The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 30
„Die ✡ Welt“
Seite 23
dieser jüdischen Parlamente, als Organisator und Führer der Bewegung hat Herzl Unvergängliches geleistet; er verstand es, die heterogenen Strömungen im Judentum der allgemeinen Sache des Zionismus dienstbar zu machen und die zerstreutesten Teile der Judenheit durch eine straffe und starke Organisation zu vereinigen.
Herzl war eine ganze, von der Natur mit allen Anlagen eines zu Heldentaten berufenen Wesens üppig ausgerüstete In- dividualität, ein grosser Charakter; in ihm musste man das glückliche Zusammentreffen all der psychischen Eigenschaften bewundern, die ihm den Stempel des Vollkommenen aufdrücken und die ihm die Verehrung und die Liebe aller Parteien im Zionismus eintrugen.
Schon in seinem Äussern lag zum Teil das Geheimnis der geradezu hypnotischen Wirkung, die er auf die Kongressdele- gierten hervorbrachte; er hatte jene Anmut des Edlen, jenen lockenden, einnehmenden Reiz des Erhabenen, jenen Zauber des Seelenadels, die eben zur Liebe zwingen, aber auch jene Würde, jenes Imponierende, Stolze und Schöne, die nur wahr- haften Aristokraten des Geistes eigen sind; in seinem Gesicht verschmelzten sich wunderbar das Weiche, das Zarte, die Wehmut des Träumerischen, das Rührende des Schwärmeri- schen und Sentimentalen mit der Festigkeit, Stärke und Gran- diosität einer rüstigen Kampfnatur, das Lyrische des Idealis- mus mit dem Robusten und Gewaltigen des unerschütterlichen Heldenmutes, die Vornehmheit und Feinheit der Gesinnung mit dem Herrischen und Gebieterischen seines Auftretens.
Das jüdische Volk gab Herzl, der es mit allen Fibern und Fasern seiner Seele liebte, den reichsten Lohn; es erwiderte ihm diese Liebe mit Innigkeit, Inbrunst und rührender Dank- barkeit.
Der Name Herzls drang in die weitesten und tiefsten Schichten der jüdischen Masse und wurde zum Synonim der Auferstehung, der Renaissance erhoben. Für die Jugend war Herzl der Gegenstand der aufbrausenden Begeisterung, der grenzenlosen Verehrung und Liebe; er war ihr Licht und Leuchte.
Herzl starb wie ein Ritter der Idee, auf deren Altar er das wärmste Blut seines grossen Herzens geopfert hat . . .
Das jüdische Volk verlor in ihm den edelsten seiner Söhne, die ganze Menschheit eine ihrer Zierden, einen Kämpfer für Recht und Wahrheit.
M. Jahrblum.
Aus dem „Neuen Belgrader Tagblatt“:
Löscht die Lichter aus. Theodor Herzl ist gestorben. Mein Herz zuckt schmerzlich zusammen, die Augen sind von Tränen beschwert und meine Phantasie gaukelt mir Bilder vor, wie ein Dante Alighieri sie nicht ergreifender schildern, ein Michel Angelo-Buonarotti nicht hätte grossartiger auf der Lein- wand festlegen können. Ich sehe ihn im offenen Sarge frei im Lichte der ewigen Sonne liegen, so edel, so schön und gütigmild, wie ich ihn so oft im Leben gesehen, mit dem langen, wallen- den Bart, der edelgeformten, hohen Stirn und dem Blick, aus welchem hohe Gesinnung, Geist und unendliche Menschenliebe erstrahlten. Und rings um diese tote Lichtgestalt eine schier unübersehbare Trauergemeinde. Männer und Weiber, alt und jung, zu Tausenden und Abertausenden sind sie aus allen Welt- gegenden an diese Bahre geeilt, um diesen Toten, ihren Toten zu beweinen. Ein Chorus steigt zum Himmel, wie ihn Gott seit der Zerstörung Jerusalems nicht mehr vernommen: Gott, unser Gott, warum nahmst du ihn uns, ihn, den Führer, den Weisen, den Guten und Besten deines Volkes, das edelste Juwel, welches uns noch erstrahlte, den Hirten deines Volkes, sein Hort und seine Hoffnung!
