Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
2scan
of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 29 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Geldsendungen (womöglich nach Vereinen oder Gemeinden geordnet) nehmen nur die Jüdische Kolonial- bank (The Jewish Colonial Trust) und alle ihre Zahlstellen, sowie die Administration der „Welt“ entgegen.

Remittances of money (where possible arranged by societies or communities) will be received only by the Jewish Colonial Bank (The Jewish Colonial Trust) and all its paying offices, and by the Administration of the "Welt".

Anfragen sind an die Mitglieder des Komitees für das „Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls“ resp. an den Vorsitzenden des Komitees D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27, zu richten.

Enquiries are to be addressed to the members of the Committee for the "National Gift for the Children of Dr. Herzl", or to the Chairman of the Committee, D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine, Karolingerring 27.

Wir erwarten eine überwältigende Manifestation Euerer Liebe für unseren toten Führer, Euerer

Achtung vor unserem Volke!

We expect an overwhelming manifestation of your love for our dead Leader, of your respect for our people!

Das Komitee:

The Committee:

D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27 Vorsitzender des Komitees. Joseph Cowen, London 66, Finchly Road Jacob Kann, Haag, Scheweningsche Weg 52 Johann Kremenezky, Wien, IX., Eisengasse 5 Dr. N. Katzenelsohn, Libau. Med. Dr. E. Tschlenow, Moskau, Juschkow per. Haus Rossja Architekt O. Marmorek, Wien, IX. Maximilianplatz 4—5.

D. Wolffsohn, Cologne-on-Rhine, Karolingerring 27, Chairman of the Committee. Joseph Cowen, London 66, Finchly Road Jacob Kann, The Hague, Scheweningsche Weg 52 Johann Kremenezky, Vienna, IX., Eisengasse 5 Dr. N. Katzenelsohn, Libau. Dr. med. E. Tschlenow, Moscow, Juschkow per. Haus Rossja O. Marmorek, Architect, Vienna, IX. Maximilianplatz 4—5.

Wien im Juli (Thamuz) 1904 (5664).

Vienna, in July (Thamuz) 1904 (5664).

Die ersten Spenden für das „Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls“:

The first contributions to the "National Gift for the Children of Dr. Herzl":

D. Wolffsohn, Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 2000.— Joseph Cowen, London . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Joh. Kremenezky, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Jakob Kann, Haag . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Dr. N. Katzenelsohn, Libau . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Oskar Marmorek, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.— J. L. Greenberg, London . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.— J. L. Goldberg, Wilna . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.— Dr. Alexander Marmorek . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.—

D. Wolffsohn, Cologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . K 2000.— Joseph Cowen, London . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Joh. Kremenezky, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Jakob Kann, The Hague . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Dr. N. Katzenelsohn, Libau . . . . . . . . . . . . . . „ 2000.— Oskar Marmorek, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.— J. L. Greenberg, London . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.— J. L. Goldberg, Vilna . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.— Dr. Alexander Marmorek . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000.—

Die Einberufung des grossen A.-C. und der Jahreskonferenz.

The Convening of the Greater A.-C. and of the Annual Conference.

Das grosse A.-C. ist für Dienstag, den 16. August l. J., die Jahreskonferenz für Mittwoch, den 17. August nach Wien einberufen.

The Greater A.-C. has been convened to Vienna for Tuesday, the 16th of August of this year, and the Annual Conference for Wednesday, the 17th of August.

Die Trauerkundgebung in Wien.

The Mourning Demonstration in Vienna.

Das Wiener A.-C. hatte beschlossen eine ein- fache, würdige Trauerfeier für den toten Führer zu veranstalten. Unterstützt vom Obmann des Distrikts- Komitees Dr. E. M. Zweig und freiwilligen Mitarbeitern aus den Studenten- und Arbeitervereinen, löste es seine Aufgabe auf das Beste. Der grosse Musikver- einssaal, in dem die Trauerfeier stattfand, war Sonntag, am 10. Juli, um 10 1/2 Uhr vormittags von einer vieltausendköpfigen Menge bis auf das letzte Plätzchen gefüllt. Der Saal selbst war an der Stirnseite schwarz drapiert und mit dem grossen Bilde Herzls ge- schmückt. Die Rednertribüne war ebenfalls mit einem schwarzen Tuche bedeckt. Dem Bilde gegenüber hing die umflorte zionistische Fahne. Ausser der Familie des Verewigten nahmen alle zionistischen Korporationen Wiens, eine Deputation des Wiener Kultusvorstandes, mit dem Vizepräsidenten kais. Rat Moriz Hirsch an der Spitze, und eine grosse Anzahl von Juden aller Bezirke an der Feier teil. Hunderte mussten auf die Teilnahme an der Trauerkundgebung verzichten, weil die Behörden eine weitere Ueberfüllung des Saales nicht zuliessen.

The Vienna A.-C. had resolved to arrange a simple and dignified memorial ceremony for the dead Leader. Supported by the chairman of the District Committee, Dr. E. M. Zweig, and by voluntary helpers from the students' and workmen's societies, it acquitted itself of its task in the best manner. The great hall of the Musikverein, in which the ceremony took place, was filled to the very last seat on Sunday, the 10th of July, at half-past ten in the morning, by a crowd many thousands strong. The hall itself was draped in black at its front end and adorned with the large portrait of Herzl. The speakers' platform was likewise covered with a black cloth. Opposite the portrait hung the craped Zionist flag. Besides the family of the departed, all the Zionist corporations of Vienna, a deputation of the Vienna Board of the Jewish Community, headed by its Vice-President, Imperial Councillor Moriz Hirsch, and a great number of Jews from every district took part in the ceremony. Hundreds had to forgo attending the mourning demonstration, because the authorities would not permit any further overcrowding of the hall.

Die Feier wurde mit dem von Oberkantor Bela Gutmann und dem verstärkten Tempelchore weihe- voll gesungenen Psalme „Ach elohim . . .“ eingeleitet. Dann folgte die Trauerrede des Gemeinderabbiners Dr. Feuchtwang, die tiefen Eindruck machte.

The ceremony was opened with the psalm "Ach elohim . . .", sung with great solemnity by Chief Cantor Bela Gutmann and the augmented Temple choir. There followed the funeral oration of the Community Rabbi, Dr. Feuchtwang, which made a deep impression.

Trauer-Rede des Rabb. Dr. Feuchtwang.

Funeral Oration of Rabbi Dr. Feuchtwang.

נאלמתי, לא אפתח פי, כי אתה עשית

נאלמתי, לא אפתח פי, כי אתה עשית

„Ich möchte schweigen, meinen Mund nicht öffnen, denn Du, o Herr, Du hast's getan.“ Diese Worte, teuere Glaubensbrüder und Glaubensschwestern, diese Worte drängen sich mir auf die Lippen, in dieser für uns alle so ernsten, so tieftraurigen Stunde. Es ist an mich der ehrenhafte Auftrag ergangen, in dieser grossen Versammlung, die in ihrer Trauer um unseren unvergesslichen Herzl sich hier zusammengefunden hat, dem Schmerze aller würdigen Ausdruck zu verleihen. Ich höre eine Stimme

"I would be silent, I would not open my mouth, for Thou, O Lord, Thou hast done it." These words, dear brethren and sisters in faith, these words press to my lips in this hour, so grave and so deeply sorrowful for us all. The honourable charge has been laid upon me to give worthy expression to the grief of all in this great assembly, which has gathered here in its mourning for our unforgettable Herzl. I hear a voice