The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Nr. 30 | Wien, 22. Juli 1904 — 10. Ab 5664. | 8. Jahrgang.
„Tröstet, tröstet mein Volk!“
Unser Trauertag ist vorüber, unsere Trauerzeit ist geblieben. Seit tausend Jahren und fast wieder tausend haben wir geklagt am neunten Ab und jetzt müssen wir klagen wie ehedem; denn noch ist unseres Volkes Unglück nicht gewichen und unser Heiligstes in Trümmern. Und heilig ist uns alles im Lande der Väter, nicht der Tempel allein. An der düstern Wand, die schon so viel Tränen ge- trunken, hängen unsere trauernden Blicke, an den arm- seligen Trümmern der Hallen, die einst in stolzer Pracht die Völker mit Ehrfurcht erfüllten, an der verfallenen Stadt, an dem verwüsteten, verkommenen Lande. Und all das vergossene Blut und all die bitteren Tränen umsonst, unseren Feinden eine Freude, vielen Brüdern selbst ein Spott!
Wehe Zion und seiner Stätte! Von tausend Hoffnun- gen umklammert, konnte es nicht ganz verschwinden und doch auch nicht aus seiner Zerstörung wieder erstehen. Schon wollten sie es verloren geben, die nur auf Taten sehen und nicht auf Tränen. Da stand das Volk von neuem auf, und, als ob es ihm gestern erst genommen worden wäre, erhob es seine Stimme und verlangte nach seinem Lande. Er aber, unser Führer, schuf seinem Volke den Platz, von dem aus es mit Ernst und Würde sein Recht geltend machen konnte, wie nie zuvor.
Unser Führer! Wie liebte er dies Volk, wie sehnte er sich nach dem Lande! Mit seinem feurigen Geiste, mit seinem tief ergebenen Herzen hielt er beide umfasst und trug ihre Schmerzen mit der Wonne, wie sie nur selbstlose Liebe gewährt. Beide wollte er erlösen, Volk und Land, und keine Stunde verfloss ihm, in der er nicht seines Zieles dachte und ihm nachstrebte.
Er liebte dieses Ziel, das so viele verlachten. Die Vielen, „Die da sprechen zu den Sehern: Sehet nicht! und zu den Schauenden: Offenbaret uns nicht Wahrheit! Redet zu uns glatte Reden, offen- baret uns Täuschungen!“ Er aber glaubte an sein Volk und an die Erlösung des Landes, und dass sie nur so lange im Elend bleiben, „bis ein Geist aus der Höhe sich über sie ergiesst“.
Und diesen Geist wollte er uns bringen und hat er uns gebracht. Es war der Geist der Liebe und der Gerechtig-
keit, des Mutes und des Selbstvertrauens. Er hat uns ge- stärkt und erhoben und uns im Zukunftsbilde unser Volk in Friedenswohnungen gezeigt und unser Land in seiner Blüte.
Da wurde unsere Sehnsucht flammender und sog unsere Tränen auf, dass wir klaren Blickes unseren Weg sehen und selbst unserem Elend mutig ins Auge schauen konnten. Und wenn wir am neunten Ab unsere Trauer der unseres Volkes einten, so wurde unser Wunsch nur bren- nender, unsere Hoffnung noch zuversichtlicher, dass wir diese Trauer in Freude wandeln würden. So hat er unserem Leben Kraft gegeben und Schönheit, unserem Volke aber neue Hoffnung auf die Zukunft.
Da kamen wieder die Trauerwochen. Und sie nahmen uns unseren Führer. O, des ungeheueren, des unerträg- lichen Schmerzes! Wehe ob der erloschenen Leuchte, die unseren Weg erhellte, unser Ziel verschönte! Wehe ob der Liebe, die uns gestorben, ob der Kraft, die uns ent- schwunden!
Heisser flossen unseres Volkes Tränen an dem alten Unglückstage, und schmerzlicher als je tönten seine Klagen. Wir aber standen tränenlos. Zu viel hatten wir zu ertragen, dass wir noch weinen konnten, zu viel, um laut zu klagen. Aber tiefer noch wurde unser Erbarmen und heisser noch unser Wunsch nach dem Frieden. Und wir dachten dessen, was er als heilige Pflicht gesehen und uns eingeschärft hatte.
