Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
9printed page
scan 9 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 30. — "Die Welt" — Page 9.

Trauerkundgebungen.*)

Expressions of Mourning.*)

Der tiefe Schmerz, den das Hinscheiden Herzls bei tausenden und abertausenden Freunden geweckt hat, äussert sich in den Depeschen und Beileidszu- schriften, die bei der Familie des Verblichenen, beim Aktionskomitee und bei der Redaktion der „Welt“ eingetroffen sind und noch Tag für Tag anlangen.

The deep grief which Herzl's passing has awakened among thousands upon thousands of friends finds utterance in the telegrams and letters of condolence which have reached the family of the departed, the Actions Committee and the editors of "Die Welt", and which still arrive day after day.

* * *

* * *

Ausser den bereits in der „Welt“ veröffentlichten Depeschen liefen unter anderen auch folgende ein:

Besides the telegrams already published in "Die Welt", the following, among others, have also been received:

Foreign office. July 14. 1904.

Foreign office. July 14. 1904.

Sir: I am directed by the Marquess of Landsdowne to request you to express to the executive of the Zionist Movement his deep regret at the death of Dr. Herzl which was announced in your letter of the 7ᵗʰ. instant. J am Sir Your most obedient, humble Servant Clement Hill. Mr. Greenberg Bureau des Zionisten-Kongresses IX. Türkenstrasse 9, Vienna.

Sir: I am directed by the Marquess of Landsdowne to request you to express to the executive of the Zionist Movement his deep regret at the death of Dr. Herzl which was announced in your letter of the 7ᵗʰ. instant. J am Sir Your most obedient, humble Servant Clement Hill. Mr. Greenberg Bureau des Zionisten-Kongresses IX. Türkenstrasse 9, Vienna.

Auswärtiges Amt Juli 14. 1904.

Foreign Office July 14. 1904.

Mein Herr, Ich bin vom Marquis of Landsdowne beauftragt, Sie zu bitten, der Executive der zionistischen Bewegung sein tiefes Bedauern über Dr. Herzls Tod, der ihm in Ihrem Schreiben vom 7. ds. angezeigt wurde, auszu- drücken. Ich bin, Mein Herr, Ihr ganz ergebener Diener Clement Hill. Mr. Greenberg Bureau des Zionisten-Kongresses IX. Türkenstrasse 9, Wien.

Sir, I am instructed by the Marquis of Landsdowne to ask you to convey to the Executive of the Zionist Movement his deep regret at Dr. Herzl's death, which was announced to him in your letter of the 7th inst. I am, Sir, your most obedient servant Clement Hill. Mr. Greenberg Bureau of the Zionist Congress IX. Türkenstrasse 9, Vienna.

Mr. L. J. Greenberg erhielt von dem berühmten englischen Politiker, gewesenen Kolonialminister, Mr. J. Chamberlain folgendes Schreiben:

Mr. L. J. Greenberg received the following letter from the celebrated English statesman and former Colonial Secretary, Mr. J. Chamberlain:

40 Prince’s Gardens S. W. July 12ᵗʰ. 1904.

40 Prince's Gardens S. W. July 12ᵗʰ. 1904.

Dear Mr. Greenberg! J have heard with the greatest regret of the death of Dr. Herzl for whose charakter and per- sonality J had conceived a very great respect. J sympathise sincerely with the friends and followers who have lost so noble and unselfish a leader. J am Yours very faithfully (signed) J. Chamberlain.

Dear Mr. Greenberg! J have heard with the greatest regret of the death of Dr. Herzl for whose charakter and per- sonality J had conceived a very great respect. J sympathise sincerely with the friends and followers who have lost so noble and unselfish a leader. J am Yours very faithfully (signed) J. Chamberlain.

