Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
13printed page
scan 13 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die Welt“

Seite 13

Max Oppenheim. Tapolcza, Max Greiner. Bendzin, Zionsvereine: Verein Misrachi, Verein Agudas Zion, Zeirei Zion. Wien, Verein zur Hebung der Gewerbe. Stefanestij, Bluna Barath. Wien, Verein zur Er- haltung einer israelitischen Kinderbewahranstalt in Wien, Max Fischer. Wien, Adolph Donath. Przemysl, Zeitungs- bureau Krug.

Ferner kondolierten noch: Arnold Kohlit, Wien. Familie Prehsl, Alt-Aussee. Munk und Frau, Wien. Angelo v. Eisner, Wien. Viktor Silberstein, Brünn. Schwarz, Unterach. Bringer, Wien. Jakob und Anna Kann, Gravenhage. Theodor Braff, Samuel Lourie, Petersburg. Dr. Wolf und Frau, Bad Reichenhall Ganz und Frau, Sejs. Mutter und Tochter Exner, Puch- berg. Dr. Fischl und Frau, Alt-Aussee. Dr. Jungs u. Frau Aussee. Fritz Redlich, Karlsbad. Lucka, Karls- bad. Wilhelm Pollak, Bad Nauheim. Direktor Leopold Müller, Wien. Johann Strauss, Marienbad. Otto C, Mayer, Wien. Dora Mayer, Villach. Fanni Herzl, Marienbad. Marie Goldstein, Ozora. Familie Jonas Wolpe, Frankfurt a. M. Moses Rohatyn, Lemberg. August und Marta Beyer, Klamm a. S. Jakob Lederer, Budapest. Friederike Marmorek, Karlsbad. Familie Bondy, Hořowitz. Franz Wallner, Sarajewo. Laczy und Roza Gutmann, Zalaber. Sidonie und Pista Lederer. Budapest. Dr. Paul Cohn u. Frau, Budapest. Eduard Reich, Gastein. Gade, Haag. Arnold Silberstein, Karls- bad. Familie Weinmann, Budapest. Dr. Guchmann, Jalta. Irene und Paul Hellmann, Aussee. Familie Schreiber, Aussee. Sofie Kremenezky, Alt-Aussee. Periz, Marienbad. Abram Bruck, Lourie, Utewsky Kahanowitz, Homel. K. Morawitz, Baden. Dr. Boden- heimer und Frau, Köln. Ignaz und Marie Brüll, Unter- ach. Berta Pollak, Wien. Wolf, Franzensbad. Leyser Förster, Nadworna. Marie und Franz Tewele, Unter- ach. Marie und Heinrich Gutmann, Ischl. Familie Torczyner, Wien. Mayer, Wien. Resi von Leon, Wien, Dr. Josef Redlich, Wien. Carl Hirsch, Wien. Wilhelm und Cecil Horn, Kaltenbach. Jaques Strauss, Wien. Familie von Höfken, Perchtoldsdorf. Emma und Ludwig Pollak, Karlsbad. Amalie Stahl, Reichen- hall. Anna Grünblatt, Frankfurt a. M. Viktor Kon- schegg, Aussee. Julius Band, Budapest. J. Schnitzer und Frau, Wien. Rosa Redlich, Alt-Aussee. Flora Landesberger, Malaczka. Dr. Leop. Koritschoner, Papa. Bogdadli, Alexandria. Anna Schmuckler, Olgapol. Moses Joff, Taganrog. Carl Mayer, Budapest. Dr. Asch, Hamburg. Familie Than, Dolna Tuzla. Dr. Weisl, Semmering. Sally Wolffsohn, Köln. Dr. Jonas Rubin. Stanislau. Mr. Mrs Langermann, Johannesburg. Chaim Weizmann, Genève. Leon Reich, Interlaken. Elias Kopelmann, Nowoaleksandria. Majerowitsch, Berlin. Glonchow, Glonchkoff. Schimon Goldberg. Eydtkuhnen. Dr. Bychowsky, Warschau. Kreszel, Nadworna. Weissglass, Zastawna. Jacob Friedmann, Husiatyn. Moriz Wachtel, Jassy. Joub Söhne, Du- najewicz. H. Solnok, Kalisch. Jacob Stern, Mähr.- Schönberg. Dr. Gustav Zweig, Wien. Jacob ben Menachem, Klosterneuburg. „The Empire Typewrith Company“, Wien. Weiszglas, Szelpaki. jur. Morgen- stern, Nowosiclo. Rabbiner Dr. Posnansky, War- schau. Dr. Robert Hantke, Schönberg. Samuel Rappa- port, A. Schiresohn, Eydtkuhnen. Weinmanns, Buda- pest.

