Die Welt · Vol. VIII, No. 30 · 22 July 1904
22printed page
scan 22 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 22 „Die ✡ Welt“ Nr. 30

Page 22 — "Die ✡ Welt" — No. 30

Angriffen, die ihm besonders am letzten Kongress nicht erspart blieben, bewahrte er stets eine klassische Ruhe. Man kann sich den Zionismus ohne ihn einstweilen gar nicht denken. Ihm ist es zu danken, dass die nationale Bewegung unter den Juden sich so mächtig entfaltet hat. Nun ist er gestorben, bevor ein praktischer Erfolg erreicht worden ist, aber es ist bei dem zähen Charakter des jüdischen Volkes wohl zu erwarten, dass das, was Herzl angestrebt hat, nicht verloren gehen wird.“

(continued from page 21)

…attacks which were not spared him, especially at the last Congress, he always preserved a classic calm. For the present one cannot conceive of Zionism without him at all. It is to him that we owe it that the national movement among the Jews has unfolded so mightily. Now he has died before any practical success has been attained, but given the tenacious character of the Jewish people it is surely to be expected that what Herzl strove for will not be lost."

Die „Baseler Nachrichten“ schreiben über Herzls äussere Persönlichkeit: „Sie wirkte geradezu faszinierend; seine schlanke, hochgewachsene Gestalt, der glänzend schwarze auf die Brust wallende Vollbart, die schmale hohe Stirn mit den charakteristisch gezeichneten Brauen, die schön geschnittenen orientalischen Augen, das gab ein Bild männlicher Schönheit; dazu kam die warme, von einem wohllautenden Organ getragene Beredsamkeit, kurz ein Mann, geeignet zu seinem Führeramt wie kein zweiter. Wallende orientalische Tracht und Priesterbinde hätten sicher noch besser gekleidet, als der elegante Salonanzug.“

The "Baseler Nachrichten" write of Herzl's outward personality: "It was positively fascinating; his slender, tall figure, the gleaming black full beard flowing down upon his breast, the narrow high forehead with the characteristically marked brows, the finely cut Oriental eyes — all this made a picture of manly beauty; to which was added a warm eloquence borne by a melodious voice; in short, a man fitted for his office of leader as no other. Flowing Oriental dress and the priestly head-band would surely have become him even better than the elegant drawing-room attire."

Die „Buduschnostj“ schreibt: Es ist unmöglich, das Gefühl des brennenden Seelenschmerzes zu schildern, welches alle Juden, Zionisten und Nichtzionisten bei der Kunde von dem frühzeitigen Tode Herzls ergriffen hat. Alle sind sich bewusst, dass ein grosses, völkisches Unglück geschehen ist, dessen Folgen nur Schrecken er- wecken. Ein schwerer Alp drückt jetzt das ganze Juden- tum. Und man muss gestehen, dass niemandes Tod im jüdischen Volk so allgemeine tiefe Trauer hervorgerufen hat, wie der Tod Herzls. Im ganzen jüdischen Lager, in allen Städten der Erde, wo Juden leben, herrscht Jammer und Kummer über den Tod Herzls. Herzl war nicht nur der Schöpfer und der Führer der zionistischen Be- wegung, sondern der grösste Nachempfinder des jüdi- schen Nationalleidens. Der Jahrhunderte alte Druck hat das jüdische Volk so geschwächt, dass es den Glauben an sich und an seine Zukunft verlor. Die Zerklüftung, die Sorgen um das tägliche Brot, die sklavische Er- niedrigung vor den Nachbarvölkern — dies alles hat dazu geführt, dass die Juden selbst aufhörten, sich als eine Nation zu betrachten, welche das Recht hätte, unter den Völkern der Welt ein würdiges Dasein zu führen. Die jüdische Intelligenz, von Verzweiflung erfasst, sah nur in der Assimilation die einzige Rettung. Und inmitten dieser Verzweiflung ertönte die Stimme: „Nein, die Judenheit darf nicht sterben, sie kann und muss leben, sie wird ein schönes nationales Leben führen, wenn sie den Willen dazu haben wird.“ Und die Judenschaft fand den Willen dazu, es erwachte in ihr die Liebe zum Leben, der Glaube an ihre Kräfte, die Energie zum Kampfe für ihre nationale Existenz. Ein neuer Abschnitt wurde in der Geschichte der Juden eröffnet: das jüdische Volk erwachte zu neuem Leben, fing an, seine Kräfte zu sammeln, sich als Nation zu organisieren und Wege zum Volksglücke zu bahnen. Die Bestimmung des Helden ist, die historische Aufgabe zu erfassen und sie klar zu formulieren, um mit politischer Hand die Menge zu führen, wohin sie sich instinktiv hingezogen fühlt. Ein solcher Held war Herzl. Alles hat er in die kleinsten Details ausgearbeitet, alles hat er vorhergesehen, alles hat er vorgezeichnet. Und welch’ ungeheure Arbeit hat er in dieser kurzen Zeit vollbracht, ohne irgend welche Fehler begangen zu haben! Das war der einzige jüdische Politiker, welcher die Idee der natio- nalen und politischen Wiedergeburt seines Volkes voll- kommen begriffen und teilweise auch verwirklicht hat. Herzl ist nicht mehr! Das Volk weint! Möge es nur weinen, denn der Verlust ist gross. Aber man darf nicht verzweifeln. Herzl war einer der ersten politischen Arbeiter seines Volkes. Aus der Mitte des Volkes wird ein neuer tatenreicher Held hervorgehen, wenn nur ein Volk vor- handen ist. Um dieses zu erreichen, müssen alle arbeiten, welche ihre Zusammengehörigkeit mit ihrem Volke empfinden. Mit Ehrfurcht, das Andenken unserer ersten Nationalhelden ehrend, muss man sein Vermächtnis hüten und alle Kräfte dem von ihm begonnenen grossen Werke der Einigung des Volkes widmen. Das ist der letzte Tribut, welchen wir unserem einzigen Volkshelden, dem Makkabäer unserer Tage, geben können.“

