Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
14printed page
scan 14 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt"

Nr. 30

Korelitsch, Dorsche Zion. Dwinsk, Achiule zion, Bersohn. Kalarasch, Dor chodesch. Bar, B'nei Zion.

Kertsch, Zionisten. Konstanza, B'nei Zion. Bukarest, B'nei Zion David. Grodno, Zionisten. Czernowitz, Hasmonaea. Cherson, Zionisten. Bia- lystok, B'nei Zion. Bialystok, Schoschonas jericho. Kattowitz, Sosnowitzer Zionistenverein. Odessa, Pojali Zion. Schanlen, Zionisten. Warschau, Ezras jesomim. Bialystok, Dorsche Zion. Berditschew, B'nei Zion. Konotop, junge Zionisten. Warschau, Hatechija. Warschau, B'nei Efraim. Lodz, Dorsche Zion. Warschau, Bachure Zion. Warschau, Komitee der W. jüd. Gesellschaft Achieser. Ung. Hradisch, Zionisten. Bojan, Ohawe Zion. Bialystok, Ojawej Zion. Smolensk, Zionisten, Dr. Kramnik. Kossow. Zionsverein, Präs. D. Eltis. Klintzy, Aguvas hazionim Opejnia, Zionisten. Talnoje, Zionisten. Fastow, Zionisten. Borsna, Zionisten. Plotzk, Zionisten Eydtkuhnen, B'nei Zion, Pilrischky. Meglin, Zionistenverein. Grajowa Zionistenverein.

Kasatin. Zionisten. Czernowitz, akad. Verbdg. Hebronia. Warschau, Gesellschaft Libanon. Bialy- stok, Kadimah. Lodz, Maccabaeaverein. Warschau, akad. Verein Kadimah. Nagyszombat, Achdusz. Tiflis, Zionisten. Baku, Zionisten. Tomaschow, Ahavath Zion. Blaschki, Zionistenverein. Zborow, Zionisten. Lebedin, Zionisten. Kartouz bereza, Zionistenverein. Pernau, Zionisten. Stuttgart, zion. Ortsgruppe, Em. Kaufmann. Nieswisch, Zionisten. Polotzk, Zionisten. Lübeck, zion. Ortsgruppe. Kanew, Zionistenverein. Bender, Zionisten, Dr. Bendersky. Lodz, jüdischer Dilettantenchor. Kesmark, Ohawe Zion. Tschernigow, Zionisten. Eydt- kuhnen, Chowewe Zion. Otynia, Nationalfonds-Kom- mission Sofer, Sternheil, Gottlieb. Sokolka, Zionisten. Naline, Verein Hatchih. Staristsche, Zionsverein. Leipzig, zion. Ortsgruppe. Zloczow. Ahawas Zion. Mainz, zion. Ortsgruppe. Wolkowysk, Zionisten. Bobrujsk, Zionisten, Stryj, Verein Veritas, Ognisko. Skalat, Verein Judaea. Petersburg, Schejresch zijoin. Teplitz-Schönau, Zion. Slatina, yesod leumi. War- schau, Aufei Zion. Zwenigorodka, Zionisten. Kursk, Zionistenverein, Dr. Tschernomordik. Mariampol, Dorsche Zion, Bar-Kochba, Tschijah Bnej Zion. Oschmiany, Zionisten. Moskau, Redaktion „Ewre-kaja schkola“. War- schau, Ochbe Zion. Ungheni, Zionsgemeinde. Bielsk- grodu, Bnej Zion. Dubno, Zionisten. Pruschany, Zionisten, Dawidsohn Lustzin, Zionsverein. Chodoroff, Bnej Zion. Wien. Verein für Krankenpflege und Unter- stützung handlungsangestellter Israeliten. Rozystsche, Mewseros Zion. Seveni, zion. Frauenverein Estera. Mazowezk, Bnej Zion Sokoly. Brünn, jüd.-akad Lesehalle. Horozynezt, nation. Zionsverein. Riga, Konvent des lit.-musik. Vereins jüdischer Studierender zu Jurjew (Dorpat). Zloczow, Frauenverein Ohel lesk. Gory Gorki, Zionisten. Radomysl, Vereine Kodimo und Nechemje. Diatlowo (Grodno), Zionisten, Panciu, Haschachar.