Von folgenden zionistischen Korporatio- nen und Gg. liefen noch Beileidskundgebungen ein:

Afrika: Durban: Zionisten, Middleburg (Transvaal), Port Elizabeth, Koffyfontein, Kimberley, Pretoria: Zionist Association, Capetown-Stellenbosch Zionist, Willomore (Capland): Zionisten, Capetown: Bnoth Zion, Kroonstad: Zionisten, Kingwilliamstown: Zionisten, Volkrust: Jüd. Gemeinde und Zionisten, Uniondale: Zion. Assoc., Graaf- reinet: Zionisten.

Amerika: New-York: De Haas, Brooklyn: Brown- ville Anglo-Hebrew free School, Montreal: De Sola, Cin- cinnati: Zionisten, San Antonio (Texas): Mevassereth Zion, New-York: Ahavath Zion Society, Baltimore: Komitee.

Russland: Baschtschissarai: Zionisten, Kanew: Rabbiner Causid, Konstantynograd: Zionisten, Wladi- kawskas: Zionisten, Bachmatsch: Zionisten, Rokitno: Zio- nisten, Koretz: Dorsche Zion, Pavlograd: Bnei Israel, Kowel: Jüd. Gemeinde, Drabow: Jüd. Gemeinde, Tschudow: Zionverein, Kortun: Jüd. Gemeinde, Gorodeja: Zionverein, Brailow: Jüd. Gemeinde, Odessa: S. D. Salzmann, Mena: Ahavas Zion, Dubossary: Zionisten, Tagautscha: Zionisten- verein, Raygorod: Oberrabbiner Joel Salkind und Verein Choveve Zion, Rostow a. D.: Zentralgruppe der zionist. Jugend, Uman: Zionisten, Minsk: Rechtsanwalt Rosenbaum.

Palästina: Tiberias, Kaiffa-Waadhanhaga: Doktor Waitz, Aaronsohn, Neumann, Kaiffa: Kalvaryski.

England: Leeds: Zion. Assoc., Worcester: Zion. Assoc., London: Isaac Seligman, London: Order Achei Brith, Manchester: Greenberg, London: Sir Francis Monte- fiore, London: Jewish Chronicle, Manchester: Zionisten (Obmann Dreyfus), Birmingham: Jacobs, London (East): Zionisten, Liverpool: Zion. Zentralkomitee, Slouteity: Zionisten.

Rumänien: Pancin: Soc. Benoth. Zion, Foltycein: Zionisten, Ashville: Salomon Schlechter, Botosani: M. Finkelstein.

Belgien: Anvers: Cercle des Etudiants Sionistes, Liège: Kadimah.

Italien: Bologna: Circolo Sionistico, Rom: Cir- colo Sionistico — Vor. Scazzachio.

Bulgarien: Philippopel: Societé Makbi.

Oesterreich: Wien: Louis Brosse, Wien: Frank, Goldstein, Hay, Hirsch u. s. w., Lemberg: Towarzystwo młodzieży: Zionisten.

