky 0.30, Narzojmsky 0.15, Grynberg 0.50, Windicky 0.25, A. Pogycki 10.—, S. Lipschitz 0.25, Rosenderg 0.15, M. Bürcy 0.40, Fr. Chaja Paliewskaja 0.25, Fr. Scher, Frl. Scher, Fr. Lipsky à 0.50, Frl. Chaoa Kleiniec 0.30, Frl. Hinda Frank 0.40, Fr. Bonislawsky 0.50, Fr. Alter 0.25, Frl. Bornstein, Fr. Makowsky, J. Plonsker à 0.50, Frank 0.20, Alter 0.25; Rbl. 26.75; zusammen . . . . . . . . 68.04

Hatchia Gorlice Trauerkundgebung für Dr. Herzl . . . . . 6.—

Die Agramer Juden : Sammlung stud. jur. L. Schick : Horatsko izraelsko literarim druztro K 20.—, Dr Jean Jacobi 20.—, L. Hönigsberg, Dr. D. L., Dr. L. Löw, Otto Krauss, R. Gotthard, stud. jur. L. Schick à 0.10, G. Prister 6.—, V. Engelsrath 5.—, Karl Spitzer 5.—, J. Merzer 4.—, H. Herzer 4.—, J. Kell 3.—, stud. jur. R. Salom, stud jur. E. Kolmer, J. Alexander, S. Alexander, S. Wassertal, J. Ornstein, Ign. Grünfeld, Wolkenfeld, E. K., Dr. J. Scholler, J. B. Deutsch, M. Nyitrai, L. Schwarz, G. Stern, Frich & Laufer, Braca Bernstein, Braca Herlmann, J. Grünhut, O. Alexander, V. Heumer, M. Bischitz, K. Velika, N Neuberg, M. Bettelheim, Asriel Attius à 2.—, stud. jur. B. Löwinger, stud. jur. M. Leitner, stud. jur. L. Fischer, stud. jur. S. Perlberg, stud. jur. R. Herzer, stud. jur. J. Kraus, stud. jur. G. Graf, stud. jur. A. Licht, stud. jur. F. M., Dr. M. Alexander, Dr. K. Liebermane, S. Heuma, A. Friedrich, J. Mautner, H. Zirner, G. Weiser, A. Schwarz, J. F. Spiegler, M. Herzer, I. Scholler, F. Weiser, L. Rosenberg, B. Rosenberg, D. Hermann, Fuchs, G. Deutsch, Hochstädter, M. Mostar, E. Hofmann, L. Wohlmnth, L. Weiss, N. Deutsch, H. Mayer, A. Spitzer, G. Deutsch, L. Gelb, S. Schwarz, B. Fischer, A. Reichl, I. Weiser, O. Stern, A. Frank, S. Hoffmann, N. Ausch, N. Kohn, N. Neumaun, N. Benedikt, A. Berger, M. Mayer, Kohn, F. Goldschmidt, M. Spitzer, M. Ebenspenger à 1.—; zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . 240.—

Paulina Strauss Poslowitz . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Darohoi : Sammlung bei der Trauerandacht für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.83

A. Marmorstein, Linz Trauerkundgebung für Dr. Herzl . 2.—

D. T. Oppenheim, Skowienyn . . . . . . . . . . . . . 1.20

L. Sonnenfeld, U. Ostra anstatt Kranz für Dr. Herzl . . 6.—

Durch die österreichische National-Fonds-Kommission : Büchse Nr. 225 gymn. J. Wertheim, Sammlung beim Begräbnis K 36.13, 2 Mk., 10 Cts., Büchse Nr. 152, gym. A. Taglicht, Sammlung beim Begräbnis K 26.06, 5 Pfg., Büchse 151, J. Chill K 40.56 und 10 Pfg. Büchsen 71—77 Sammlung der Gymnasiasten nach der Trauerfeier K 27.20, Büchse 218, dritte Büchse der Ivria im Café Jägerhof „A. H. der Ivria K 11.—, 25 Pfg., Trauerkonvent der Ivria K 5.—, I Eisner und Frau als Kranzablösung für Dr. Herzl K 50.—, Büchse Nr. 135, Krasny, Ostrau „A. H. der Ivria“ K 16.60; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.34

Emil Sonnenfeld, Budapest . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Isidor und Helene Gewitsch, Wien anstatt Kranz für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.—

Zionistische Jugend, Graz Trauerkundgebung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.64

Agudath Zeiri Zion Ungeni 140 אגדת צעירי ציון קלוב 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.40

