Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
10printed page
scan 10 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 30

Page 10. — "Die Welt" — No. 30.

Dr. Werner erhielt vom Odessaer Zionistenverein, dessen Delegierter zum 6 Kongresse er war, folgendes Schreiben:

Dr. Werner received the following letter from the Odessa Zionist Society, whose delegate he had been to the 6th Congress:

Wir teilen Ihnen mit, dass unser Präsident Dr. Awinowitzki von einer Reise nach Wilna, wo er in der grossen Synagoge vor einem tausendköpfigen Publikum unseren grossen Führer betrauerte, zurückgekehrt, krank darnieder liegt infolge der grossen Aufregung und nicht im stande ist, Innen und der Familie des Dahingeschiedenen, den er von ganzem Herzen über alles liebte, sein Beileid auszudrücken.

We inform you that our President, Dr. Awinowitzki, having returned from a journey to Vilna, where in the great synagogue he mourned our great leader before an audience of a thousand, lies ill in consequence of the great agitation and is not able to express his condolence to you and to the family of the departed, whom he loved with all his heart above all things.

Die traurige Botschaft hat ihn so sehr erschüttert, dass er nicht zwei Worte sprechen kann, ohne Tränen zu vergiessen...

The sad tidings have shaken him so greatly that he cannot speak two words without shedding tears...

Wollen Sie gütigst dem engeren A.-C. und der von uns allen geliebten Familie dies mitteilen. Wir bitten zugleich, in der „Welt“ das Bild der Familie unseres teuren Führers zum Abdruck zu bringen und dasselbe später vervielfältigen zu lassen, da alles das ja das Eigentum der ganzen Nation sein soll, was unser Führer an Lieben hinterlassen hat.

Will you kindly communicate this to the Inner A.-C. and to the family so beloved by us all. We beg at the same time that "Die Welt" print the portrait of the family of our dear leader and later have it reproduced, since all the loved ones our leader has left behind should indeed be the property of the whole nation.

Für den Verein
„Dr. P. Awinowitzki“
D. M. Spira.

For the Society
"Dr. P. Awinowitzki"
D. M. Spira.

Aus Ekaterinoslav: Zionisten-Arbeiter von Ekaterinoslav drücken Ihre innigsten, traurigsten Gefühle uber den Tod unseres grossen Volksführers Theodor Herzl aus.

From Ekaterinoslav: The Labour Zionists of Ekaterinoslav express their most heartfelt and sorrowful feelings at the death of our great leader of the people, Theodor Herzl.

Aus Smolensk: Wir Arbeiter-Zionisten beklagen mit den Zionisten der ganzen Welt den schrecklichsten Schlag für die Juden der Welt. Ein grosser Held Israels ist mit Dr. Theodor Herzl gestorben. Er opferte alle seine Kräfte und sein Leben fur das Glück und die Freiheit des jüdischen Volkes.

From Smolensk: We Labour Zionists lament, together with the Zionists of the whole world, the most terrible blow to the Jews of the world. A great hero of Israel has died with Dr. Theodor Herzl. He sacrificed all his strength and his life for the happiness and freedom of the Jewish people.

Ponewescher Zionisten: In trostlosen Kummer versunken über den entsetzlichen Verlust, den das jüdische Volk durch das Hinscheiden seines besten und genialsten Sohnes erlitt, senden die Pouewescher Zionisten mit herzerdrückendem Schmerze und tiefster Seelentrauer den letzten Abschiedsgruss ihrem grossen Führer und Leiter, dem unvergesslichen Dr. Theodor Herzl. ....

Ponewescher Zionists: Sunk in disconsolate sorrow at the dreadful loss which the Jewish people has suffered through the passing of its best and most gifted son, the Pouewescher Zionists, with heart-crushing pain and the deepest mourning of the soul, send their last farewell to their great leader and guide, the unforgettable Dr. Theodor Herzl. ....

Aus Lodz: Tief erschüttert durch das Unglück, welches uber das judische Volk durch den Verlust seines grossen unvergesslichen Fuhrers herein brach, leisten wir das Gelübde, treu bei Herzls Fahne zu verharren. I. A. der 24 Lodzer Vereine der Vorstand Dr. Rosenblatt.

From Lodz: Deeply shaken by the misfortune which has broken upon the Jewish people through the loss of its great, unforgettable leader, we take the vow to stand faithfully by Herzl's banner. On behalf of the 24 Lodz societies, the Board, Dr. Rosenblatt.

