Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Herzl ist nicht mehr und es heisst, sein Werk fort- setzen, ersetzen, was nicht zu ersetzen ist und ohne seine Führung stehen, was uns unmöglich erscheint. Verschwin- dend muss das bisherige bezeichnet werden, gegen das, was ge- leistet werden muss. Und es lässt sich noch leisten, viel, un- endlich viel. 300 Scheckel in Mähren, 800 in der Schweiz, 2000 in Ungarn — diese Zahlen müssen verdoppelt, verzehnfacht, verhundertfacht werden, aber wirkliche, volle, ganze Zionisten müssen es sein, welche die neuen Anhänger bilden. Wenden wir uns an alle, welche jetzt beim Tode Herzls ihr jüdisches Herz offenbaren, fordern wir sie auf, ihre falsche Scham wegen ihrer neuen Lebensanschauung zu überwinden und wir werden viele tausende und tausende neue Genossen finden. Als Herzl noch ihr stolzester, erster Mitarbeiter war, genügte das Wochen- blatt „Die Welt“, heute kann uns ohne ihn kein zio- nistisches Tagblatt genügen. Aber dieses Tagblatt muss sein, so bald als möglich, denn zu lange waren die 8 Tage Wartens, ohne zionistische Nachricht ausser der Trauer- kunde. Den Fonds der Armen und Aermsten nennen sie den Nationalfonds und wir sind stolz auf diesen Titel — aber das darf nicht genügen. Keine Gelegenheit darf für seine Stärkung unbenützt vorübergehen gelassen werden, und als ganz ungenügend müssen die bisherigen Summen bezeichnet werden und mindestens 1 Prozent seines Einkom- mens muss jeder geben, der sich mit dem stolzen Namen Zionist bezeichnet. Kommen müssen die grossen Gaben unserer Reichen, unserer Gemeinden, aber auch der ärmste Student, der ärmste Dorflehrer muss 1000 Nationalfonds- marken jährlich nehmen oder mindestens absetzen können. Noch gibt es hunderte Dinge, die uns sein Testament be- fiehlt, eins muss die Richtschnur sein — was jüdisch ist, muss zionistisch werden. Und gäbe es eine Gemeinde, die sich ihres Judentums, Zions und Herzls schämte, so möge ihre Synagoge zerfallen, die Grabsteine am Friedhofe in Staub zergehen, dass nicht die ehrlichen Namen der Alten durch das schamlose Benehmen der Jungen entehrt werden.
Herzl is no more, and now it is a matter of continuing his work, of replacing what cannot be replaced, and of standing without his leadership, which seems impossible to us. What has been done so far must be called vanishingly small compared with what must be accomplished. And much can still be accomplished, infinitely much. 300 shekels in Moravia, 800 in Switzerland, 2000 in Hungary — these figures must be doubled, increased tenfold, a hundredfold; but they must be real, full, whole Zionists who make up the new adherents. Let us turn to all who now, at Herzl's death, reveal their Jewish hearts; let us call upon them to overcome their false shame on account of their new outlook on life, and we shall find many thousands upon thousands of new comrades. When Herzl was still its proudest, foremost contributor, the weekly "Die Welt" sufficed; to-day, without him, no Zionist daily can suffice us. But this daily must come, as soon as possible, for too long were the eight days of waiting, without Zionist news save the tidings of mourning. They call the National Fund the fund of the poor and the poorest, and we are proud of this title — but that must not suffice. No opportunity for strengthening it may be allowed to pass unused; the sums raised hitherto must be called wholly insufficient, and every one who calls himself by the proud name of Zionist must give at least 1 per cent. of his income. The great gifts of our rich men, of our communities, must come; but the poorest student, the poorest village teacher, too, must take 1000 National Fund stamps a year, or at least be able to dispose of them. There are yet hundreds of things which his testament commands us; one must be our guiding line — what is Jewish must become Zionist. And were there a community that was ashamed of its Judaism, of Zion and of Herzl, may its synagogue fall to ruin, may the gravestones in its cemetery crumble into dust, so that the honest names of the old may not be dishonoured by the shameless conduct of the young.
Theodor Herzl ist nicht mehr — als Feuersäule müssen uns seine Worte führen „bis einst das jüdische Volk seine Leiche nach Zion geführt hat“. Lavoslav Schick.
Theodor Herzl is no more — as a pillar of fire his words must lead us, "until the Jewish people shall one day have borne his remains to Zion." Lavoslav Schick.
Am Grabe Herzls.
At Herzl's Grave.