Und es war uns, als ob wir seine Stimme hörten: „Der Herr zürnte mir um euretwillen und hörte nicht auf mich. Ich durfte nicht hinübergehen, dass ich sehe das schöne Land, das jenseits des Jordans, dies schöne Gebirge und den Libanon. Ihr aber seid meine Schüler. So gehet und tröstet, tröstet die Trauernden.“
So aber hat schon vor ihm ein Grosser gesprochen: „Tröstet, o tröstet mein Volk, spricht euer Gott. Redet zum Herzen Jerusalems und rufet ihm zu, dass erfüllt ist seine Leidenszeit, dass seiner Schuld genug getan, denn es hat aus der Hand des Herrn doppelt empfangen für alle seine Sünden.“
Und wir sammelten unseren Mut am neunten Ab und wir rufen nun unserem Volke zu: „Er ist von uns gegangen, aber sein Geist hat uns nicht verlassen, sein Vermächtnis wird uns nimmer schwinden. Nicht ermatten wollen wir
Die Welt
Editorial and Business Offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Published every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial or Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to 1/212 o'clock.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
No. 30 | Vienna, 22 July 1904 — 10 Ab 5664. | 8th Year.
"Comfort ye, comfort ye my people!"
Our day of mourning is past; our time of mourning has remained. For a thousand years and nearly a thousand more we have lamented on the ninth of Ab, and now we must lament as of old; for our people's misfortune has not yet departed, and our holiest lies in ruins. And holy to us is everything in the land of our fathers, not the Temple alone. Our mourning gaze clings to the gloomy Wall that has already drunk so many tears, to the wretched ruins of the halls which once, in proud splendour, filled the nations with awe, to the decayed city, to the wasted and neglected land. And all the blood that was shed and all the bitter tears in vain — a joy to our enemies, a mockery even to many of our brethren!
Woe to Zion and her dwelling-place! Clasped by a thousand hopes, it could not wholly vanish, and yet neither could it rise again from its destruction. Already they were ready to give it up for lost, those who look only upon deeds and not upon tears. Then the people rose anew, and, as though it had been taken from them only yesterday, lifted up its voice and demanded its land. But he, our Leader, created for his people the place from which it could assert its right with earnestness and dignity as never before.
Our Leader! How he loved this people, how he yearned for the land! With his fiery spirit, with his deeply devoted heart, he held both in his embrace and bore their sorrows with that bliss which only selfless love bestows. Both he would redeem, people and land, and no hour passed for him in which he did not think of his goal and strive after it.
He loved this goal, which so many derided. The many, "Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits!" But he believed in his people and in the redemption of the land, and that they would remain in misery only so long "until the spirit be poured upon them from on high".
And this spirit he would bring us, and has brought us. It was the spirit of love and of justice, of courage and of self-reliance. He strengthened and uplifted us, and in a vision of the future showed us our people in peaceable habitations and our land in its bloom.
Then our longing grew more ardent and drank up our tears, so that we could see our way with clear eyes and look even our misery boldly in the face. And when on the ninth of Ab we united our mourning with that of our people, our wish only grew more burning, our hope still more confident, that we should turn this mourning into joy. Thus he gave our lives strength and beauty, and to our people new hope for the future.
Then came the weeks of mourning again. And they took from us our Leader. O, the immense, the unbearable grief! Woe for the extinguished light that illumined our way and beautified our goal! Woe for the love that has died to us, for the strength that has vanished from us!
Hotter flowed our people's tears on the ancient day of misfortune, and more sorrowfully than ever rang its laments. But we stood tearless. Too much had we to bear for us still to weep, too much to lament aloud. Yet deeper still grew our compassion, and hotter still our longing for peace. And we thought of that which he had seen as a sacred duty and had impressed upon us.
And it was to us as though we heard his voice: "The Lord was wroth with me for your sakes, and would not hear me. I might not go over, that I might see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. But ye are my disciples. So go and comfort, comfort the mourners."
Yet thus did a great one speak before him: "Comfort ye, O comfort ye my people, saith your God. Speak ye to the heart of Jerusalem, and cry unto her, that her time of suffering is accomplished, that her iniquity is atoned for; for she hath received of the Lord's hand double for all her sins."
And we gathered our courage on the ninth of Ab, and we now cry out to our people: "He has gone from us, but his spirit has not forsaken us, his legacy shall never fade from us. We will not grow faint