The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 30
„Die Welt“
Seite 15
Politik stellte und dass er durch seine grosse Dichtergabe, die Verehrung und Bewunderung der Aussenwelt sich errang und dennoch sein Herz voll Liebe und Wärme für sein Volk schlug, und dass das Leid und Wehe seines Volkes in ihm das Mitleid wachrief, dass keine Enttäuschung und keine Verkennung imstande war, ihn in diesem Wirken für sein Volk erschlaffen zu lassen, sondern im Gegenteil ihn nur noch mehr in seinem edlen Vorhaben stählte, das erregt die Begeisterung und die Nacheiferung der heranwachsenden Jugend. Das aber ist es auch, was nunmehr die Trauer um den Heimgegangenen so schmerzlich macht. Man fragt sich wehmutsvoll, nachdem der Tod die Lebensflamme des Heimgegangenen ausgelöscht hat: Werden nunmehr nicht die Begeisterungsflammen, die er in den Herzen gezündet, ebenfalls verlöschen?
Wir trösten uns mit der Verheissung des Bibelwortes, dass das Andenken des Edlen auch nach seinem Tode segensreich fortwirkt.
Dr. Herzl schläft in der Tiefe der Mutter Erde, aber sein Ideal wird nie aufhören in den Herzen fortzuwirken und für seine grossen Segnungen zu begeistern.“
Grosse Erregung herrschte, als Hans das Almemor bestieg und mit lauter, im ganzen Tempel vernehmbaren Stimme das Kadischgebet verrichtete. Hierauf sang Oberkantor Guttmann das El-mole Rachmim, während dessen viele Anwesende laut aufschluchzten. Die Trauerfeier verlief ernst und würdig und machte einen tiefen Eindruck auf die Anwesenden.
Wien. Freitag den 15. d. M. begab sich im Auftrage des i.-ö. D.-K. eine Deputation zur Witwe Frau Dr. Herzl, um ihr im Namen dieser Korporation das tiefempfundene Beileid auszudrücken. Obmannstellvertreter Herr A. R. Hartmann und der Kassier Herr M. Ehrlich wurden von der Frau Dr. Herzl vormittags empfangen. Herr M. Ehrlich hielt eine kurze Ansprache, in der er sagte: „Uns wurde die Trauermission zuteil, Ihnen, hochgeehrte Frau, im Namen des D.-K. sein tiefstes Beileid über den unersetzlichen Verlust von dem gnädige Frau Doktor betroffen wurden, auszudrücken. Wir fühlen und teilen mit Ihnen den Schmerz, denn der Verewigte war dieser Korporation stets wohlwollend gesinnt. Wir sind ausserstande, Ihnen Trost bieten zu können; wenn es aber einen Trost gibt, so nehmen Sie, hochgeehrte Frau Doktor, die Versicherung entgegen, dass unser Führer stets in unserem Geiste lebt und dass wir bestrebt sein werden, in seinem Sinne und Geiste für die gute Sache weiterzuwirken.“ Frau Dr. Herzl dankte tiefgerührt mit der Versicherung, dass sie von der Teilnahme überzeugt sei, worauf sich die Deputation entfernte.
Teplitz. (Jüdischer Volksverein in Teplitz-Schönau.) Dienstag den 12. d. Mts. fand eine imposante Trauerfeier für unseren Führer Dr. Herzl im Tempel statt. Der grosse Raum war bis auf den letzten Platz gefüllt, Kanzel und Betpult schwarz drapiert. Rabbiner Dr. Kurrein hielt die wirkungsvolle, von echtestem zionistischen Geiste durchwehte, von tiefem Schmerze durchzitterte Gedenkrede, die mächtig auf die lautlos Lauschenden wirkte. B. Schlesinger sang ergreifend schön den Psalmentext „An den Wassern von Babel“ (komponiert von Dvořák). Hierauf von Dr. Kurrein abgehaltenes Requiem und von demselben gesprochenes Kaddischgebet, das der in Trauerkleidern erschienene Gesamtvorstand mitsagte. — Unmittelbar nach Erhalt der erschütternden Trauerkundgebung sandte der Vorstand Beileidstelegramme an die Witwe und das A.-K. und versammelte sich zu einer Trauerfeier, in der Obmannstellvertreter Bechert dem gepressten Herzen Aller erschütternden Ausdruck verlieh. In Dux, der Nachbargemeinde, in der wir einige tüchtige Gg. besitzen, wird demnächst in der Filialsynagoge ein feierlicher Trauergottesdienst abgehalten werden.*)
Göding. Rabbiner Dr. Lazarus hat den Mut gefunden, den Antrag, eine Trauerrede zu halten, abzulehnen! Die Ferial-Verbindung „Gamala“ veranstaltete eine Trauerfeier für unseren unvergesslichen, teueren Dr. Herzl in der Synagoge. Der Vorsteher, Advokat Doktor Ludwig Körner kam den Zionisten in der bereitwilligsten Weise entgegen. Die Trauerrede hielt Rabbinatskandidat phil. Johann Stössler, der die Verdienste unseres grossen Führers in glanzvoller, ausgezeichneter Weise feierte. Die Synagoge war bis auf das letzte Plätzchen gefüllt. Der Kultusvorstand mit dem Vorsteher an der Spitze, wohnten der Feier bei; Rabbiner Dr. Lazarus war unentschuldigt abwesend. Die Chorgesänge wurden vom Oberkantor Heinrich Grünwald geleitet.