Sendung Epstein, Lausanne . . . . . . . . . . . . . . 38.09

M. Segal, Bojan anlässlich Geburt einer Tochter nach Herzl benannt Lea Theodora . . . . . . . . . . . . 0.36

Sammlung Meisel, Kremsier bei Nachricht vom Tod Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.34

Wien : Anstatt eines Kranzes auf den Sarg Dr. Herzls : Das engere Aktions-Komitee, Wien K 100.—, Volksverein Zion in Pilsen 100.—, Frl. Ella Naschauer, Wien 20.—, Dr. Alexander Marmorek, Paris 20.—, Isidor Löti 20.—, J. Cowen, London, für ein kleines Notizbuch vom Schreibtische Dr. Herzls K 52.—, Sammlung J. K. beim Abendbrot 4.—; zusammen . . . 316.—

Heinrich Root in Blumenthal Gouv. Samara . . . . . . 126.26

J. Austerlitz, Hunfalu zur Eintragung Dr. Herzls Jahrtzeittag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Wien : Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10, Dr. Bernhard 2 mal à 9.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.—

Miss D. Emilia, Jerusalimsky, Miss R. Berthia Jerusalimsky, Chicago für ein Autograf à K 1.20 . . . . . 2.40

S. Manheit, Sachverständigengebühr in einem Prozesse R. & C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Mr. Cowen für ein unbeschriebenes Notizbuch von Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

„Bar Kochba“ Wien : Mawy anlässlich Prüfung K 1.—, Frl. G. K., Strafe 1.—, A. H. Joachim, W. Dawid à 0.20, Dudl, Jochanan à 0.10, Frl. Schöps 0.50; Nacht . . 3.10

„Kadimah“ Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Summe 4429.86


Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition : London : S. Zuckow 2 Koupons, Summerkoin von 1 Koupon (von der „Jüdischen direkt abgeführt)

Für die jüdische National-Bibliothek. Referendar S. Schwarzfeld Frankfurt . . . . . . . . . . . 1.72 Ch. Bloch, Delatyn zur Hochzeit A. Heller-Frl. Gold . . . 1.— Lemberger Komitee : Jahresbeiträge der Vereine : „Zion“, Kossow, „Zeiie Zion“, Kolomea, „Bnei Zion“, Chrzanow, „Ruth“, Krakau à K 8.—, Verein „Dorsche Zion“, Skole 4.—, J. R. 5.60, A. Sonne 2.—, Ch. Tartakower 1.—, A. Silberschein 1.20, Ostgaliz. zion. Distrikts-Komitee 8.—, M. Nagelberg 0.60; zusammen . . . . . 54.40

Summe 57.12


Oelbaumspenden. Verein Serubabel auf Namen Dr. Herzls . . . . . . . . 7.56 Zionistische Mittelschüler, Prag 2 Oelbäume auf Namen Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— „Bar Kochba“, Wien detto . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20

Summe 28.76


für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw : M. Sortmann, Manchester Pfd. Sterl. 4.13.6. (von der „Jüdischen direkt abgeführt) . . . . . . . . . . . . . 112.20 Sendung Rabb. Bloch, Sulz von den dortigen Kindern . . 5.86

Summe 118.06

in früheren Nummern ausgewiesen 23090.34 Totale Summe 23208.40


für die Expedition nach Ost-Afrika : Odobesti : J. L. Zaharii Frcs. 1.—, L. M. Paser 1.—, Sophie Pasen 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.61


Für die Abgebrannten in Rymanow : Gg. Gruby, U. Soove . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—


Zur Errichtung eines Denkmals in Jerusalem für Dr. Herzl : Grigory Lourie, Pinsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.—


Für eine Herzl-Stiftung : Leib Horetz, Ropczyce . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 29. — Page 29.

(continued from page 28)

…Minsk 25.—, Jeruchim Lewin, Minsk 1.14, B. Slapian, Kozlow 8.27, Ges. Belnik, Minsk 10.—, M. Churgin, Minsk 0.38; Rbl. 51.79; together . . . . . . . 281.12

"Jüdische": Young Mens Zionist Association, Cape Town: Collection by Siew at the wedding of Gross £ 2.6.0, collection by Feder on the occasion of the circumcision celebration at Halperin's 6.7.0, Kisselitz 1.5.6, D. Stein at the wedding of Abelewitz 3.16.3, Wachs at a meeting of the Society "Z'ire Zion" 4.8.0; tog. 18.2.9. Through S. Horodischz, Lodz: collection for the month of August 1903 Rbl. 55.86, collection for the month of September 1903 115.30½, collection for the month of October 1903 163.43, collection for the month of November 1903 89.42½, collection for the month of December 1903 98.61½, collection for the month of January 1904 67.04, collection for the month of February 1904 120.03½, collection for the month of March 1904 36.80, collection for the month of April 1904 39.04, collection for the month of May 1904 18.27; Rbl. 803.82; together . 2240.93