Die Redaktion des „Neues Belgrader Tagblatt“: Verehrl. Redaktion! Es drängt uns, Ihnen unsere kollegiale innigste Anteilnahme auszudrücken über den unersetzlichen Verlust, welcher Ihr geschätztes Blatt durch den Tod seines Be- gründers und Inspirators, des unvergesslichen und im edelsten Sinne des Wortes grossen Theodor Herzl, be- troffen hat. Die Journalistik hat einen wundervoll begabten und anmutig geistvollen Vertreter, das Judentum seinen würdigsten und edelsten Führer und die Menschheit einen der vornehmsten Zeitgenossen an ihm verloren. Ehre und Ruhm seinem Andenken! Gott tröste Sie und uns Alle Für die Redaktion: Cohen.

Danksagung.

Die Redaktion der „Welt“ sagt hiemit allen Freunden, Mitarbeitern und Gesinnungsgenossen, die ihr, oft in der rührendsten Weise, das tiefe Beileid an- lässlich des Todes unseres geliebten Führers ausge- drückt haben, den wärmsten Dank. Für die Redaktion: Dr. Siegm. Werner.

Die Bilder Dr. Herzls. Die Moses-Darstellung Herzls von E. M. Lilien, die wir in der letzten Nummer ver- öffentlicht haben, ist nach einem Glasfenster-Entwurf für die Bnei Brith-Loge in Hamburg reproduziert. Das Bild „Herzl an der Rheinbrücke in Basel“ ist nach einer Photographie angefertigt, die von E. M. Lilien hergestellt wurde.

Trauerfeiern.

Die Trauerfeier der Wiener Kultusgemeinde.

Der schwarz dekorierte Tempel in der Leopoldstadt war sowohl im Männerraum, als auch in den Frauen- galerien überfüllt. Auf allen Gesichtern zeigte sich tiefe Trauer und warme Teilnahme. Der Chor sang den Trauerpsalm 59. Die Trauerrede hielt Herr Rabbiner Dr. Schmiedl. Er sagte in der Trauerrede u. a.: „Hochgeehrte, hochansehnliche Trauerversammlung! Wir sind in dieser Abendstunde in feierlicher Menge hier versammelt, um dem edlen, grossen, über das Niveau des Alltäglichen hoch hinausragenden Mann, der überaus frühzeitig im Zenit seines denkwürdigsten Lebens und Schaffens abberufen wurde, auch an dieser heiligen Stätte eine Stunde wehmutsvollen und dankbaren Gedenkens zu weihen. Wohl sind bereits zahlreiche, hochehrende und tief ergreifende Trauerkundgebungen in Wort und Schrift, von nah und fern, von hoch und nieder erfolgt und ebenso ist in der vor wenigen Tagen stattgefundenen grossen imposanten Versammlung das Andenken des grossen Heimgegangenen in würdigster und erhabenster Weise gefeiert worden. Zu allen diesen Trauerkundgebungen gehört noch eine Er- gänzung, eine Vervollständigung, nämlich die religiöse Trauerkundgebung, die grosse Trauerfeier an gottgeweihter Stätte, welche sowohl den grossen Toten, als auch die Lebendigen ehrt, indem sie dadurch bekunden, dass sie ein warmes Herz für ihre grossen Männer haben, die mit flammender Begeisterung ihr ganzes Leben dem Wohle ihres Volkes geweiht hatten. Wo gäbe es einen, der einer solch religiösen Trauer- kundgebung würdiger wäre, als der unvergessliche Heim- gegangene, den wir heute vor acht Tagen unter den heissesten Tränen in die Erde gebettet. Dr. Theodor Herzl war der von Gott prädistinierte Mann, um in den tausendjährigen Annalen unserer Geschichte sich ein unverwelkbares Gedenkblatt zu gründen. Als Gott Jesaia die grosse Sendung an sein Volk übertrug, da legte er eine zündende Kohle auf dessen Lippen. Dr. Theodor Herzl trug diese zündende Kohle nicht nur auf seinen Lippen, sondern auch in seinem Herzen, mit der er auch tausende Herzen entzündete, er- leuchtete und erwärmte. Namentlich bleibt es sein grosses unvergessliches Verdienst, dass er unsere heranwachsende Jugend zu begeisterter Liebe für das Judentum erwärmte. Hätte Herzl in der Enge jüdischer Kreise seinen Lebensberuf gewählt, ihm wäre es vielleicht niemals gelungen, das Ideal der heranwachsenden Jugend zu werden. Da er aber ausserhalb der Enge jüdischer Kreise stand, seine hochbegabte Feder in den Dienst der allgemeinen