The "Buduschnostj" writes: It is impossible to describe the feeling of burning anguish of soul which seized all Jews, Zionists and non-Zionists alike, at the tidings of Herzl's untimely death. All are conscious that a great national calamity has befallen, whose consequences can only awaken terror. A heavy nightmare now weighs upon the whole of Jewry. And it must be confessed that no one's death has called forth such universal and deep mourning among the Jewish people as the death of Herzl. Throughout the whole Jewish camp, in all the cities of the earth where Jews live, there is lamentation and sorrow over the death of Herzl. Herzl was not only the creator and the leader of the Zionist movement, but the greatest sharer in the feeling of the Jewish national suffering. Centuries of oppression had so weakened the Jewish people that it lost faith in itself and in its future. Disunion, cares for daily bread, slavish abasement before the neighbouring peoples — all this had brought it about that the Jews themselves ceased to regard themselves as a nation having the right to lead a worthy existence among the peoples of the world. The Jewish intelligentsia, seized with despair, saw in assimilation the only salvation. And in the midst of this despair a voice rang out: 'No, Jewry must not die; it can and must live; it will lead a fair national life, if it but has the will to do so.' And Jewry found the will; there awoke in it a love of life, faith in its own strength, the energy to fight for its national existence. A new chapter was opened in the history of the Jews: the Jewish people awoke to new life, began to gather its forces, to organise itself as a nation and to open up paths to the people's happiness. The calling of the hero is to grasp the historic task and to formulate it clearly, in order to lead the multitude with a political hand whither it instinctively feels itself drawn. Such a hero was Herzl. He worked out everything to the smallest detail, foresaw everything, traced out everything. And what an enormous work he accomplished in this short time, without committing any errors whatever! This was the only Jewish statesman who fully grasped, and in part also realised, the idea of the national and political rebirth of his people. Herzl is no more! The people weeps! Let it weep, for the loss is great. But we must not despair. Herzl was one of the first political workers of his people. Out of the midst of the people a new hero rich in deeds will arise, if only a people be there. To achieve this, all must work who feel their oneness with their people. With reverence, honouring the memory of our first national heroes, we must guard his legacy and devote all our strength to the great work he began, the unification of the people. That is the last tribute we can pay to our only national hero, the Maccabee of our days."

Die „Lodzer Zeitung“ schreibt:

The "Lodzer Zeitung" writes:

Herzl ist nicht mehr! Wieviel der erschütternden, nieder- drückenden und zermalmenden Tragik birgt sich für das jüdische Volk in diesen Worten!

Herzl is no more! How much shattering, crushing and overwhelming tragedy for the Jewish people lies hidden in these words!

Wie ein Genie des Guten aus dem Märchenlande unsterb- licher Weltheoren betrat er vor acht Jahren die Einöde des jüdischen Golus, brachte einen belebenden Lenz mit, trug in die verzagten Herzen erquickendes, aufmunterndes Labsal neuer Hoffnungen, richtete die Schmachtenden und Dahin- siechenden durch ein mächtiges Erlösungswort auf, goss über die Verzweifelten ein Füllhorn von Glauben, Enthusiasmus und Lebensfrische.

Like a genius of goodness from the fairyland of immortal world-heroes he entered, eight years ago, the wilderness of the Jewish Golus, brought with him a quickening spring, carried into despondent hearts the refreshing, heartening balm of new hopes, raised up the languishing and the wasting by a mighty word of redemption, poured out upon the despairing a horn of plenty of faith, enthusiasm and freshness of life.