Max Rogowsky, pupil of the Commercial School in Mława Rbl. 1.14; as a mourning tribute for Dr. Herzl in lieu of a wreath for the same: Goldberg Rbl. 3.—, Kleiniec, T. Alter, N. N. à 1.—, Rybak, Bekkey, Heinsdorf, Lipsky, Bonislawsky, Scher, Lidzbarsky à 0.50, Makowsky 0.30, Gesundheit 0.50, Schenberg 0.25, Warschawsky, J. Bjezujnsky à 0.30, J. Arsch, Schrensky à 0.50, N. Warstacky, S. Warstacky à 0.20, M. Kleiniec 0.30, from cheder boys through Alter 0.75, Herzberg 0.25, Rotmah 0.30, H. Heinzdorf 0.50, A. Tokujsky, Fried à 0.20, A. Bjezujnsky 0.50, Lomsky, M. Wilner à 0.20, G. Makowsky, J. Warschawsky, Tykulsler à 0.50, Alter 0.15, Milberberg 0.40, Asderberg 0.20, A. Gru 0.30, D. Bjezujnski 0.20, Roniecky 0.30, Narzojmsky 0.15, Grynberg 0.50, Windicky 0.25, A. Pogycki 10.—, S. Lipschitz 0.25, Rosenderg 0.15, M. Bürcy 0.40, Mrs. Chaja Paliewskaja 0.25, Mrs. Scher, Miss Scher, Mrs. Lipsky à 0.50, Miss Chaoa Kleiniec 0.30, Miss Hinda Frank 0.40, Mrs. Bonislawsky 0.50, Mrs. Alter 0.25, Miss Bornstein, Mrs. Makowsky, J. Plonsker à 0.50, Frank 0.20, Alter 0.25; Rbl. 26.75; together . . . . . . . . 68.04

Hatchia Gorlice, mourning tribute for Dr. Herzl . . . . . 6.—

The Jews of Agram: collection by stud. jur. L. Schick: Horatsko izraelsko literarim druztro K 20.—, Dr Jean Jacobi 20.—, L. Hönigsberg, Dr. D. L., Dr. L. Löw, Otto Krauss, R. Gotthard, stud. jur. L. Schick à 0.10, G. Prister 6.—, V. Engelsrath 5.—, Karl Spitzer 5.—, J. Merzer 4.—, H. Herzer 4.—, J. Kell 3.—, stud. jur. R. Salom, stud jur. E. Kolmer, J. Alexander, S. Alexander, S. Wassertal, J. Ornstein, Ign. Grünfeld, Wolkenfeld, E. K., Dr. J. Scholler, J. B. Deutsch, M. Nyitrai, L. Schwarz, G. Stern, Frich & Laufer, Braca Bernstein, Braca Herlmann, J. Grünhut, O. Alexander, V. Heumer, M. Bischitz, K. Velika, N Neuberg, M. Bettelheim, Asriel Attius à 2.—, stud. jur. B. Löwinger, stud. jur. M. Leitner, stud. jur. L. Fischer, stud. jur. S. Perlberg, stud. jur. R. Herzer, stud. jur. J. Kraus, stud. jur. G. Graf, stud. jur. A. Licht, stud. jur. F. M., Dr. M. Alexander, Dr. K. Liebermane, S. Heuma, A. Friedrich, J. Mautner, H. Zirner, G. Weiser, A. Schwarz, J. F. Spiegler, M. Herzer, I. Scholler, F. Weiser, L. Rosenberg, B. Rosenberg, D. Hermann, Fuchs, G. Deutsch, Hochstädter, M. Mostar, E. Hofmann, L. Wohlmnth, L. Weiss, N. Deutsch, H. Mayer, A. Spitzer, G. Deutsch, L. Gelb, S. Schwarz, B. Fischer, A. Reichl, I. Weiser, O. Stern, A. Frank, S. Hoffmann, N. Ausch, N. Kohn, N. Neumaun, N. Benedikt, A. Berger, M. Mayer, Kohn, F. Goldschmidt, M. Spitzer, M. Ebenspenger à 1.—; for the inscription of Dr. Herzl . . . . . 240.—

Paulina Strauss, Poslowitz . . . . . . . . . . . . . . . . 12.—

Darohoi: collection at the memorial service for Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.83

