Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 30
Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 30
und nicht ablassen von unserem Wege. Neue Kraft hat er uns gegeben und hohen Sinn und unerschütterliche Zuversicht. Des wollen wir gedenken und Adlern gleich den Höhen zustreben, die er uns gewiesen. Bis das Volk auszieht nach dem Lande, das er nur schauen durfte, bis es den letzten Wunsch seines toten Führers erfüllt hat, ihn heimgebracht und gebettet hat in freier Erde! Dr. Werner.
(continued from page 1)
…and will not turn aside from our way. He has given us new strength and high purpose and unshakable confidence. Of this we will be mindful, and like eagles strive toward the heights that he has shown us. Until the people goes forth to the land which he was only permitted to behold, until it has fulfilled the last wish of its dead Leader, has brought him home and laid him to rest in free soil! Dr. Werner.
Der Dank der Witwe Dr. Theodor Herzls.
The Thanks of the Widow of Dr. Theodor Herzl.
Danksagung.
Acknowledgment.
Anlässlich des schrecklichen Schlages, der mich und die Meinen durch den Tod meines teueren Mannes getroffen hat, sind mir aus aller Welt, namentlich aber aus zionistischen Kreisen, tausende Beweise rührender Teilnahme zugekommen. Wenn es überhaupt einen Trost in unserem schweren Leide gäbe, so wären es diese zahllosen Zeichen der innigsten Liebe und Verehrung, die uns aufrichten könnten. Ausser stande, allen einzelnen zu danken, spreche ich deshalb auf diesem Wege allen den herzlichsten Dank aus. Wenn ich mich bisher an der Lebensarbeit meines geliebten Mannes nicht öffentlich beteiligt habe, so geschah es nur aus dem Grunde, weil ich fürchten musste, ihn dadurch in seiner rastlosen, aufreibenden Arbeit noch mehr anzufeuern, und weil ich ein Ende voraussah, wie es leider nur allzurasch wirklich eingetreten ist. Seine Arbeit war aber auch mir heilig und wird mir immer heilig bleiben. Ich werde der zionistischen Bewegung mit allen meinen Kräften dienen und alles daran setzen, um meine Kinder in das Lebenswerk ihres Vaters einzuweihen und zu ergebenen Kämpfern der von ihm erstrebten Erlösung unseres Volkes zu machen. Damit hoffe ich im Geiste meines teueren Toten zu handeln und auch meiner Liebe zu seinem Lebenswerke Ausdruck geben zu können.
On the occasion of the terrible blow which has struck me and mine through the death of my dear husband, thousands of proofs of touching sympathy have reached me from all the world, but above all from Zionist circles. If there were any comfort at all in our heavy sorrow, it would be these countless tokens of the most heartfelt love and veneration that could raise us up. Being unable to thank each one individually, I therefore express in this way my most heartfelt thanks to all. If until now I have not taken a public part in the life-work of my beloved husband, it was only because I had to fear that I would thereby spur him on still further in his restless, exhausting labour, and because I foresaw an end such as has, alas, come about only all too quickly. But his work was sacred to me too, and will always remain sacred to me. I shall serve the Zionist movement with all my strength and do everything to initiate my children into the life-work of their father and to make them devoted fighters for the redemption of our people for which he strove. In this I hope to act in the spirit of my dear departed and also to give expression to my love for his life-work.
Nochmals Dank, herzlichsten Dank allen, die ihn lieben und ihm Treue halten wollen.
Once more thanks, most heartfelt thanks to all who love him and wish to keep faith with him.
Julie Herzl.
Julie Herzl.
Wien, im Juli (Ab) 1904 (5664).
Vienna, July (Ab) 1904 (5664).
Wien, im Juli 1904. An das verehrliche Aktionskomitee! Sehr geehrte Herren! In meinem tiefen Schmerze war es mir ein kleiner Trost, dass die Herren, die mit meinem teueren Gatten die zionistische Bewegung geleitet haben, ihm noch im Tode so viel Liebe bewiesen. Glauben Sie mir, sehr geehrte Herren, dass ich Ihrer Anteilnahme während seiner Krankheit und all der Beweise der Liebe nach seinem Hinscheiden immer gedenken werde. Empfangen Sie dafür meinen aufrichtiger, innigen Dank. Ihre ergebene Julie Herzl.
Vienna, July 1904. To the Honourable Actions Committee! Very esteemed Gentlemen! In my deep grief it was a small comfort to me that the gentlemen who led the Zionist movement together with my dear husband showed him so much love even in death. Believe me, very esteemed gentlemen, that I shall always remember your sympathy during his illness and all the proofs of love after his passing. Accept for this my sincere, heartfelt thanks. Yours devotedly, Julie Herzl.