Deutschland: Rufach im Elsass: Ernest Rohmer, Düsseldorf: Percy Baker.

Weitere Beileidskundgebungen liefen ein aus: Gaya, Zionistische Arbeiter und Handelsangestellte. Drohobycz Verbindung Maccabaea. Kolin, Verein Zion. Czortkow, B'nei Zion. Zolkiew, Zionsverein, Apfel. Genf, Zions- verein. Rajcza, Tehai Zion. Derajnia, Zionsvereine: Agudas Zion, Schivas Zion, B'nois Zion, Neis Zion. Golta, Zionisten. Liporetz, B'nei Zion. Choral, B'nei Zion. Brischany, Zionisten. Piratin, Zionisten. Krems, Zion. Ortsgruppe. Armiansk, Zionisten. Simno, Tikwas Zion. Ilinetz, B'nei Zion. Rostov a. Don Verein Zion. Russmoldaritza, Agudath Zion. Ber- lad, B'nei Zion. Korelitschi, Dorsche Zion. Novo- gruvsk, Zionistenverein. Zamosc, B'nei Zion. New- york, Kadimah. Tiberias, Degel Zion. Turnseverin, Zionisten. Odessa, Zionistische Synagoge. Khatsche- wats, Zionisten. Budapest, Maccabaea und Zsido neplap. Zürich, Zion. Ortsgruppe, Dr. Farbstein. Sochaczew, B'nei Zion. Lomza, Zionistenverein Zambrow. Schpola, Zionistenverein. Tarantyno, Zionisten. Tirgovena, Zion. Verein speranza, Präs. Karniol. Kursk, Verband Zion, Ludw. Löwy. Petrikau, Aweile Zion, Hazijonim. Belgrad, Verein Zion. Bialystok, Benei Jerusalem. Altona, Ortsgruppe, Dr. Franck. Gorodystsche, Junge Zionisten. Grzymalow, Dorsche Zion. War- schau, Nees Zion. Tartscha, Zionsgemeinde. Ale- xandrowskj, Zionisten, Heuschaft. Berditscheff, Zeire Zion. Radom, Zionisten. Rostow, Zionisten. Astrachan, Zionisten. Gadiatsch, Ohawei Zion.

English · AI translation, checked against the German

No. 30. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

… Max Oppenheim. Tapolcza, Max Greiner. Bendzin, Zion Societies: Society Misrachi, Society Agudas Zion, Zeirei Zion. Vienna, Society for the Promotion of the Trades. Stefanestij, Bluna Barath. Vienna, Society for the Maintenance of an Israelite Children's Day-Nursery in Vienna, Max Fischer. Vienna, Adolph Donath. Przemysl, Zeitungsbureau Krug.

