Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
5printed page
scan 5 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 30

„Die Welt“

Seite 5

Grossen dahinkommt. Es sind allerdings riesige Intesti- tionen erforderlich, das Land muss mit allen neuen Ver- kehrs- und hygienischen Einrichtungen versehen werden. Aber welcher Spielraum für den beweglichen Unterneh- mungsgeist eines mit allen modernen Mitteln wohlvertrau- ten, in allen Kulturländern erzogenen Volkes. Welcher Lohn winkt am Ende dieser leichtverständlichen Unter- nehmungen. Es sind grosse Anlagen von Arbeiten und Kapital erforderlich. Aber unter diesem herrlichen Him- melsstrich trägt die Arbeit goldene Früchte, und das Kapi- tal wird dabei seine Rechnung finden.

Ebenen, die schnell fruchtbar werden, schöne Ge- birge sahen wir im Vorübereilen. Ueberall wartet die Na- tur, warten die Zustände auf die helfende Menschenhand, die wieder Gärten und wonnige Heimstätten für die Men- schen schaffen soll und kann.

Mächtig war der Eindruck von Jerusalem. Noch in ihrem heutigen Verfall sieht man die Spuren einstiger Schönheit. Und diese Stadt vieler Hügel, in manchem an Rom erinnernd, könnte wieder eine prachtvolle Weltstadt werden. Man sieht ordentlich das künftige Stadtbild vor sich, wenn man vom Oelberg hinunterblickt. Die ganze alte

richtig erörtern können. Wer hat gegen die Vermehrung der Kultur gerade auf diesem Boden etwas Ernstes einzu- wenden? Am allerwenigsten wohl die Türkei, wenn allen legitimen Bedenken, wie es unser stets erklärter Wunsch ist, nach jeder Richtung Rechnung getragen wird. Für die Türkei bedeutet die Ausführung des zionistischen Planes ganz zweifellos eine Vermehrung ihrer Macht und Wohl- fahrt. Manches in der Art, wie die Kolonisation früher betrieben wurde, war geeignet, das Misstrauen und Uebel- wollen der türkischen Regierung hervorzurufen. Aber wir haben immer gesagt und wiederholen es jetzt nachdrück- licher als je, dass wir eine Infiltration kleiner Menschen- gruppen perhorreszieren. Niemand hat das Recht, diese Leute einem ungewissen Schicksal preiszugeben. Nur nach förmlichen Verträgen mit der türkischen Regierung hat das Kolonisieren Aussicht auf ein rechtliches Gedeihen. Der Türkei können von dem jüdischen Volke solche Vorteile geboten werden, dass das Zustandebringen dieser Ab- machung nur eine Frage der Zeit ist.

Aber selbst wenn die türkische Regierung die all- mähliche Einwanderung kleiner Gruppen, ohne förmliches Uebereinkommen gern sähe, müssten wir uns ganz entschie-

Idylle.

Idylle.

herrliche Stadt müsste vom Tagesverkehr gereinigt werden. Alle diese unsauberen, lärmenden Händler müssten hinaus aus den für alle Bekenntnisse ehrwürdigen Mauern. Ar- beiterwohnungen, billige Häuser wären im weiteren Um- kreise der Stadt anzulegen. Die Märkte müssten aus der alten Stadt hinaus nach passenden Punkten wegverlegt wer- den. Die so gereinigte alte Stadt verbliebe dann für die wohltätigen und frommen Anstalten aller Konfessionen, die ja die Teilung dieses Gebietes untereinander gütlich vornehmen könnten. Die ganze alte Stadt könnte allmäh- lich im bisherigen Stil, aber unter gesunden Bedingungen rekonstruiert werden, und sie wäre wie ein einziges Juwel, das sich dann mit dem Reichtum einer modernen und ele- ganten Stadt einfassen liesse.

Wäre ein solcher Zustand nicht würdiger der Empfin- dungen, nicht dienlicher für die Bedürfnisse aller Men- schen, die an Jerusalem hängen?

