The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 30
für die Wiederbelebung dieser Erde solche Opfer zu brin- gen, wie das jüdische Volk. Es wird uns niemand zuvor- kommen, es wird uns das niemand wegnehmen, weil nie- mand die hingebungsvolle Menschenkraft aufbringen kann, vom Gelde ganz zu geschweigen, wie die Juden.
Bei den Juden in ihrer jetzigen Lage findet sich die politische Machtlosigkeit, die sie als ungefährlichsten Be- werber erscheinen lässt, mit der notwendigen wirtschaft- lichen Macht vereinigt.
Wir haben die Frage hoch aufgerollt, und sie fliegt auch schon über die Köpfe der Menschen. Wir sind voll guten Mutes und fester Zuversicht. Und man wird be- greifen, dass wir dazu genug Ursache haben, da es uns ge- lungen ist, das Interesse zweier Herrscher für unsere ge- rechte Sache zu erwecken.
Und sage oder glaube niemand, dass diese Grossen dabei etwas Unfreundliches im Sinne führen. Die öde Selbstbespöttelung mancher Juden, durch die wir alle in Verruf kommen, kann ja auch für eine solche Teilnahme die hämische Erklärung finden: Sie wollen uns los haben! Aber in Wirklichkeit liegt die grossmütigste Absicht vor, Kultur zu verbreiten, unglücklichen, umherirrenden Men- schenmassen eine Heimstätte zu schaffen, Wohlfahrt in eine verwahrloste Gegend zu bringen, und durch all dies den Besitzstand der Menschheit an Glück und Gesittung ein wenig zu vermehren. So ist die Teilnahme gemeint und so haben wir sie dankbarst verstanden.
Dr. Theodor Herzl.
Nach seinem Tode.
Zagreb (Agram), 28. Thamuz 5664.
Wenige Tage sind es erst, dass er mit einem letzten Seufzer seine edle Seele aushauchte — mir deucht es, als wären zumindest so viel Monate seit dem Eintreffen dieser Schreckensnachricht verflossen, so sehr, so viel stürm- ten die verschiedenen Eindrücke auf uns ein. Und trotzdem ist die lähmende Erschütterung noch nicht gebannt, die, damals, als das Telephon und der Telegraph in wenigen Worten die Trauerbotschaft brachten, alle Gliedmassen, das ganze Denkungsvermögen erschlaffen liess und nur in dem einen Rufe Ausdruck finden konnte: „Was wird jetzt ge- schehen?“ Für uns, die wir entfernt vom Zentrum in der Bewegung mitarbeiteten, war der Name und das Wesen Dr. Theodor Herzls so innig, so unlösbar mit dem Zionismus, mit den Kongressen und den anderen Natio- nalinstitutionen verknüpft, dass uns ein Wirken derselben ohne seine Führung, seine Tatkraft undenkbar schien. Wohl waren schon früher beunruhigende Nachrichten über Herzls Gesundheit zu uns gelangt, aber wir hielten alle die zionistische Bewegung als so begründet, so siegessicher, dass wir alle es als ein Vergehen gegen die ewigen logischen Gesetze der Weltordnung betrachtet hätten, dem Gedanken Raum zu geben, dass er uns entrissen werden, der Zionismus ohne seine Führung bleiben könnte. Und nun ist es trotz- dem geschehen, ein höherer Wille hat Theodor Herzl aus dem irdischen Leben abberufen und an dem frischen Grabe stehen wir und fragen: „Was geschieht nach seinem Tode?“
Dr. Theodor Herzl, der noch zu seinen Lebzeiten für jedes Bedürfnis und jede Frage des jüdischen Volkes eine Lösung fand, hat uns selbst hierauf Antwort gegeben: „Ich wünsche in der Gruft bei meinem Vater beigesetzt zu werden und dort zu liegen, bis das jüdische Volk meine Leiche nach Palästina überführt.“ Nicht „wenn“ und „ob“, sondern „bis“ wir ihn in das Land der Väter bringen, ist die letzte Botschaft, die uns der Führer gelassen und er schied mit dem vollen Vertrauen, dass auch ohne ihn die Bewegung fortgesetzt und das Ziel erreicht werden wird. „Der Zionis- mus ohne Herzl“, es ist undenkbar und doch muss es sein, denn er hat es als letzten Willen hinterlassen, befohlen, jedem einzelnen von uns, dem ganzen jüdischen Volke. Haben wir ihn verehrt, haben wir ihn geliebt und auf seine Worte gelauscht, so muss jeder von uns seinen Willen, das Ziel des Zionismus, ausführen! Keine Minute darf in der Arbeit ausgesetzt werden, aber un- endlich mehr muss jeder leisten als bisher, denn früher hatten wir ja Herzl, der für alle sorgte und schaffte und heute ist er nimmer, heute sind wir alle verwaist. Drum arbeiten wir, arbeiten wir unermüdlich, denn wir müssen einst in jenen lichten Höhen dem Führer Rechenschaft ablegen, ob wir sein letztes Wort gehört und ausgeführt, ob wir ihm und der Lehre gegenüber unsere Pflicht erfüllt haben.