Condolences were further sent by: Arnold Kohlit, Vienna. The Prehsl family, Alt-Aussee. Munk and wife, Vienna. Angelo v. Eisner, Vienna. Viktor Silberstein, Bruenn. Schwarz, Unterach. Bringer, Vienna. Jakob and Anna Kann, The Hague. Theodor Braff, Samuel Lourie, St. Petersburg. Dr. Wolf and wife, Bad Reichenhall Ganz and wife, Sejs. Mother and daughter Exner, Puchberg. Dr. Fischl and wife, Alt-Aussee. Dr. Jungs and wife Aussee. Fritz Redlich, Carlsbad. Lucka, Carlsbad. Wilhelm Pollak, Bad Nauheim. Director Leopold Müller, Vienna. Johann Strauss, Marienbad. Otto C, Mayer, Vienna. Dora Mayer, Villach. Fanni Herzl, Marienbad. Marie Goldstein, Ozora. The Jonas Wolpe family, Frankfort-on-Main. Moses Rohatyn, Lemberg. August and Marta Beyer, Klamm a. S. Jakob Lederer, Budapest. Friederike Marmorek, Carlsbad. The Bondy family, Hořowitz. Franz Wallner, Sarajewo. Laczy and Roza Gutmann, Zalaber. Sidonie and Pista Lederer. Budapest. Dr. Paul Cohn and wife, Budapest. Eduard Reich, Gastein. Gade, The Hague. Arnold Silberstein, Carlsbad. The Weinmann family, Budapest. Dr. Guchmann, Jalta. Irene and Paul Hellmann, Aussee. The Schreiber family, Aussee. Sofie Kremenezky, Alt-Aussee. Periz, Marienbad. Abram Bruck, Lourie, Utewsky Kahanowitz, Homel. K. Morawitz, Baden. Dr. Bodenheimer and wife, Cologne. Ignaz and Marie Brüll, Unterach. Berta Pollak, Vienna. Wolf, Franzensbad. Leyser Förster, Nadworna. Marie and Franz Tewele, Unterach. Marie and Heinrich Gutmann, Ischl. The Torczyner family, Vienna. Mayer, Vienna. Resi von Leon, Vienna, Dr. Josef Redlich, Vienna. Carl Hirsch, Vienna. Wilhelm and Cecil Horn, Kaltenbach. Jaques Strauss, Vienna. The von Höfken family, Perchtoldsdorf. Emma and Ludwig Pollak, Carlsbad. Amalie Stahl, Reichenhall. Anna Grünblatt, Frankfort-on-Main. Viktor Konschegg, Aussee. Julius Band, Budapest. J. Schnitzer and wife, Vienna. Rosa Redlich, Alt-Aussee. Flora Landesberger, Malaczka. Dr. Leop. Koritschoner, Papa. Bogdadli, Alexandria. Anna Schmuckler, Olgapol. Moses Joff, Taganrog. Carl Mayer, Budapest. Dr. Asch, Hamburg. The Than family, Dolna Tuzla. Dr. Weisl, Semmering. Sally Wolffsohn, Cologne. Dr. Jonas Rubin. Stanislau. Mr. Mrs Langermann, Johannesburg. Chaim Weizmann, Geneva. Leon Reich, Interlaken. Elias Kopelmann, Nowoaleksandria. Majerowitsch, Berlin. Glonchow, Glonchkoff. Schimon Goldberg. Eydtkuhnen. Dr. Bychowsky, Warsaw. Kreszel, Nadworna. Weissglass, Zastawna. Jacob Friedmann, Husiatyn. Moriz Wachtel, Jassy. Joub Sons, Dunajewicz. H. Solnok, Kalisch. Jacob Stern, Mähr.-Schönberg. Dr. Gustav Zweig, Vienna. Jacob ben Menachem, Klosterneuburg. "The Empire Typewrith Company", Vienna. Weiszglas, Szelpaki. jur. Morgenstern, Nowosiclo. Rabbi Dr. Posnansky, Warsaw. Dr. Robert Hantke, Schönberg. Samuel Rappaport, A. Schiresohn, Eydtkuhnen. Weinmanns, Budapest.

Expressions of condolence were further received from the following Zionist bodies and fellow Zionists:

Africa: Durban: Zionists, Middleburg (Transvaal), Port Elizabeth, Koffyfontein, Kimberley, Pretoria: Zionist Association, Capetown-Stellenbosch Zionist, Willomore (Cape Colony): Zionists, Capetown: Bnoth Zion, Kroonstad: Zionists, Kingwilliamstown: Zionists, Volkrust: Jewish Community and Zionists, Uniondale: Zion. Assoc., Graafreinet: Zionists.

America: New-York: De Haas, Brooklyn: Brownville Anglo-Hebrew free School, Montreal: De Sola, Cincinnati: Zionists, San Antonio (Texas): Mevassereth Zion, New-York: Ahavath Zion Society, Baltimore: Committee.

