Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
4printed page
scan 4 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 30

des Ertrages entgegen, weil seine Reben immer besser wer- den. Rings um seinen wohlgepflegten Garten ist noch die Einöde, die der Fleiss auch zum Garten machen könnte.

Und solcher Beispiele gibt es so viele, als Kolonisten

Eskorte nach der Ansiedlung begleiten wollten. Sie führten um unsere Wagen herum auf ihren schnellen Pferden eine Art arabischer Fantasia auf, und wir mussten an die Lasso- reiter des wilden Westens von Amerika denken, wenn wir

In der Schule.

In der Schule.

in Palästina sind. Tüchtige, nüchterne Menschen mit har- ten Fäusten, und in den Augen haben sie eine Begeisterung für das Land.

Die jüdischen Ackerbauer sind zäh und intelligent, das war der Eindruck, den wir überall hatten, wo wir mit ihnen zusammenkamen. Natürlich haben uns die male-

diese stämmigen, wettergebräunten Bursche die Pferde herumwerfen, weit ins Feld davonstürmen und jauchzend wiederkehren sahen.

Leider konnten wir nur eine kleine Anzahl der Ko- lonien besuchen, aber den jüdischen Bauer haben wir doch kennen gelernt. Er verspricht viel für die Zukunft.

Vor der Westwand.

Vor der Westwand.

rischen Details im flüchtigen Vorübereilen am meisten frappiert. Aber auch aus solchen Einzelheiten lässt sich manches folgern. Die Kolonisten sind zum Beispiel gute Reiter. Als wir nach Rechoboth kamen, sprengte uns ein Trupp junger Leute entgegen, einige zwanzig, die uns als

Ja, wir glauben nach wie vor, und seit wir dort waren, stärker als je, dass dieses von der Natur so herrlich begabte Land ein Land der Zukunft ist. Diese bezaubernde Küste am blauen Meer kann zu einer Riviera gemacht werden, wenn die Kulturmacht einer Kolonisation im

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 30

(continued from page 3)

…of the yield, because his vines are getting better and better. All around his well-tended garden is still the wilderness, which industry could likewise make into a garden.

And there are as many such examples as there are colonists

escort to the settlement. They performed around our carriages on their swift horses a kind of Arab fantasia, and we could not help thinking of the lasso-riders of the Wild West of America when we

In the School.

In the School.

in Palestine. Capable, sober men with hard fists, and in their eyes they have an enthusiasm for the land.

The Jewish husbandmen are tenacious and intelligent; that was the impression we had wherever we came together with them. Naturally, the pic-

saw these sturdy, weather-browned lads wheel their horses about, storm far off into the field and return exulting.

Unfortunately we could visit only a small number of the colonies, but we did nevertheless come to know the Jewish peasant. He promises much for the future.

Before the Western Wall.

Before the Western Wall.

turesque details struck us most in hurrying fleetingly past. But even from such particulars much may be inferred. The colonists, for example, are good horsemen. When we came to Rechoboth, a troop of young men, some twenty of them, galloped out to meet us, who wished to accompany us as an

Yes, we believe now as before, and since we were there more strongly than ever, that this land, so gloriously endowed by nature, is a land of the future. This enchanting coast by the blue sea can be made into a Riviera, if the civilising power of a colonisation in