40 Prince’s Gardens S. W. London 12. Juli 1904.

40 Prince's Gardens S. W. London 12 July 1904.

Lieber Mr. Greenberg! Ich habe mit grösstem Bedauern vom Tode Dr. Herzls vernommen, vor dessen Charakter und Persön- lichkeit ich die grösste Hochachtung hatte. Ich hege die aufrichtigste Sympathie für seine Freunde und

Dear Mr. Greenberg! I have learned with the greatest regret of the death of Dr. Herzl, for whose character and personality I had the highest esteem. I feel the most sincere sympathy for his friends and

*) Es ist uns leider unmöglich, auch nur einen grösseren Teil der uns zugesendeten Depeschen, Berichte und Anregungen bereits in dieser Nummer zu veröffent- lichen. Wir werden den riesigen Einlauf in einer Reihe von Nummern zu erledigen suchen. Die Redaktion.

*) It is unfortunately impossible for us to publish in this number even a larger part of the telegrams, reports and suggestions sent to us. We shall endeavour to deal with the enormous influx over a series of numbers. The Editors.

Anhänger, die einen so edlen und selbstlosen Führer verloren haben. Ich bin Ihr ergebenster gez.: J. Chamberlain.

followers, who have lost so noble and unselfish a leader. I am yours most faithfully signed: J. Chamberlain.

Beileidsschreiben und -Telegramme sendeten noch:

Letters and telegrams of condolence were further sent by:

Aus Jerusalem: Der Hort Zions tröste Zion und deren Trauer. Bicurcholim Hospital.

From Jerusalem: May the Shelter of Zion comfort Zion and her mourning. Bicurcholim Hospital.

Aus Saffed: Bevölkerung von Saffed, tiefbetrübt über den unheilbaren nationalen Schlag, versammelt zum Seelenamt im Tempel, sendet der Familie Herzl innigste Kondolenz.

From Saffed: The population of Saffed, deeply grieved at the irreparable national blow, assembled for the memorial service in the synagogue, sends the Herzl family its most heartfelt condolence.

Saffed: Die Bevölkerung der Kolonien von Obergalilaea, tief betrübt über den unheilbaren nationalen Schlag, versammelt beim Seelenamt im Tempel zu Roschpina, drückt der Familie Herzl innigste Kondolenz aus. Schaule.

Saffed: The population of the colonies of Upper Galilee, deeply grieved at the irreparable national blow, assembled at the memorial service in the synagogue at Roschpina, expresses to the Herzl family its most heartfelt condolence. Schaule.

Petersburg: Zionisten Petersburgs beweinen den Verlust des grossen Führers, Janowsky.

St. Petersburg: The Zionists of St. Petersburg mourn the loss of the great leader. Janowsky.

Petersburg: Erschüttert durch den Verlust des grossen Führers und Kämpfers für Freiheit und glückliche Zukunft des unglücklichen Volkes trauert tief die Gruppe Petersburger jüdischer Studieren- der über Herzls frühzeitigen Tod. Möge das Komitee Trost finden in der fortgesetzten Tätigkeit zur Erreichung des Volksideals, dem der Verstorbene begeistert diente.

St. Petersburg: Shaken by the loss of the great leader and champion of freedom and of a happy future for the unhappy people, the group of Jewish students of St. Petersburg mourns deeply over Herzl's untimely death. May the Committee find comfort in continued labour towards the attainment of the people's ideal, which the departed served with such enthusiasm.

Charbin, 28. Juni (11. Juli)*). An die Redaktion der „Buduschnost“ in St. Petersburg gelangte folgende tele- graphische Kondolenz: Tief erschüttert von der Nachricht über das frühzeitige Ableben des Dr. Herzl, schicken wir aus dem fernen Osten durch Jhr geschätztes Blatt den Ausdruck unseres Mitleides der trauernden Familie und Allen, die mit ihm für die allgemeine Sache mitkämpften. Aerzte: Schlaposchnikoff, Schwarz, Schlesinger, Schmuckler, Gleiser, Atoklitzky, Stojanowsky, Slonimsky, Mejerowitsch, Ryskin, Kritschewsky, Gurewitsch, Grünberg, Aljansky, Gibjansky, Warschawsky, Löwin, Helfer, Dsjubin, Boryspol- sky, Schachnowitsch, Kowarsky, Frumkin, Schapiro, Dilja- titzky, Lands, Bjalik, Grossmann, Eliaschberg, Levitan, Lipkowitsch, Serbin, Strujansky, Greben, Slonimsky, Ep- stein, Maimansky, Steinberg, Sapir, Samuel, Schwarz, Rjaw, Levin, Wolkowysky.