Herzl gehört das Verdienst, die zionistische Idee zur Höhe einer Volksbewegung gebracht zu haben. Er verstand es, das jahrtausendelang in der jüdischen Seele glimmende, poesie- umwobene Sehnen nach nationaler Unabhängigkeit in Palästina aus dem Zustande des träumerischen, intuitiven Wünschens zum kraftvollen, bewussten Wollen emporzuheben, diese Idee aus der Passivität, aus der Phase des Schlummerns in mäch- tige organisierte, zweck- und planmässige Tätigkeit zu setzen, das Volksideal in die Form der Realität relief auszugiessen, es aus dem Verstecke der geheimsten Empfindungen hervorzu- holen und auf die Oberfläche des Lebens zu übertragen.

To Herzl belongs the merit of having raised the Zionist idea to the height of a popular movement. He knew how to lift the longing for national independence in Palestine — a longing wreathed in poetry that had smouldered for thousands of years in the Jewish soul — out of the state of dreamy, intuitive wishing into powerful, conscious willing; to set this idea out of passivity, out of its phase of slumber, into mighty, organised activity, purposeful and methodical; to cast the people's ideal in relief in the mould of reality; to bring it forth from the hiding-place of the most secret feelings and carry it over to the surface of life.

Herzl hat also während der kurzen Spanne Zeit seines Schaffens eine Revolution des jüdischen Geistes, eine Um- wälzung der jüdischen Psyche herbeigeführt. Er proklamierte den „politischen Zionismus“, die grossangelegte nationale Selbst- hilfe, die Idee der Schaffung einer öffentlich-rechtlich ge- sicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina, das Streben, für Legionen von Menschen, die durch eine Ver- kettung von verschiedenen historischen, ökonomischen und son- stigen Ursachen teils in der unsagbaren Not und Verzweiflung, teils in gesellschaftswidrigen, die freie Entwicklung hemmenden anormalen Verhältnissen leben müssen, ein Asyl der Freiheit und menschenwürdigen Existenz zu schaffen, wo sie sich voll ausleben, aus der isolierten, angefeindeten Stellung der mo- dernen Parias zu einem ebenbürtigen Mitgliede der Völker- familie emporschwingen, die Kultur um eine Nuance der unein- geschränkten Eigenart bereicherten und die Schöpfungen des menschlichen Geistes um neue Schattierungen des eigenen Individuums vermehren könnten.

Thus Herzl, during the brief span of his labours, brought about a revolution of the Jewish spirit, an upheaval of the Jewish psyche. He proclaimed "political Zionism," national self-help on a grand scale, the idea of creating a home for the Jewish people in Palestine secured by public law; the endeavour to create, for legions of human beings who, through a concatenation of various historical, economic and other causes, must live partly in unspeakable want and despair, partly in anti-social and abnormal conditions that hamper free development, an asylum of freedom and of an existence worthy of man, where they might live their lives to the full, rise from the isolated and hated position of modern pariahs to be members of equal birth in the family of nations, enrich culture by a nuance of unrestricted individuality, and add to the creations of the human spirit new shades of their own individual being.

Dieser Idee hat Herzl sein ganzes Denken und Fühlen ge- widmet; in deren Dienst stellte er den ganzen Reichtum seiner Schöpferkraft, seine ganze Intelligenz, all die Gaben seiner höher differenzierten Kultur, die Macht seines gewaltigen Willens, sein bewunderungswürdiges organisatorisches Talent und die Glut seiner hinreissenden Eloquenz.

To this idea Herzl devoted all his thought and feeling; into its service he placed the whole wealth of his creative power, his whole intelligence, all the gifts of his more highly differentiated culture, the might of his tremendous will, his admirable talent for organisation and the fire of his enthralling eloquence.

Herzl war ein Unikum in der jüdischen Geschichte; mit seinem Auftauchen auf deren Szene hat er eine neue Epoche präludiert. Bis zu Herzl war die Geschichte der Juden eine sozusagen passive; sie berichtete hauptsächlich darüber, wie sich die Völker, unter denen die Juden lebten, zu denselben verhielten; die Juden waren also die leidenden (in des Wortes doppelter Bedeutung), Träger der über sie von anderen ver- hängten Geschicke. Herzl hat der Geschichte der Juden eine grundstürzende Wendung gegeben: er lehrte die Juden selbst zu wollen, aktiv an dem Aufbau ihrer Zukunft zu arbeiten.

Herzl was unique in Jewish history; with his appearance upon its stage he ushered in a new epoch. Until Herzl the history of the Jews was, so to speak, a passive one; it told chiefly how the peoples among whom the Jews lived behaved towards them; the Jews were thus the sufferers (in both senses of the word), the bearers of destinies decreed over them by others. Herzl gave the history of the Jews a fundamental turn: he taught the Jews themselves to will, to work actively at the building of their future.

Herzl war vor allem ein Genie des Willens, die Inkarna- tion des mächtigen, vor nichts zurückschreckenden Taten- dranges. Als Initiator und Leiter der zionistischen Kongresse,

Herzl was above all a genius of the will, the incarnation of a mighty urge to action that shrank from nothing. As initiator and leader of the Zionist Congresses,