Kremsier. Donnerstag den 14. Juli um 6 Uhr abends fand in der Synagoge eine sehr zahlreich besuchte Trauerfeier für unseren verblichenen Führer statt. Erschienen war unter anderen der gesamte Vorstand mit dem Kultusvorsteherstellvertreter Herrn A. Schowner an der Spitze. Der Rabbiner Dr. Ad. Frankl-Grün hielt eine tiefergreifende Trauerrede. Hierauf erörterte cand. phil. Oskar Frankl die Bedeutung Herzls an dem Satze: „Das Judentum — es war in ihm, und er — er war das Judentum“. Unter dem Eindrucke der Trauerfeier beschloss der Vorstand auf Antrag des Herrn L. Kreisler, Herzl zum ewigen Angedenken ins Maskirbuch der Gemeinde eintragen zu lassen.
Ung.-Hradisch. Zur Ehrung des Andenkens Dr. Theodor Herzls veranstaltete die hiesige Kultusgemeinde am Sonntag, den 10 d., 4 Uhr nachm., einen feierlichen Trauergottesdienst, zu welchem fast die gesamten Gemeindemitglieder mit ihrem Vorsteher kaiserl. Rat Josef Braun, erschienen waren. — Nach den vom Oberkantor W. Lustig in Begleitung des Chores vorgetragenen Trauergesängen, ergriff Rabbiner Sr. Ehrwürden Dr. Josef Burstyn das Wort, um in flammenden Worten die Liebe des Verewigten für sein Volk, seinen Freimut, seine Selbstlosigkeit und seinen Gottesglauben zu schildern, und forderte die Anwesenden auf, das Andenken Herzls, eines der besten Juden, für alle Zeiten hochzuhalten. — Am folgenden Tage veranstaltete der hierortige Turnverein eine ausserordentliche Sitzung, in welcher der Obmann Dr. Rudolf Jellinek dem verewigten Führer Dr. Theodor Herzl einen tiefempfundenen Nachruf hielt. — Die Uebersendung einer Spende anstatt eines Beileidstelegrammes an den Jüd. Nationalfonds wurde beschlossen.
M.-Weisskirchen. Hier fand Donnerstag den 14. Juli im Tempel eine Trauerfeier für Dr. Herzl statt. Gemeinde-Rabbiner Herr Dr. Rabinowicz hielt die Gedenkrede. Die Teilnahme war allgemein.
Prossnitz. Am 10. Juli fand im hiesigen Tempel eine Trauerandacht anlässlich des plötzlichen Hinscheidens unseres grossen Führers Dr. Theodor Herzl statt. An der Trauerandacht, die vom Kultusvorstand veranstaltet wurde, beteiligten sich korporativ der Einzelverein „Zion“, der jüdische Turnverein, ferner der Ferialverein jüdischer Hochschüler „Giskalah“. Der Kultusvorstand war durch drei
*) Die Trauerfeier im Tempel von Teplitz ging nicht etwa von den Zionisten sondern von der Gemeinde aus. Nur ein Herr Schermann Riedhof, seiner politischen Gesinnung nach Sozialdemokrat, hatte die Taktlosigkeit gegen diese Trauerfeier im Tempel einen Protest zirkulieren zu lassen. Der gesunde Sinn der Teplitzer Juden bewirkte es, dass dieser Protest es kaum auf ein Dutzend Unterschriften brachte und bei der Stimmung der überwältigenden Majorität unberücksichtigt blieb.
No. 30. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
… politics, and because by his great poetic gift he won the veneration and admiration of the outside world, and yet his heart beat full of love and warmth for his people, and because the suffering and woe of his people awakened his compassion, so that no disappointment and no misunderstanding was able to make him slacken in this work for his people, but on the contrary only steeled him the more in his noble purpose — that is what arouses the enthusiasm and emulation of the rising youth. But that is also what now makes the mourning for the departed so painful. One asks oneself sorrowfully, now that death has extinguished the flame of the departed's life: Will not the flames of enthusiasm which he kindled in men's hearts now likewise be extinguished?
We comfort ourselves with the promise of the Bible's word, that the memory of the noble man continues to work blessing even after his death.
Dr. Herzl sleeps in the depths of Mother Earth, but his ideal will never cease to work on in men's hearts and to inspire them for its great blessings."
Great emotion prevailed when Hans ascended the Almemor and, in a loud voice audible throughout the whole temple, recited the Kaddish prayer. Thereupon Chief Cantor Guttmann sang the El-mole Rachmim, during which many of those present sobbed aloud. The memorial service passed off in a grave and dignified manner and made a deep impression on those present.