Aus Bialystock: Niedergedrückt von der schrecklichen Nachricht, dass der Stern Israels erloschen, dass unser grösster Mann und Führer, die Verkörperung unserer nationalen Hoffnungen uns verlassen hat, weinen und trauern wir über das nationale Unglück, das ganz Israel getroffen.
Waad Merkosi.

From Bialystock: Bowed down by the terrible news that the star of Israel is extinguished, that our greatest man and leader, the embodiment of our national hopes, has left us, we weep and mourn over the national calamity which has struck all Israel.
Waad Merkosi.

Aus Bialystock: Gebrochenen Herzens betrauere unendlich schreckliches Unglück.
Paperin.

From Bialystock: With broken heart mourn infinitely terrible calamity.
Paperin.

Bnei Zion, Praga: Tief erschüttert beweinen wir den besten Sohn seines unglücklichen Volkes. Zion verwitwet, Israel verwaist, Gott tröste.

Bnei Zion, Praga: Deeply shaken, we weep for the best son of his unhappy people. Zion widowed, Israel orphaned, God comfort.

Warschau: Euer und des Volkes Verlust ist riesengross. Gott stärke Euch und Israel. Der Herausgeber des „Juden-Staat“ (hebräisch).
Verlag Iuschijah.

Warsaw: Your loss and the people's is immense. God strengthen you and Israel. The publisher of the "Juden-Staat" (Hebrew).
Verlag Iuschijah.

Aus Akkerman: Die Hebräer der Stadt Akkerman in Süd-Russland, niedergeschlagen durch das vorzeitige Ende des berühmten und grossen Zionistenführers, versammelten sich heute in der grossen Synagoge und beteten inbrunstig um Ruhe für seine Seele. Die allgemeine Klage der ganzen hebräischen Welt soll seinen Hinterbliebenen Trost in ihrem schweren Kummer sein. Die Aeltesten der Synagoge in Akkerman.

From Akkerman: The Hebrews of the town of Akkerman in South Russia, cast down by the untimely end of the famous and great Zionist leader, assembled to-day in the great synagogue and prayed fervently for the repose of his soul. May the universal lament of the whole Hebrew world be a comfort to those he has left behind in their heavy sorrow. The Elders of the Synagogue in Akkerman.

Warschau: Tief erschüttert trauern wir über den unersetzlichen Verlust unseres Volksführers, der vom Morgenrot unserer Zukunft kaum die ersten Lichtstrahlen gesehen hat und im frischesten Leben und Schaffen der trauernden Familie und verwaisten Nation entrissen wurde.

Warsaw: Deeply shaken, we mourn the irreplaceable loss of our leader of the people, who had scarcely seen the first rays of the dawn of our future, and who was torn, in the full freshness of life and labour, from his mourning family and the orphaned nation.

Gruppe jüdischer Schriftsteller: Asch, Ben Awigdor, Bialik, Gordon, Eliaschew, Fichmann, Jaffe, Hirsch, Joffe, Selmann, Jazkan, Rabinowitz, Jacob Liboschytzki, Czernowitz, Spektor, Jacob Steinberg, Lasebnik, Dinesohn, Nomberg, Goldberg, Ludwipol, Sagorodski, Finkel, Weber, Kohon, Friedmann, Josephia Lejserowitz, Selfor, Schaf.

Group of Jewish writers: Asch, Ben Awigdor, Bialik, Gordon, Eliaschew, Fichmann, Jaffe, Hirsch, Joffe, Selmann, Jazkan, Rabinowitz, Jacob Liboschytzki, Czernowitz, Spektor, Jacob Steinberg, Lasebnik, Dinesohn, Nomberg, Goldberg, Ludwipol, Sagorodski, Finkel, Weber, Kohon, Friedmann, Josephia Lejserowitz, Selfor, Schaf.

Kowno: Tief erschüttert durch das allzufrühe Hinscheiden unseres Führers senden wir Ihnen unser innigstes Beileid und trauern mit Ihnen um einen unersetzlichen Verlust. Unser Trost möge das Bewusstsein bleiben : Er war unser, ewig wird er fortleben im Gedächtnis unseres schwergeprüften Volkes, dessen Hoffnung er gewesen.
Zionisten aus Slaboden-Kowno.

Kowno: Deeply shaken by the all too early passing of our leader, we send you our most heartfelt sympathy and mourn with you an irreplaceable loss. May our comfort remain the consciousness: He was ours; he will live on for ever in the memory of our sorely tried people, whose hope he was.
Zionists of Slaboden-Kowno.

Druskeniki: Wir betrauern voll Schmerz zusammen mit dem ganzen jüdischen Volke den Tod des tapferen und fruchtbaren Kämpfers für Volk und Vaterland, Doktor Herzl.
Zions Töchter.