In deinem Heim hatte ich dich aufgesucht, um Ab- schied von dir zu nehmen. Im düsteren Trauergemache waren deine sterblichen Ueberreste aufgebahrt, matt flacker- ten die Kerzen um deinen Sarg. Man hatte dich mit der Zionsfahne zugedeckt, mit der Fahne, die du für uns ent- faltet hattest, aber jetzt war sie umflort. Dann hoben sie dich und trugen dich hinaus zur letzten Ruhestätte. Schmerz- zerrissen folgten wir dir alle, die dich geliebt und ver- ehrt und wir weinten. Sie brachten dich an den Guten Ort, sie sprachen die Sterbegebete, die Klagegesänge durch- schauerten uns, tief beugten wir uns zur Erde vor der Majestät des Todes. Man bettete dich in die Gruft und wir defilierten vor deinem Grabe. Da lagst du, du grosser, schöner, prachtvoller Mann, in deinem engen Bretterhause, und deine Gemeinde jammerte um das reiche, blühende Leben, das hingemäht wurde.
I had sought you out in your home to take leave of you. In the gloomy chamber of mourning your mortal remains lay upon the bier; dimly the candles flickered about your coffin. They had covered you with the flag of Zion, with the flag which you had unfurled for us, but now it was draped in crape. Then they raised you and bore you out to your last resting-place. Torn with grief, we all followed you, all who had loved and revered you, and we wept. They brought you to the Good Place, they spoke the prayers for the dead, the dirges sent a shudder through us, we bowed deep to the earth before the majesty of death. They laid you in the vault, and we filed past your grave. There you lay, you great, handsome, splendid man, in your narrow house of boards, and your community lamented the rich, blossoming life that had been mown down.
Die tränenschweren Blicke tauchten hinab in die tiefe Gruft und starrten auf deinen Sarg, den schon die ersten Erdschollen bedeckten, und der Schmerz wühlte in uns und schrie: nein, es ist nicht wahr, es kann nicht sein!
Our tear-laden gaze sank down into the deep vault and stared at your coffin, which the first clods of earth were already covering, and grief tore within us and cried: no, it is not true, it cannot be!
Ja, du hast dich niedergelegt zum letzten, zum ewigen Schlaf; ach viel, viel zu früh für die Deinen, für deine Gemeinde, für die nationale Bewegung, deren Schöpfer du warst!
Yes, you have laid yourself down to the last, the eternal sleep; alas, much, much too soon for your own, for your community, for the national movement whose creator you were!
Ein armer Kischenewer Waisenknabe, dessen Vater den Märtyrertod in Kischenew erlitten hatte, dem wollten wir eine grosse Freude bereiten, als er in Wien war; ihm ein teures Andenken mitgeben, in das Land der Väter, wohin er zog. Ich kam zu dir, du guter, du herzensguter Mensch, mit einem Buche in der Hand, das dem Waisen- knaben zugedacht war, und liebevoll schriebst du die teueren Worte hinein:
A poor orphan boy of Kishineff, whose father had suffered a martyr's death in Kishineff — we wished to give him a great joy when he was in Vienna, to send a precious keepsake with him to the land of our fathers, whither he was going. I came to you, you good, you kind-hearted man, with a book in my hand intended for the orphan boy, and lovingly you wrote in it the precious words:
„Wann erscheint mir als gelungen Mein Bemüh’n auf dieser Erden? Wenn aus armen Judenjungen Stolze junge Juden werden!“
"When shall I deem that I have prospered In my labours here on earth? When from poor young Jewish fellows Proud young Jews shall come to birth!"
Hörst du’s jüdische Jugend? Das ist das Testament deines Führers, den du so geliebt, dem du so zugejubelt! Werdet stolze junge Juden und ehret das Vermächtnis des geliebten Führers, der euch ein Ideal gegeben, euer Selbst- bewusstsein gehoben, euer Nationalgefühl geweckt hat.
Do you hear it, Jewish youth? That is the testament of your leader, whom you so loved, whom you so acclaimed! Become proud young Jews, and honour the legacy of the beloved leader who gave you an ideal, raised your self-respect, awakened your national feeling.