* * *
* * *
Wien, im Juli 1904. An die zionistische Studentenschaft Wiens! Geehrte Herren! Der Tod meines teueren Gatten hat mir unter anderen herzlichen Kundgebungen auch Beweise ihrer grossen Liebe und Anhänglichkeit an den Verewigten gebracht. Sie haben während der traurigen Tage und Nächte die Ehrenwacht am Sarge des toten Führers gehalten und vor allem dazu beigetragen, dass sein Begräbnis sich einfach und doch würdig gestaltete, wie er es gewünscht hat. Durch Ihren Vertreter haben Sie ihm bei der Trauerfeier der zionistischen Korporationen Wiens noch Treue und Liebe über das Grab hinaus gelobt. Ich bin innig gerührt durch alle die Beweise Ihrer Verehrung und Trauer. Nehmen Sie, geehrte Herren, die Versicherung meines aufrichtigen Dankes entgegen, in meinem Namen, im Namen meiner Kinder und meiner ganzen Familie. Julie Herzl. Zuhänden des derz. Herrn Obmannes des innerösterreichischen Distriktskomitees, Dr. Egon M. Zweig.
Vienna, July 1904. To the Zionist Student Body of Vienna! Esteemed Gentlemen! The death of my dear husband has brought me, among other heartfelt manifestations, proofs also of your great love and attachment to the departed. During the sad days and nights you kept the guard of honour at the coffin of the dead Leader, and above all you contributed to making his funeral simple and yet dignified, as he had wished it. Through your representative at the memorial service of the Zionist corporations of Vienna you pledged him loyalty and love even beyond the grave. I am deeply moved by all the proofs of your veneration and mourning. Accept, esteemed gentlemen, the assurance of my sincere thanks, in my own name, in the name of my children and of my whole family. Julie Herzl. For the attention of the present Chairman of the Inner-Austrian District Committee, Dr. Egon M. Zweig.
* * *
* * *
Wien, im Juli 1904. An den löbl. Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde Wien! Sehr geehrte Herren! Gestatten Sie, dass ich Ihnen für die ausserordentlich herzliche Teilnahme und für die Ehrung, die Sie meinem teueren Verstorbenen durch die Veranstaltung einer solennen Trauerfeier erwiesen haben, meinen aufrichtigen Dank sage. Ihre ergebene Julie Herzl.
Vienna, July 1904. To the Honourable Board of the Israelite Community of Vienna! Very esteemed Gentlemen! Permit me to express to you my sincere thanks for the extraordinarily heartfelt sympathy and for the honour you have shown my dear departed by arranging a solemn memorial service. Yours devotedly, Julie Herzl.
Dr. Herzls Palästinareise.
Dr. Herzl's Journey to Palestine.
Mitte Oktober des Jahres 1898 begab sich die aus den Herren Dr. Theodor Herzl, Doktor M. T. Schnirer, D. Wolffsohn, Dr. J. Bodenheimer und Ingenieur J. Seidener bestehende zionistische Deputation nach Palästina, wo sie einer vorher getroffenen Vereinbarung gemäss von Sr. Majestät, dem deutschen Kaiser, empfangen werden sollte.
In the middle of October of the year 1898 the Zionist deputation, consisting of Dr. Theodor Herzl, Doctor M. T. Schnirer, D. Wolffsohn, Dr. J. Bodenheimer and Engineer J. Seidener, set out for Palestine, where, in accordance with an arrangement previously made, it was to be received by His Majesty the German Emperor.
Am zweiten November fand der Empfang im kaiserlichen Zelte zu Jerusalem im Beisein des damaligen Staatssekretärs von Bülow statt. Seine Majestät beantwortete die Ansprache Dr. Herzls in freundlichster Weise.
On the second of November the reception took place in the imperial tent at Jerusalem, in the presence of the then Secretary of State von Bülow. His Majesty replied to Dr. Herzl's address in the most friendly manner.
Von den damals in der „Welt“ publizierten Berichten der Teilnehmer der Abordnung sei diesmal die kurze Schilderung gebracht, die Dr. Herzl damals der „Welt“ zur Verfügung stellte. *)
Of the reports by members of the deputation published at that time in "Die Welt," we bring on this occasion the brief account which Dr. Herzl then placed at the disposal of "Die Welt." *)
Die Bilder sind nach Aufnahmen reproduziert, die Herr Ingenieur J. Seidener an Ort und Stelle gemacht und uns nun zum Andenken übergeben hat. Die Redaktion.
The pictures are reproduced from photographs which Engineer J. Seidener took on the spot and has now given us as a memento. The Editors.
*) „Die Welt“ 1898, Nr. 46.
*) "Die Welt" 1898, No. 46.