All das wird einem an Ort und Stelle sonnenklar, wie in einem Anschauungsunterricht im Freilichte. Und unsere Sache ist von solcher Art, dass wir sie geradeheraus mit allen Interessenten, mit einem nach dem anderen auf-

den gegen solche Experimente aussprechen. Wir können nach gewonnener Einsicht in die Sachlage nach unserem besten Wissen und Gewissen nur sagen, dass die Koloni- sation im kleinen unverantwortlich grosse Menschenopfer erfordern würde. Die vereinsamten Kolonisten, die sich ihr Terrain selbst suchen, sind verhältnismässig noch besser daran, als die Gruppen, die auf ein für sie erworbenes, nicht immer gesundes Gebiet geworfen werden. Dass jedes Stück Land entsumpft und urbar gemacht werden kann, ist nur den Unwissendsten nicht bekannt. Aber die Genesung des Bodens kann nur im Zusammenhange grosser, allgemeiner Arbeiten gelingen. Und für solche Arbeiten reichen die Mittel auch der grossmütigsten und reichsten Einzelnen nicht aus.

Nun können wir ein ganzes Volk dahintersetzen: ein Volk, dessen Existenz wir durch unsere grosse zionisti- sche Bewegung zeigen; ein Volk, dass diesem verwahrlosten Boden die alte Zärtlichkeit bewahrt hat, wie einem kranken Angehörigen. So können wir auch ruhig, offen ohne alle diplomatischen Feinheiten verkünden, was wir mit diesem Boden vorhaben. Denn niemand ist bereit oder in der Lage,

English · AI translation, checked against the German

No. 30 — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

...on a grand scale arrives there. Enormous investments are, to be sure, required; the land must be furnished with all the new appliances of transport and hygiene. But what scope for the nimble enterprise of a people well acquainted with every modern resource and schooled in every civilised country! What reward beckons at the end of these readily comprehensible undertakings! Great outlays of labour and capital are required. But beneath this glorious sky labour bears golden fruit, and capital will find its account therein.

Plains that may quickly be made fertile, and beautiful mountains, we saw as we hastened past. Everywhere nature waits, conditions wait, for the helping hand of man, which should and can once more create gardens and delightful homesteads for mankind.

Mighty was the impression made by Jerusalem. Even in its present decay one sees the traces of former beauty. And this city of many hills, in many respects recalling Rome, could once more become a magnificent metropolis of the world. One fairly sees the future city before one's eyes when looking down from the Mount of Olives. The whole old

didly discuss it. Who has any serious objection to raise against the increase of civilisation upon this soil of all soils? Least of all, surely, Turkey, if all legitimate misgivings are, as has always been our declared wish, taken into account in every direction. For Turkey the carrying out of the Zionist plan would quite undoubtedly mean an increase of her power and prosperity. Much in the manner in which colonisation was formerly conducted was calculated to arouse the mistrust and ill-will of the Turkish Government. But we have always said, and repeat it now more emphatically than ever, that we abhor an infiltration of small groups of people. No one has the right to abandon these people to an uncertain fate. Only on the basis of formal treaties with the Turkish Government has colonisation any prospect of lawful prosperity. Such advantages can be offered to Turkey by the Jewish people that the bringing about of this agreement is only a question of time.

But even if the Turkish Government would gladly see the gradual immigration of small groups without a formal agreement, we should have to declare ourselves most deci-

Idyll.

Idyll.

splendid city would have to be cleansed of the traffic of the day. All these unclean, clamorous traders would have to go out from walls venerable to every creed. Workmen's dwellings and cheap houses would have to be laid out in the wider circuit of the city. The markets would have to be moved out of the old city to suitable points. The old city, thus cleansed, would then remain for the charitable and pious institutions of all confessions, which could, indeed, amicably divide this area among themselves. The whole old city could gradually be reconstructed in its former style, but under healthy conditions, and it would be like a single jewel, which could then be set in the wealth of a modern and elegant city.

Would not such a state of things be more worthy of the feelings, more serviceable to the needs, of all men who are attached to Jerusalem?

All this becomes as clear as day on the spot, as in an object-lesson in the open air. And our cause is of such a kind that we can, quite straightforwardly, with all interested parties, one after another, can-

dedly against such experiments. Having gained an insight into the situation, we can only say, to the best of our knowledge and conscience, that colonisation on a small scale would demand an irresponsibly great sacrifice of human life. The solitary colonists who seek out their own ground are relatively better off than the groups who are thrown upon a tract purchased for them, and not always a healthy one. That every piece of land can be drained and made arable is unknown only to the most ignorant. But the recovery of the soil can succeed only in connection with great, general works. And for such works the means even of the most generous and wealthiest individuals do not suffice.

Now we can set a whole people behind it: a people whose existence we demonstrate through our great Zionist movement; a people that has preserved for this neglected soil its old tenderness, as for a sick kinsman. Thus we can also proclaim calmly and openly, without any diplomatic niceties, what we intend with this soil. For no one is prepared or in a position