Druskeniki: Full of grief, we mourn together with the whole Jewish people the death of the brave and fruitful champion of people and fatherland, Doctor Herzl.
Daughters of Zion.

Druskeniki: Tief erschüttert durch das schreckliche Unglück, welches das jüdische Volk getroffen hat, beklagen wir den unermesslichen Verlust und schwören an der Leiche unseres grossen, verewigten Führers: „Es verdorre meine Rechte, wenn ich Dein vergesse, Jerusalem.“
Zur Zeit in Bad Druskeniki anwesende Zionisten.

Druskeniki: Deeply shaken by the terrible calamity which has befallen the Jewish people, we lament the immeasurable loss and swear by the body of our great, departed leader: "Let my right hand wither, if I forget thee, O Jerusalem."
Zionists at present staying at Bad Druskeniki.

Baku: Wir Zionisten aus dem weiten Osten beweinen zusammen mit Ihnen den Verlust des uns allen teueren Mannes. Ihre Trauer ist die Trauer des ganzen jüdischen Volkes.

Baku: We Zionists from the far East weep together with you for the loss of the man so dear to us all. Your mourning is the mourning of the whole Jewish people.

Kojdonowo Gouv. Minsk. An das Hochwohllöbl. Aktions-Komitee, Wien. Niedergedrückt in tiefem Schmerze über das Ableben unseres grossen unvergesslichen, hochverehrten und heissgeliebten Führers, flehen wir den Himmel an, dass er uns alle seine Verwaisten tröste, dass er seine N‘schamah zu seinem Ehrentrone einlasse und dass er seinen Geist zwischen uns walten lasse. De Kelmann und Zionisten.

Kojdonowo, Govt. of Minsk. To the Most Honourable Actions Committee, Vienna. Bowed down in deep grief at the decease of our great, unforgettable, highly revered and dearly beloved leader, we implore Heaven to comfort all of us his orphans, to admit his N'schamah to His throne of glory, and to let his spirit hold sway among us. De Kelmann and Zionists.

Rostow. Nachtischewaner jüdische Gemeinde beklagt den schmerzlichen Verlust des teuern und ruhmvollen Mannes.

Rostow. The Jewish community of Nachtischewan laments the painful loss of the dear and glorious man.

Dwinsk: Trauergottesdienst Hauptsynagoge. Tausende kondolieren. Kalmansohn, Dr. Silbermann, Melamed.

Dwinsk: Memorial service in the chief synagogue. Thousands condole. Kalmansohn, Dr. Silbermann, Melamed.

Mohilew: Die versammelte Mohilewer jüdische Gemeinde betrauert und beweint das frühe Ableben des grossen Mannes und der Hoffnung von ganz Israel, Theodor Herzl. „Gott erbarme sich dein, verwaistes Volk und tröste die unglückliche Witwe und Waisen des Verewigten. Friede seiner Asche.“ Rabbiner Byk.

Mohilew: The assembled Jewish community of Mohilew mourns and weeps for the early decease of the great man and hope of all Israel, Theodor Herzl. "God have mercy upon thee, orphaned people, and comfort the unhappy widow and orphans of the departed. Peace to his ashes." Rabbi Byk.

Alexandria: Die israelitische Gemeinde in Alexandria, Russland, Chersoner Gouvernement, bezeugt schmerzvoll der trostlosen Frau Dr. Herzl ihre wärmste und tiefste Teilnahme bei dem grossen Verlust des grossen, hervorragenden Führers der Zionisten, Dr. Herzl.

Alexandria: The Israelite community in Alexandria, Russia, Government of Cherson, sorrowfully testifies to the disconsolate Frau Dr. Herzl its warmest and deepest sympathy in the great loss of the great and eminent leader of the Zionists, Dr. Herzl.

Alexandria. Die zionistische Trauerversammlung spricht dem Wiener Aktionskomitee sein inniges Beileid und volles Vertrauen aus.

Alexandria. The Zionist mourning assembly expresses to the Vienna Actions Committee its heartfelt condolence and its full confidence.

Derbent. Der Verein kaukasischer Juden „Bnei Zion“ in Derbent drückt seinen tiefen Kummer und seine aufrichtige Teilnahme aus an dem Verluste des hohen Mannes, unseres Führers und Erweckers Dr. Theodor Herzl, dessen Name gesegnet sei.

Derbent. The Society of Caucasian Jews "Bnei Zion" in Derbent expresses its deep sorrow and its sincere sympathy at the loss of the exalted man, our leader and awakener, Dr. Theodor Herzl, whose name be blessed.