Vienna. On Friday the 15th inst. a deputation went, on behalf of the i.-ö. D.-K., to the widow, Frau Dr. Herzl, to express to her the heartfelt condolence of this body. The Deputy Chairman, Herr A. R. Hartmann, and the Treasurer, Herr M. Ehrlich, were received by Frau Dr. Herzl in the forenoon. Herr M. Ehrlich made a short address, in which he said: "The mournful mission has fallen to us of expressing to you, most honoured lady, in the name of the D.-K., its deepest sympathy on the irreplaceable loss by which you, gracious Frau Doktor, have been stricken. We feel and share the pain with you, for the departed was always well disposed towards this body. We are unable to offer you consolation; but if there is any consolation, then accept, most honoured Frau Doktor, the assurance that our leader lives on ever in our minds and that we shall strive to go on working for the good cause in his sense and spirit." Frau Dr. Herzl, deeply moved, gave her thanks with the assurance that she was convinced of their sympathy, whereupon the deputation withdrew.
Teplitz. (Jewish People's Society in Teplitz-Schönau.) On Tuesday the 12th inst. an imposing memorial service for our leader Dr. Herzl took place in the temple. The great hall was filled to the last seat, the pulpit and the reading-desk draped in black. Rabbi Dr. Kurrein delivered the effective memorial address, pervaded by the truest Zionist spirit and trembling with deep grief, which worked powerfully upon his silently listening hearers. B. Schlesinger sang with moving beauty the Psalm text "By the Waters of Babylon" (composed by Dvořák). Thereupon a requiem conducted by Dr. Kurrein and the Kaddish prayer spoken by him, which the entire board, who had appeared in mourning dress, said with him. — Immediately upon receipt of the shattering news of mourning the board sent telegrams of condolence to the widow and to the A.-K., and assembled for a memorial meeting at which the Deputy Chairman Bechert gave moving expression to the heavy hearts of all. In Dux, the neighbouring community, where we have some capable fellow Zionists, a solemn memorial service will shortly be held in the branch synagogue.*)
Göding. Rabbi Dr. Lazarus found the courage to decline the request to deliver a memorial address! The vacation fraternity "Gamala" arranged a memorial service for our unforgettable, beloved Dr. Herzl in the synagogue. The President, the advocate Doctor Ludwig Körner, met the Zionists in the most obliging manner. The memorial address was delivered by the rabbinical candidate phil. Johann Stössler, who celebrated the merits of our great leader in brilliant and excellent fashion. The synagogue was filled to the very last seat. The Community Board, with the President at its head, attended the service; Rabbi Dr. Lazarus was absent without excuse. The choral singing was conducted by the Chief Cantor Heinrich Grünwald.
Kremsier. On Thursday the 14th of July at 6 o'clock in the evening a very numerously attended memorial service for our departed leader took place in the synagogue. Among others the entire board attended, with the Deputy President of the Community, Herr A. Schowner, at its head. The Rabbi, Dr. Ad. Frankl-Grün, delivered a deeply moving memorial address. Thereupon cand. phil. Oskar Frankl expounded Herzl's significance on the text: "Judaism — it was in him, and he — he was Judaism." Under the impression of the memorial service the board resolved, on the motion of Herr L. Kreisler, to have Herzl entered in the Maskir book of the community as an everlasting remembrance.
Ung.-Hradisch. To honour the memory of Dr. Theodor Herzl the local Jewish Community held a solemn memorial service on Sunday the 10th inst., at 4 o'clock in the afternoon, which was attended by almost all the members of the community with their President, Imperial Councillor Josef Braun. — After the mourning chants rendered by the Chief Cantor W. Lustig with the accompaniment of the choir, the Rabbi, His Reverence Dr. Josef Burstyn, rose to describe in flaming words the departed's love for his people, his frankness, his unselfishness and his faith in God, and called upon those present to hold in honour for all time the memory of Herzl, one of the best of Jews. — On the following day the local Gymnastic Society held an extraordinary meeting, at which the Chairman, Dr. Rudolf Jellinek, delivered a deeply felt obituary tribute to the departed leader Dr. Theodor Herzl. — It was resolved to send a donation to the Jewish National Fund in place of a telegram of condolence.
M.-Weisskirchen. Here a memorial service for Dr. Herzl took place in the temple on Thursday the 14th of July. The Community Rabbi, Dr. Rabinowicz, delivered the memorial address. The attendance was general.
Prossnitz. On the 10th of July a memorial service was held in the local temple on the occasion of the sudden passing of our great leader Dr. Theodor Herzl. In the memorial service, which was arranged by the Community Board, there took part as bodies the local society "Zion", the Jewish Gymnastic Society, and further the vacation society of Jewish university students "Giskalah". The Community Board was represented by three
*) The memorial service in the temple at Teplitz did not by any means originate with the Zionists but with the Community. Only one Herr Schermann Riedhof, by his political convictions a Social Democrat, had the tactlessness to circulate a protest against this memorial service in the temple. The sound sense of the Jews of Teplitz brought it about that this protest barely collected a dozen signatures and, given the feeling of the overwhelming majority, was disregarded.