Wenige Tage sind seit seinem Tode verflossen, und ich lege für diese Zeit Bericht ab; und tat ich auch nicht alles, ich wollte für Herzls Andenken alles tun, was ich tun konnte. Kroatiens Hauptstadt zählt 4000 Juden und doch gab es bisher keinen Zionismus, keinen zionistischen Verein. Wohl waren es vereinzelte Studenten, welche dem Zionis- mus treu anhingen, wohl hatten wir schon vor sechs Jahren einen Verein der Mittelschüler gegründet, aber Zionismus war dies noch nicht. Und selbst als heuer die Schekelsteuer zum erstenmale eingehoben wurde, wie still, wie langsam, wie scheu war dies. Alle, die wir ausserhalb der Heimats- stadt zionistischen Vereinen angehörten, mitten in der Be- wegung drinnen waren, waren wie von einer höheren Macht verhindert, hier die Bewegung anzufachen. War es Furcht vor den ungeheuren Schwierigkeiten der herrschenden jüdi- schen Indolenz oder etwa gar vor dem sinnlosen Geschrei einzelner Gegner, der Zionismus hindere die kroatische Vaterlandsliebe, der Zionismus sei unpatriotisch? Da starb Dr. Theodor Herzl und jetzt gab es keine Schranken, kein Hindernis mehr für die Bewegung. Jene Zagreber Juden, welche noch nie die geringste Gabe für den jüdischen Na- tionalfonds gestiftet, hatten in wenigen Stunden, bevor noch seine sterblichen Ueberreste das grüne steirische Gebirge verlassen, Theodor Herzls Andenken im goldenen Buche ver- ewigt. Am anderen Tage war die Versammlung der jüdi- schen Hochschüler an der kroatischen Universität — wenige Monate früher waren noch bei der Purimfeier die „israeliti- schen Kroaten“ in der Majorität — und einstimmig be- schlossen alle die Ehrung Herzls in jeder möglichen Weise und die Veranstaltung einer grossen Trauerfeier. Sonntags vormittags fand die Trauerfeier der jüdischen Hochschüler statt, und viele hundert Menschen füllten den grossen Saal im jüdischen Gemeindehause, die Gemeindevorstehung, die ganze akademische Jugend, alles, was noch Sinn fürs Juden- tum hat. Und im selben Saale, in welchem bei der Sitzung des isr. literarischen Vereines vor vier Monaten der Vize- präsident andere jüdische Tendenzen für ausgeschlossen er- klärte, schloss heute die Tendenzrede auf Dr. Theodor Herzl unter tosendem Beifall mit den Worten, mit denen der Führer seine letzte Botschaft am Kongresse schloss: „Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte.“ — Aber Herzls Geist wirkt noch weiter unter uns. In wenigen Tagen sammeln sich seine Jünger, um den „Zionistischen Verein Zagreb“ zu gründen und immer weiter soll die Be- wegung gehen, in alle Orte und Dörfer, wo Juden wohnen und ehe noch der Schnee auf Herzls Grab schmilzt, soll und wird sich das kroatisch-slavonische Distriktskomitee konsti- tuiert haben. Zagreb liegt auf dem Wege, auf dem einst die Leiche Herzls nach Zion ziehen wird und dann wird schon längst auf der Synagoge und auf allen Judenhäusern die blau-weisse Fahne mit den sieben goldenen Sternen flattern, wo man sie am Begräbnistage Herzls vergeblich gesucht hat.
Page 6. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 5)
...to bring such sacrifices for the revival of this earth as the Jewish people. No one will forestall us, no one will take it from us, because no one can summon up such devoted human strength as the Jews — to say nothing at all of money.
In the Jews, in their present situation, the political powerlessness which makes them appear the least dangerous of claimants is united with the necessary economic power.
We have raised the question high, and it is already flying over the heads of men. We are full of good courage and firm confidence. And it will be understood that we have sufficient cause for this, since we have succeeded in awakening the interest of two sovereigns in our just cause.
And let no one say or believe that these great personages have anything unfriendly in mind. The dreary self-mockery of certain Jews, through which we all fall into disrepute, can of course find a spiteful explanation even for such interest: They want to be rid of us! But in reality the most magnanimous intention is present — to spread civilisation, to create a homestead for unhappy, wandering masses of men, to bring prosperity to a neglected region, and through all this to increase a little mankind's store of happiness and civilisation. That is how the interest is meant, and that is how we have most gratefully understood it.
