Die Welt · Vol. VIII, No. 29 · 1904
4printed page
scan 3 of 31
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 4„Die ✡ Welt“Nr. 29

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 29

rufen, es ist die Stimme J e r e m i a s', die ich höre, es ist die Stimme Gottes, die an den grossen, schmerzensreichen Propheten erging, die ihm zurief:

(continued from page 3)

. . . calling, it is the voice of Jeremiah that I hear, it is the voice of God which came to the great prophet of sorrows, which cried to him:

הלך וקראת באזני ירושלים לאמור, כה אמר ה׳ זכרתי לך חסד נעוריך, אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה.

הלך וקראת באזני ירושלים לאמור, כה אמר ה׳ זכרתי לך חסד נעוריך, אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה.

„Geh hin und rufe vor den Toren J e r u s a l e m s und sprich: So spricht Gott: Ich gedenke Deiner Liebe in der Jugendzeit, gedenke der Liebe Deines bräutlichen Standes, als Du mir nachfolgtest durch die Wüste ins unbesäete Land!“ Gestern, meine Freunde, haben wir aus der heiligen Schrift eine merkwürdige Begebenheit gelesen. Es ist jenes Ereignis, das sich an die Namen Gad, Reuben und Menasse knüpft. Diese Stämme des Volkes Israel wollten nicht hinüberziehen über den Jordan, nicht kämpfen mit ihren Brüdern für das heilige Land. Denn sie hatten fette Triften und Weideplätze gefunden diesseits des Jordans. Hier, so sagten sie zum Führer: Hier lasset uns Hütte n steht: finde Liebe, finde Gunst, werde verstanden von Gott und von den Menschen.

"Go and cry before the gates of Jerusalem, and say: Thus saith God: I remember the love of thy youth, I remember the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, into the land that was not sown!" Yesterday, my friends, we read from the Holy Scripture a remarkable occurrence. It is that event which is bound up with the names of Gad, Reuben and Manasseh. These tribes of the people of Israel would not cross over the Jordan, would not fight with their brethren for the Holy Land. For they had found fat pastures and grazing grounds on this side of the Jordan. Here, so they said to the leader: here let us huts n stands: find love, find favour, be understood of God and of men.

Unser teurer Glaubensbruder D r. T h e o d o r H e r z l בנימין זאב הרצל liess seine Stimme ertönen und rief seinen Brüdern zu. Denn es gab auch Glaubensbrüder und es gibt noch solche, welche Gad, Reuben und Menasse heissen und die fette Triften fanden diesseits des Jordans und die da verlangen עטרות ודיבון ויעזר drei Ortsnamen diesseits des Jordans, die aber ein alter Uebersetzer merkwürdig übersetzt: Krone, Prachtgewänder und Heidenpriester. Es gibt Söhne Gads, Reubens und Menasses, die diesseits des Jordans Kronen suchen, Prachtgewänder, Adelstitel und die da Heidenpriester suchen in der letzten Stunde, in der Sterbestunde für das Judentum. Er rief den Brüdern zu: Eure Brüder lasst ihr kämpfen, streiten, sterben, fallen und ihr, ihr freut euch eures Besitzes. Wahrlich das: והייתם נקיים מה׳ ומישראל seid rein vor Gott, rein vor Israel, er hat es als Jude erfüllt. Denn ich sehe, ich sehe

Our dear brother in faith Dr. Theodor Herzl בנימין זאב הרצל let his voice ring out and cried to his brethren. For there were also brethren in faith, and there still are such, who are called Gad, Reuben and Manasseh, and who found fat pastures on this side of the Jordan, and who there demand עטרות ודיבון ויעזר, three place-names on this side of the Jordan, which, however, an old translator strangely renders: crown, robes of state, and heathen priests. There are sons of Gad, of Reuben and of Manasseh who seek crowns on this side of the Jordan, robes of state, titles of nobility, and who seek heathen priests in the last hour, in the dying hour of Judaism. He cried to the brethren: Your brethren you let struggle, strive, die and fall, and you, you rejoice in your possessions. Verily that: והייתם נקיים מה׳ ומישראל be pure before God, pure before Israel, he fulfilled it as a Jew. For I see, I see

Image: Der Trauerzug vor der Wohnung Dr. Herzls.

Image: The funeral procession before Dr. Herzl's residence.