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 30.

Korelitsch, Dorsche Zion. Dwinsk, Achiule zion, Bersohn. Kalarasch, Dor chodesch. Bar, B'nei Zion.

Kertsch, Zionists. Konstanza, B'nei Zion. Bucharest, B'nei Zion David. Grodno, Zionists. Czernowitz, Hasmonaea. Cherson, Zionists. Bialystok, B'nei Zion. Bialystok, Schoschonas jericho. Kattowitz, Sosnowitz Zionist Society. Odessa, Pojali Zion. Schanlen, Zionists. Warsaw, Ezras jesomim. Bialystok, Dorsche Zion. Berditschew, B'nei Zion. Konotop, young Zionists. Warsaw, Hatechija. Warsaw, B'nei Efraim. Lodz, Dorsche Zion. Warsaw, Bachure Zion. Warsaw, Committee of the W. Jewish Society Achieser. Ung. Hradisch, Zionists. Bojan, Ohawe Zion. Bialystok, Ojawej Zion. Smolensk, Zionists, Dr. Kramnik. Kossow. Zion Society, Pres. D. Eltis. Klintzy, Aguvas hazionim Opejnia, Zionists. Talnoje, Zionists. Fastow, Zionists. Borsna, Zionists. Plotzk, Zionists Eydtkuhnen, B'nei Zion, Pilrischky. Meglin, Zionist Society. Grajowa Zionist Society.

Kasatin. Zionists. Czernowitz, academic fraternity Hebronia. Warsaw, Society Libanon. Bialystok, Kadimah. Lodz, Maccabaea Society. Warsaw, academic society Kadimah. Nagyszombat, Achdusz. Tiflis, Zionists. Baku, Zionists. Tomaschow, Ahavath Zion. Blaschki, Zionist Society. Zborow, Zionists. Lebedin, Zionists. Kartouz bereza, Zionist Society. Pernau, Zionists. Stuttgart, Zionist Local Group, Em. Kaufmann. Nieswisch, Zionists. Polotzk, Zionists. Lübeck, Zionist Local Group. Kanew, Zionist Society. Bender, Zionists, Dr. Bendersky. Lodz, Jewish amateur choir. Kesmark, Ohawe Zion. Tschernigow, Zionists. Eydtkuhnen, Chowewe Zion. Otynia, National Fund Commission Sofer, Sternheil, Gottlieb. Sokolka, Zionists. Naline, Society Hatchih. Staristsche, Zion Society. Leipzig, Zionist Local Group. Zloczow. Ahawas Zion. Mainz, Zionist Local Group. Wolkowysk, Zionists. Bobrujsk, Zionists, Stryj, Society Veritas, Ognisko. Skalat, Society Judaea. St. Petersburg, Schejresch zijoin. Teplitz-Schönau, Zion. Slatina, yesod leumi. Warsaw, Aufei Zion. Zwenigorodka, Zionists. Kursk, Zionist Society, Dr. Tschernomordik. Mariampol, Dorsche Zion, Bar-Kochba, Tschijah Bnej Zion. Oschmiany, Zionists. Moscow, the editors of "Ewre-kaja schkola". Warsaw, Ochbe Zion. Ungheni, Zion Community. Bielskgrodu, Bnej Zion. Dubno, Zionists. Pruschany, Zionists, Dawidsohn Lustzin, Zion Society. Chodoroff, Bnej Zion. Vienna. Society for the Nursing and Relief of Israelite Commercial Employees. Rozystsche, Mewseros Zion. Seveni, Zionist Women's Society Estera. Mazowezk, Bnej Zion Sokoly. Bruenn, Jewish Academic Reading Hall. Horozynezt, national Zion Society. Riga, Convention of the Literary-Musical Society of Jewish Students at Jurjew (Dorpat). Zloczow, Women's Society Ohel lesk. Gory Gorki, Zionists. Radomysl, Societies Kodimo and Nechemje. Diatlowo (Grodno), Zionists, Panciu, Haschachar.