A. Marmorstein, Linz, mourning tribute for Dr. Herzl . 2.—

D. T. Oppenheim, Skowienyn . . . . . . . . . . . . . 1.20

L. Sonnenfeld, U. Ostra, in lieu of a wreath for Dr. Herzl . . 6.—

Through the Austrian National Fund Commission: Box No. 225, gymn. J. Wertheim, collection at the funeral K 36.13, 2 Mk., 10 Cts., Box No. 152, gym. A. Taglicht, collection at the funeral K 26.06, 5 Pfg., Box 151, J. Chill K 40.56 and 10 Pfg., Boxes 71—77, collection of the gymnasium pupils after the memorial service K 27.20, Box 218, third box of the Ivria in the Café Jägerhof "A. H. of the Ivria" K 11.—, 25 Pfg., mourning assembly of the Ivria K 5.—, I Eisner and wife, as redemption of a wreath for Dr. Herzl K 50.—, Box No. 135, Krasny, Ostrau "A. H. of the Ivria" K 16.60; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.34

Emil Sonnenfeld, Budapest . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Isidor and Helene Gewitsch, Vienna, in lieu of a wreath for Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.—

Zionist Youth, Graz, mourning tribute for Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.64

Agudath Zeiri Zion Ungeni 140 אגדת צעירי ציון קלוב 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.40

Remittance from Epstein, Lausanne . . . . . . . . . . . . . . 38.09

M. Segal, Bojan, on the occasion of the birth of a daughter named after Herzl, Lea Theodora . . . . . . . . . . . . 0.36

Collection by Meisel, Kremsier, upon the news of the death of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.34

Vienna: In lieu of a wreath on the coffin of Dr. Herzl: The Inner Actions Committee, Vienna K 100.—, People's Society Zion in Pilsen 100.—, Miss Ella Naschauer, Vienna 20.—, Dr. Alexander Marmorek, Paris 20.—, Isidor Löti 20.—, J. Cowen, London, for a small notebook from Dr. Herzl's writing-desk K 52.—, collection by J. K. at supper 4.—; together . . . 316.—

Heinrich Root in Blumenthal, Samara Government . . . . . . 126.26

J. Austerlitz, Hunfalu, for the inscription of Dr. Herzl's Jahrtzeit day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo à 0.10, Dr. Bernhard twice à 9.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.—

Miss D. Emilia, Jerusalimsky, Miss R. Berthia Jerusalimsky, Chicago, for an autograph à K 1.20 . . . . . 2.40

S. Manheit, expert's fee in a lawsuit R. & C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Mr. Cowen, for an unused notebook of Dr. Herzl's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

"Bar Kochba," Vienna: Mawy on the occasion of an examination K 1.—, Miss G. K., fine 1.—, A. H. Joachim, W. Dawid à 0.20, Dudl, Jochanan à 0.10, Miss Schöps 0.50; Nacht . . 3.10

"Kadimah," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Total 4429.86


Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: London: S. Zuckow 2 coupons, Summerkoin of 1 coupon (remitted directly by the "Jüdische")

For the Jewish National Library. Referendar S. Schwarzfeld, Frankfort . . . . . . . . . . . 1.72 Ch. Bloch, Delatyn, for the wedding of A. Heller–Miss Gold . . . 1.— Lemberg Committee: annual dues of the societies: "Zion," Kossow, "Zeiie Zion," Kolomea, "Bnei Zion," Chrzanow, "Ruth," Cracow à K 8.—, Society "Dorsche Zion," Skole 4.—, J. R. 5.60, A. Sonne 2.—, Ch. Tartakower 1.—, A. Silberschein 1.20, East Galician Zionist District Committee 8.—, M. Nagelberg 0.60; together . . . . . 54.40

Total 57.12


Olive-Tree Donations. Society Serubabel, in the name of Dr. Herzl . . . . . . . . 7.56 Zionist secondary-school pupils, Prague, 2 olive trees in the name of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.— "Bar Kochba," Vienna, ditto . . . . . . . . . . . . . . . . 7.20

Total 28.76


for the orphans in Kischenew, at the suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: M. Sortmann, Manchester £ 4.13.6. (remitted directly by the "Jüdische") . . . . . . . . . . . . . 112.20 Remittance from Rabbi Bloch, Sulz, from the children there . . 5.86

Total 118.06

acknowledged in previous numbers 23090.34 Grand total 23208.40


for the Expedition to East Africa: Odobesti: J. L. Zaharii Frcs. 1.—, L. M. Paser 1.—, Sophie Pasen 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.61


For the victims of the fire in Rymanow: Gg. Gruby, U. Soove . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—


Towards the erection of a monument to Dr. Herzl in Jerusalem: Grigory Lourie, Pinsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.—


For a Herzl Foundation: Leib Horetz, Ropczyce . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—