Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
3printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Die zionistische Abordnung in Palästina.

The Zionist Deputation in Palestine.

Wir sind nicht als Vergnügungstouristen, auch nicht als Forschungsreisende nach Palästina gegangen, sondern wir hatten einen bestimmten politischen Zweck. Nachdem das ein solcher wackerer Kerl vor ein paar Jahren hineingestiegen ist — er hat einen Orangenhain oder einen reichen Weingarten aus der Erde gelockt.

We did not go to Palestine as pleasure tourists, nor as explorers, but we had a definite political purpose. After that such a stout fellow climbed in there a couple of years ago — he has coaxed an orange grove or a rich vineyard out of the earth.

Unter den Gestalten solcher ursprünglicher Land-

Among the figures of such primitive land-

An Bord.

On Board.

An Bord.

On Board.

dieser erreicht war, haben wir uns unverzüglich auf den Rückweg begeben. Dennoch konnten wir selbst als Gäste auf eine kurze Weile einige Beobachtungen anstellen und uns von den Zuständen Rechenschaft geben. Traurig sieht es in vielem aus, aber über den verödeten, verwahrlosten Stätten lacht ein prächtiger Himmel. Und wo die Men-erwerber, die den Boden wie am Anfang der Zeiten erobern, ist mir der Kolonist Brozie in Mezoh bei Jerusalem besonders aufgefallen. Das war ein einfacher Taglöhner in der Kolonie Rechoboth. Er raffte eines Tages seine paar ersparten und erhungerten Groschen zusammen und ging hinaus auf diese steinige Berglehne. Da er von seinem

this had been attained, we set out on our way back without delay. Nevertheless, even as guests for a short while, we were able to make some observations and to form an account of conditions. In many things it looks sad, but over the desolate, neglected places laughs a splendid sky. And where the hu-acquirers, who conquer the soil as at the beginning of time, the colonist Brozie in Mezoh near Jerusalem particularly struck me. He was a simple day-labourer in the colony of Rechoboth. One day he scraped together his few saved and starved-for groschen and went out onto this stony hillside. Since he, of his

Aufbruch.

Departure.

Aufbruch.

Departure.

schenhand sich regen durfte, hat ihr heiter eine unerschöpfliche Natur geholfen, die rascheste Fülle hervorzuzaubern. Die Resultate unserer Kolonisten, insbesondere derjenigen, die auf ihren eigenen Füssen stehen, sind einfach verblüffend. Man sieht noch das umgebende, steinige, dürre Gebiet, in Fleiss Beweise gab, wurde er von einem Kölner Kolonialverein mit Darlehen unterstützt. Vor zwei Jahren hatte er seine erste Weinlese. Der Ertrag war 500 Francs. Im folgenden Jahr brachte ihm seine Ernte schon das Dreifache und er sieht einer weiteren, rascheren Progression

man hand was permitted to stir, an inexhaustible nature has cheerfully helped it to conjure forth the swiftest abundance. The results of our colonists, especially of those who stand on their own feet, are simply astounding. One still sees the surrounding stony, arid tract, industry gave proofs, he was supported with loans by a Cologne colonisation society. Two years ago he had his first vintage. The yield was 500 francs. In the following year his harvest already brought him three times as much, and he looks forward to a further, more rapid progression