Charbin, 28 June (11 July)*). The following telegraphic condolence reached the editors of the "Buduschnost" in St. Petersburg: Deeply shaken by the news of the untimely decease of Dr. Herzl, we send from the far East, through your esteemed journal, the expression of our sympathy to the mourning family and to all who fought beside him for the common cause. Physicians: Schlaposchnikoff, Schwarz, Schlesinger, Schmuckler, Gleiser, Atoklitzky, Stojanowsky, Slonimsky, Mejerowitsch, Ryskin, Kritschewsky, Gurewitsch, Grünberg, Aljansky, Gibjansky, Warschawsky, Löwin, Helfer, Dsjubin, Boryspolsky, Schachnowitsch, Kowarsky, Frumkin, Schapiro, Diljatitzky, Lands, Bjalik, Grossmann, Eliaschberg, Levitan, Lipkowitsch, Serbin, Strujansky, Greben, Slonimsky, Epstein, Maimansky, Steinberg, Sapir, Samuel, Schwarz, Rjaw, Levin, Wolkowysky.

Dr. Tschlenow, Moskau: Moskauer Zionisten erachten es als ihre heiligste Pflicht, am Tage der tiefsten Trauer Ihnen ihre innigste Kondolation und unsagbaren Schmerz ergebenst auszusprechen. Das ganze jüdische Volk teilt jetzt die Gefühle Ihrer Kinder.

Dr. Tschlenow, Moscow: The Zionists of Moscow deem it their most sacred duty, on this day of deepest mourning, most respectfully to express to you their most heartfelt condolence and their unspeakable grief. The whole Jewish people now shares the feelings of your children.

Kischenewer Zionisten: Erschüttert durch den enormen Verlust des unersetzlichen mächtigen Führers des jüdischen Volkes zur nationalen Befreiung, Ihres grossen Sohnes und Gatten, des berühmten Vaters Ihrer Kinder, drücken wir Ihnen unsere tief empfundene Konda- lenz aus und hoffen, dass Sie im Mitgefühle und treuen Andenken eines ganzen Volkes Erleichterung finden werden. Die Zionisten Kischenews.

The Kischenew Zionists: Shaken by the enormous loss of the irreplaceable and mighty leader of the Jewish people towards national liberation, your great son and husband, the illustrious father of your children, we express to you our deeply felt condolence and hope that you will find relief in the sympathy and faithful remembrance of an entire people. The Zionists of Kischenew.

Aus Odessa: Empfangen Sie hochverehrte Frau unser tiefstes Beileid zu dem unersetzlichen Verlust, welcher Sie, Ihre Familie und das ganze Judentum betraf. Wir sind tieferschüttert und beweinen mit Ihnen den tapferen, edlen, unvergesslichen Führer des Zionismus. Möge es Jhrem grossen unaussprechlichen Schmerz als schwacher Trost dienen, dass der Name des teuern Ver- blichenen unsterblich ist, indem er für Ewigkeiten in der Geschichte des Judentums leben wird. Odessaer Verein Hatikwo.

From Odessa: Receive, most honoured Madam, our deepest sympathy in the irreparable loss which has befallen you, your family and all Jewry. We are profoundly shaken and weep with you for the brave, noble, unforgettable leader of Zionism. May it serve as some small comfort in your great and unutterable grief that the name of the dear departed is immortal, since it will live for all eternity in the history of Jewry. The Odessa Society Hatikwo.

*) In Petersburg am 3. (16.) Juli angekommen, von der „Buduschnost“ uns übersendet.

*) Arrived in St. Petersburg on 3 (16) July; forwarded to us by the "Buduschnost".