Aber auch uns jüdische Frauen hast du grosser Mann aus unserer Lethargie aufgerüttelt; du hast uns den Weg der Pflicht gezeigt. Du hast uns in „Altneuland“ Frauen- gestalten vorgeführt, denen wir nacheifern sollen, und wenn du selbst der männlichen Jugend ein leuchtendes Vorbild warst, dem nachzustreben ihr heissestes Bemühen sein soll, so hast du für die weibliche Jugend ein Vorbild in „Mirjam“ geschaffen. Du hast uns Frauen ermahnt und belehrt und uns zur Mitarbeiterschaft an der nationalen Befreiung aufgerufen: wir sollen unsere Kinder jüdisch- national erziehen, damit der grosse Moment auch ein grosses Geschlecht vorfinden möge. Diejenigen, die Augen haben und nicht sehen wollen, die Ohren haben und nicht hören wollen, die sagen jetzt: du habest Jagd auf einen Schatten gemacht, du habest mit Zähigkeit an einem Traume festgehalten. Aber auf dieser Jagd nach dem Schatten haben dich Hunderttausende begleitet, den Traum haben Hunderttausende mit dir geträumt, und Hunderttausende hoffen, dass er einstens in Erfüllung gehen werde. Und als ich an deinem offenen Grabe stand und auf deinen Sarg hinunterschaute, da überkam es mich mächtig. Unvergessen bis in alle Ewigkeit wirst du sein, geliebter Toter; dein Sterbetag wird ein Tag nationaler Trauer werden und es wird und es muss einstens der Tag anbrechen, wo das jüdische Volk aufstehen wird, deinen letzten Wunsch zu erfüllen, dich in heimatlicher Erde zu betten! Rosa Feigenbaum.
But us Jewish women, too, you great man, you roused from our lethargy; you showed us the path of duty. In "Altneuland" you set before us figures of women whom we are to emulate, and if you yourself were a shining example to the male youth, to strive after which should be their most ardent endeavour, so for the female youth you created an example in "Mirjam." You admonished and instructed us women and called us to co-operate in the national liberation: we are to bring up our children in the Jewish national spirit, so that the great moment may also find a great generation. Those who have eyes and will not see, who have ears and will not hear, now say that you chased a shadow, that you clung with tenacity to a dream. But on this chase after the shadow hundreds of thousands accompanied you, hundreds of thousands dreamed the dream with you, and hundreds of thousands hope that it will one day be fulfilled. And as I stood at your open grave and looked down upon your coffin, it came over me mightily. Unforgotten to all eternity will you be, beloved dead; the day of your death will become a day of national mourning, and the day will and must one day dawn when the Jewish people will rise to fulfil your last wish, to lay you to rest in the soil of the homeland! Rosa Feigenbaum.
Herzl und die Studentenschaft.
Herzl and the Students.
Unseres Führers Verhältnis zu den Studenten hatte einen ganz bestimmt ausgeprägten Charakter. Es war nicht nur freundlich, sondern geradezu freundschaftlich. Herzl fühlte sich unter den Studenten — „seinen Studenten“, wie er mit Vorliebe sagte — immer als Student. Und etwas Studentisch-Strammes, ein Zug jugendlichen Studenten- tums ist ihm ja in der Tat immer eigen gewesen. Das ist schliesslich begreiflich, da er ja, wie er auch in seiner Selbstbiographie erzählt, seine Studentenjahre in einer Ver- bindung verbracht hatte, allerdings keiner jüdisch-natio- nalen, sondern, wie es damals allgemein üblich war, einer deutsch-liberalen. Dort blieb er so lange, bis sie antisemi- tisch wurde. Als er austrat, war er bereits Alter Herr, also im Leben stehend, nur 5 Jahre vor dem „Judenstaat“. Als er dieses Buch veröffentlichte, gab es in Wien bereits 5 jüdisch-nationale Verbindungen. Die einen, so die „Ka- dimah“, waren schon längere Zeit, die anderen, darunter auch meine Verbindung, die „Ivria“, eben erst jüdisch ge- worden. Es ist bekannt, dass diesen Verbindungen das grösste Verdienst an dem öffentlichen Auftreten Herzls zufällt. Unsere „alten Herren“ erzählen noch heute mit Vorliebe, wie sie Herzl, der in seiner angeborenen Beschei- denheit jeder Ehre und jeder öffentlichen Versammlung aus dem Wege ging, durch List, gute Worte und andere Mittel
Our leader's relation to the students had a quite definitely marked character. It was not merely friendly, but positively that of a friend. Among the students — "his students," as he was fond of saying — Herzl always felt himself a student. And something of the student's smart bearing, a trait of youthful studenthood, was indeed always his own. That is in the end comprehensible, since, as he himself relates in his autobiography, he had spent his student years in a fraternity — not, it is true, a Jewish-national one, but, as was then the general custom, a German-Liberal one. There he remained until it became antisemitic. When he withdrew, he was already an "Old Boy," thus established in life, only 5 years before the "Jewish State." When he published that book there were already 5 Jewish-national fraternities in Vienna. Some, such as the "Kadimah," had been so for a considerable time; the others, among them my own fraternity, the "Ivria," had only just become Jewish. It is well known that to these fraternities falls the greatest credit for Herzl's appearance in public. Our "Old Boys" still delight in telling to-day how they Herzl — who, in his innate modesty, avoided every honour and every public meeting — by stratagem, fair words and other means