Dr. Theodor Herzl.
After His Death.
Zagreb (Agram), 28th Tammuz 5664.
It is but a few days since he breathed out his noble soul with a last sigh — to me it seems as though at least as many months had passed since the arrival of this dreadful news, so violently, so manifold did the various impressions storm in upon us. And yet the paralysing shock is not yet dispelled which, at the moment when telephone and telegraph brought the tidings of mourning in a few words, unnerved every limb and the whole power of thought, and could find expression only in the one cry: "What will happen now?" For us, who worked in the movement far from its centre, the name and the person of Dr. Theodor Herzl were so intimately, so indissolubly bound up with Zionism, with the Congresses and the other national institutions, that their working without his leadership, his energy, seemed to us unthinkable. Disquieting news of Herzl's health had indeed reached us before, but we all held the Zionist movement to be so well founded, so sure of victory, that we would all have regarded it as an offence against the eternal logical laws of the world's order to give room to the thought that he could be torn from us, that Zionism could be left without his leadership. And now it has happened nevertheless; a higher will has called Theodor Herzl away from earthly life, and we stand at the fresh grave and ask: "What happens after his death?"
Dr. Theodor Herzl, who in his lifetime found a solution for every need and every question of the Jewish people, has himself given us the answer to this: "I wish to be buried in the vault beside my father, and to lie there until the Jewish people carry my remains to Palestine." Not "if" and "whether," but "until" we bring him to the land of our fathers — that is the last message which the leader has left us, and he departed in full confidence that even without him the movement would be carried on and the goal attained. "Zionism without Herzl" — it is unthinkable, and yet it must be, for he has left it as his last will, has commanded it to each one of us, to the whole Jewish people. If we revered him, if we loved him and hearkened to his words, then each of us must carry out his will, the goal of Zionism! Not a minute may the work be suspended, but each must accomplish infinitely more than hitherto, for formerly we had Herzl, who cared and toiled for all, and to-day he is no more, to-day we are all orphaned. Therefore let us work, let us work untiringly, for we must one day, in those bright heights, render account to the leader whether we have heard and carried out his last word, whether we have fulfilled our duty towards him and towards his teaching.
A few days have passed since his death, and I render an account of this time; and if I did not do everything, I wished to do for Herzl's memory all that I could. The capital of Croatia numbers 4000 Jews, and yet there was hitherto no Zionism, no Zionist society. There were, indeed, isolated students who faithfully adhered to Zionism; we had, indeed, founded a society of secondary-school pupils six years ago, but that was not yet Zionism. And even when this year the shekel tax was collected for the first time, how quietly, how slowly, how timidly it was done. All of us who belonged to Zionist societies outside our native town, who were right in the midst of the movement, were as though prevented by a higher power from kindling the movement here. Was it fear of the enormous difficulties of the prevailing Jewish indolence, or even of the senseless outcry of individual opponents that Zionism hindered Croatian patriotism, that Zionism was unpatriotic? Then Dr. Theodor Herzl died, and now there were no more barriers, no more obstacles to the movement. Those Jews of Zagreb who had never yet given the smallest gift to the Jewish National Fund had, within a few hours, even before his mortal remains had left the green Styrian mountains, immortalised Theodor Herzl's memory in the Golden Book. On the following day came the meeting of the Jewish students at the Croatian University — only a few months earlier, at the Purim celebration, the "Croatians of the Israelite persuasion" had still been in the majority — and all unanimously resolved to honour Herzl in every possible way and to arrange a great memorial service. On Sunday morning the memorial service of the Jewish students took place, and many hundreds of people filled the great hall in the Jewish Community House: the Community board, the whole academic youth, all who still have any feeling for Judaism. And in the same hall in which, at the meeting of the Israelite Literary Society four months ago, the vice-president had declared other Jewish tendencies to be out of the question, the address on Dr. Theodor Herzl closed to-day amid thunderous applause with the words with which the leader closed his last message to the Congress: "If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand wither." — But Herzl's spirit works on among us. In a few days his disciples will gather to found the "Zionist Society of Zagreb," and the movement is to go ever further, into all the towns and villages where Jews dwell, and before the snow melts on Herzl's grave the Croatian-Slavonian District Committee shall and will have been constituted. Zagreb lies on the road by which Herzl's body will one day travel to Zion, and by then the blue-and-white flag with the seven golden stars will long since be fluttering on the synagogue and on all Jewish houses, where it was sought in vain on the day of Herzl's funeral.