The editors of the "Neues Belgrader Tagblatt": Esteemed Editors! We feel compelled to express to you our most heartfelt sympathy as colleagues on the irreplaceable loss which has befallen your valued paper through the death of its founder and inspirer, the unforgettable Theodor Herzl, great in the noblest sense of the word. In him journalism has lost a wonderfully gifted and gracefully brilliant representative, Judaism its worthiest and noblest leader, and mankind one of the most distinguished of contemporaries. Honour and glory to his memory! May God comfort you and all of us For the Editors: Cohen.

Acknowledgment.

The editors of "Die Welt" hereby convey their warmest thanks to all the friends, contributors and fellow Zionists who have expressed to them, often in the most touching manner, their deep sympathy on the death of our beloved leader. For the Editors: Dr. Siegm. Werner.

The Pictures of Dr. Herzl. E. M. Lilien's representation of Herzl as Moses, which we published in the last number, is reproduced from a design for a stained-glass window for the Bnei Brith Lodge in Hamburg. The picture "Herzl on the Rhine Bridge at Basle" is made from a photograph taken by E. M. Lilien.

Memorial Services.

The Memorial Service of the Vienna Jewish Community.

The temple in the Leopoldstadt, hung in black, was overfilled both in the men's section and in the women's galleries. Deep mourning and warm sympathy showed on every face. The choir sang the funeral Psalm 59. The memorial address was delivered by Rabbi Dr. Schmiedl. In the course of his address he said, among other things: "Most honoured, most distinguished assembly of mourners! We are gathered here in solemn numbers at this evening hour in order to consecrate, in this holy place also, an hour of sorrowful and grateful remembrance to the noble and great man, towering high above the level of the commonplace, who was called away all too early, at the zenith of his most memorable life and work. Numerous most honourable and deeply moving manifestations of mourning have indeed already been made, in word and in writing, from near and far, from high and low; and likewise, in the great and imposing assembly held a few days ago, the memory of the great departed was celebrated in the worthiest and most exalted manner. To all these manifestations of mourning one thing must still be added, a completion, namely the religious manifestation of mourning, the great memorial service in a place consecrated to God, which honours both the great dead and the living, since they thereby declare that they have a warm heart for their great men, who with flaming enthusiasm had dedicated their whole lives to the welfare of their people. Where would there be one more worthy of such a religious manifestation of mourning than the unforgettable departed, whom we laid in the earth a week ago today amid the most burning tears? Dr. Theodor Herzl was the man predestined by God to found for himself an unfading memorial leaf in the thousand-year annals of our history. When God entrusted Isaiah with the great mission to His people, He laid a burning coal upon his lips. Dr. Theodor Herzl bore this burning coal not only upon his lips but also in his heart, and with it he kindled, enlightened and warmed thousands of hearts. Above all it remains his great and unforgettable merit that he warmed our rising youth to an enthusiastic love for Judaism. Had Herzl chosen his life's calling within the narrow confines of Jewish circles, he would perhaps never have succeeded in becoming the ideal of the rising youth. But because he stood outside the narrow confines of Jewish circles, placed his highly gifted pen at the service of general