Der Trauerzug vor der Wohnung Dr. Herzls.

The funeral procession before Dr. Herzl's residence.

bauen, hier wollen wir wohnen, uns ansiedeln mit Weib und Kind. Aber die Stimme des Führers rief ihnen zu: האחיכם יבאו למלחמה ואתם תשבו פה „Eure Brüder sollen in den Krieg ziehen und ihr wollt müssig hier bleiben?“ Der Führer erhob ernsten Mundes seine Stimme und sagte zu den Stämmen: אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני ה׳ למלחמה „Wenn ihr dieses tut, wenn ihr gewappnet und gerüstet hinüberziehet über des Jordans Flut mit euren Brüdern ונכבשה הארץ לפני ה׳ und wenn erobert ist das Land vor Gott והייתם נקיים מה׳ ומישראל, dann, nur dann seid ihr rein vor Gott und vor Israel. Rein vor Gott und vor Israel. Kein grösseres Lob, kein herrlicheres Lob können wir einem Sterblichen spenden, als dass er rein vor Gott sei. Und keinen grösseren Ruhm für einen jüdischen Glaubensbruder, für einen jüdischen Nationsgenossen, als ihm zu sagen: rein vor Israel. Und unsere Talmudgelehrten knüpfen an dieses: rein vor Gott rein vor Israel das Merkwort: das ist, was geschrieben Scharen von zerbrochenen und zerknickten Judengestalten in grosser Wallfahrt ziehen aus den Ländern des Ostens, die alles verloren, Gut und Geld und Hoffnung, ihr ganzes Leben. Ich sehe sie kommen ובאו האובדים בארץ אשור und die da verlangen ונדחים בארץ מצרים die Verlorenen im Lande Assur und die Verstossenen im Lande Mizraim. Mit Männern, Weibern, Kindern sehe ich sie kommen und hoffnungsvoll auf den Führer sehen, der, wenn er ihnen nichts gegeben, eines doch gegeben: den Glauben an sich selbst, den sie zum Teile fast alle schon verloren. Denn an die Grenze der modernen Zeit angelangt, als man von Freiheit und Gleichheit sang und sagte und auch schwärmte, da sehen wir den Jordanfluss an den Grenzen dieses Landes und hier teilten sich die Mengen und die Untreuen blieben diesseits und die Treuen, sie zogen jenseits, weil sie rein vor Gott und rein vor Israel zu sein, zu bleiben oder zu werden bestrebt gewesen sind. והייתם נקיים מה׳ ומישראל. O! wie fand er Liebe, wie fand er Gunst vor den Augen aller, wer hat nicht die

build, here will we dwell, settle with wife and child. But the voice of the leader cried to them: האחיכם יבאו למלחמה ואתם תשבו פה "Shall your brethren go to war, and will ye sit idle here?" The leader raised his voice with grave mouth and said to the tribes: אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני ה׳ למלחמה "If ye will do this thing, if ye go over armed and equipped across the flood of Jordan with your brethren ונכבשה הארץ לפני ה׳ and when the land is subdued before God והייתם נקיים מה׳ ומישראל, then, and only then, are ye pure before God and before Israel. Pure before God and before Israel. No greater praise, no more glorious praise can we bestow upon a mortal than that he be pure before God. And no greater glory for a Jewish brother in faith, for a fellow member of the Jewish nation, than to say to him: pure before Israel. And our Talmudic sages attach to this "pure before God, pure before Israel" the watchword: that is what is written hosts of broken and bowed Jewish figures moving in a great pilgrimage out of the lands of the East, who have lost everything, goods and money and hope, their whole life. I see them come ובאו האובדים בארץ אשור and who there demand ונדחים בארץ מצרים the lost in the land of Assur and the outcasts in the land of Mizraim. With men, women and children I see them come, and look full of hope to the leader, who, if he gave them nothing else, gave them one thing: faith in themselves, which almost all of them had in part already lost. For when we had arrived at the frontier of modern times, when men sang and spoke and even raved of liberty and equality, there we see the river Jordan at the borders of this land, and here the multitudes divided, and the unfaithful remained on this side, and the faithful, they crossed over, because they strove to be, to remain, or to become pure before God and pure before Israel. והייתם נקיים מה׳ ומישראל. Oh! how he found love, how he found favour in the eyes of all; who has not the