Russia: Baschtschissarai: Zionists, Kanew: Rabbi Causid, Konstantynograd: Zionists, Wladikawskas: Zionists, Bachmatsch: Zionists, Rokitno: Zionists, Koretz: Dorsche Zion, Pavlograd: Bnei Israel, Kowel: Jewish Community, Drabow: Jewish Community, Tschudow: Zion Society, Kortun: Jewish Community, Gorodeja: Zion Society, Brailow: Jewish Community, Odessa: S. D. Salzmann, Mena: Ahavas Zion, Dubossary: Zionists, Tagautscha: Zionist Society, Raygorod: Chief Rabbi Joel Salkind and the Choveve Zion Society, Rostow a. D.: Central Group of the Zionist Youth, Uman: Zionists, Minsk: Advocate Rosenbaum.

Palestine: Tiberias, Kaiffa-Waadhanhaga: Doctor Waitz, Aaronsohn, Neumann, Kaiffa: Kalvaryski.

England: Leeds: Zion. Assoc., Worcester: Zion. Assoc., London: Isaac Seligman, London: Order Achei Brith, Manchester: Greenberg, London: Sir Francis Montefiore, London: Jewish Chronicle, Manchester: Zionists (Chairman Dreyfus), Birmingham: Jacobs, London (East): Zionists, Liverpool: Zion. Central Committee, Slouteity: Zionists.

Roumania: Pancin: Soc. Benoth. Zion, Foltycein: Zionists, Ashville: Salomon Schlechter, Botosani: M. Finkelstein.

Belgium: Antwerp: Cercle des Etudiants Sionistes, Liège: Kadimah.

Italy: Bologna: Circolo Sionistico, Rome: Circolo Sionistico — Pres. Scazzachio.

Bulgaria: Philippopolis: Societé Makbi.

Austria: Vienna: Louis Brosse, Vienna: Frank, Goldstein, Hay, Hirsch etc., Lemberg: Towarzystwo młodzieży: Zionists.

Germany: Rufach in Alsace: Ernest Rohmer, Düsseldorf: Percy Baker.

Further expressions of condolence were received from: Gaya, Zionist Workmen and Commercial Employees. Drohobycz Fraternity Maccabaea. Kolin, Society Zion. Czortkow, B'nei Zion. Zolkiew, Zion Society, Apfel. Geneva, Zion Society. Rajcza, Tehai Zion. Derajnia, Zion Societies: Agudas Zion, Schivas Zion, B'nois Zion, Neis Zion. Golta, Zionists. Liporetz, B'nei Zion. Choral, B'nei Zion. Brischany, Zionists. Piratin, Zionists. Krems, Zion. Local Group. Armiansk, Zionists. Simno, Tikwas Zion. Ilinetz, B'nei Zion. Rostov a. Don Society Zion. Russmoldaritza, Agudath Zion. Berlad, B'nei Zion. Korelitschi, Dorsche Zion. Novogruvsk, Zionist Society. Zamosc, B'nei Zion. Newyork, Kadimah. Tiberias, Degel Zion. Turnseverin, Zionists. Odessa, Zionist Synagogue. Khatschewats, Zionists. Budapest, Maccabaea and Zsido neplap. Zurich, Zion. Local Group, Dr. Farbstein. Sochaczew, B'nei Zion. Lomza, Zionist Society Zambrow. Schpola, Zionist Society. Tarantyno, Zionists. Tirgovena, Zion. Society speranza, Pres. Karniol. Kursk, Union Zion, Ludw. Löwy. Petrikau, Aweile Zion, Hazijonim. Belgrade, Society Zion. Bialystok, Benei Jerusalem. Altona, Local Group, Dr. Franck. Gorodystsche, Young Zionists. Grzymalow, Dorsche Zion. Warsaw, Nees Zion. Tartscha, Zion Community. Alexandrowskj, Zionists, Heuschaft. Berditscheff, Zeire Zion. Radom, Zionists. Rostow, Zionists. Astrachan, Zionists. Gadiatsch, Ohawei Zion.