Das alles war Theodor Herzl für die Juden, und er wäre mehr, weit mehr für sie geworden, wenn ihn der Tod nicht vorzeitig abgerufen hätte. Beim ewigen Schöpfer, in diesem Toten war alles vereinigt, was einen Führer im edelsten und idealsten Sinne des Wortes ausmacht und charakterisiert. Per- sönlichkeit, Charakter, Geist, Bildung, Menschenkenntnis und Idealismus. Sein Aussehen war distinguiert und voll Würde, sein Verhalten war fesselnd und natürlich und ohne jeden Schein von Pose. Wer ihn einmal gesehen, konnte das edle Antlitz eines Propheten, die elegante und dabei doch imposante Gestalt nie wieder vergessen, wer ihn gesprochen, war für ihn gewonnen. Auf die geringsten Menschen und auf die mächtig- sten Monarchen der Welt wusste Theodor Herzl anziehend und fesselnd einzuwirken, gegen jedermann war er der vollendete Gentlemen, der makellose Charakter . . . .
Das „Bukarester Tageblatt“ schreibt:
Der Tod des berühmten Publizisten und zionistischen Führers hat unter den Juden in Rumänien, unter welchen die zionistische Bewegung sehr viele Anhänger zählt, die grösste Bewegung hervorgerufen, und in allen Städten des Landes wer- den Trauerkundgebungen veranstaltet und vorbereitet. Aus dem Anlasse der Beerdigung Theodor Herzls wurden in Bukarest in allen Synagogen Trauergottesdienste abgehalten und in Re- den und Vorträgen die Verdienste des Verstorbenen geschildert. Ferner wurde beschlossen, dass zum Zeichen der Trauer alle jüdischen Geschäfte in der Hauptstadt um 7 Uhr abends ge- schlossen werden. Aehnliche Trauerkundgebungen werden auch aus den anderen Städten des Landes, insbesondere aus Jassy gemeldet. In der grossen Synagoge in der Strada Cucu und im Tempel Neuschatz wurden Gottesdienste abgehalten, und in Anwesenheit der hervorragendsten Mitglieder der israelitischen Gemeinde hielten die unermüdlichen Vorkämpfer der zionisti- schen Sache Dr. Lippe und Dr. Niemrower die Gedenkreden. Auch in Jassy wurden die Geschäftsläden geschlossen.
Der frühe Tod Theodor Herzls wird auch von denjenigen schmerzlich empfunden werden, die in dem heissen Kampfe um das Schicksal eines Volkes ihm, der es in die Hand genom- men, entgegentreten mussten. Er hatte starke Liebe und auch ein wenig Hass gefunden bei denen, deren wahre Interessen er vertrat. Ein zäher Kämpfer ist mit ihm gegangen, ein Wegweiser Gepeinigter und Hilfloser. Ihm eigen war die seltene und grosse Gabe, die Herzen zu gewinnen durch sein Wort und seine Persönlichkeit. Er war in früher Jugend in die Reihen der Erfolgreichen und Glücklichen ge- kommen, hatte alle Süssigkeiten einer geebneten und geachte- ten Karriere genossen und hatte sich davongemacht, da die Nöte seiner Stammesgenossen ihn riefen, hatte ein Fest ver- lassen, um in einem Kampfe sich zu stellen, der lange noch unausgekämpft bleiben wird. Und bewundernd sind auch die- jenigen seinem Tun gefolgt, die aus einer anderen Ueberzeugung als die seine, es nicht gutheissen konnten. Zionismus! Ein zuerst verschrienes und leeres Schlagwort ist durch Theodor Herzls Unermüdlichkeit, durch seine Sorgen und Rastlosigkeit mit neuem Inhalt erfüllt worden. Er hatte sich mit seiner ganzen Persönlichkeit für ein Ideal eingesetzt gegenüber einer Welt von Skeptikern, Spöttern und Kleinmütigen und nun voll- zog sich das wundersame und ergreifende Schauspiel, wie ein ganzes Volk von Gedemütigten, Hoffnungslosen und Verloren- geglaubten auferstand und sich verjüngte. Den alten ver- gessenen Traum und die Sehnsucht eines begnadeten Dichters, den Traum Jehuda Halevys wollte Herzl verwirklichen helfen. Das Hinscheiden Theodor Herzls ist ein tiefer, ein unersetz- licher Verlust für den Zionismus, die Sache jedoch, der er bis zu seinem letzten Atemzuge gedient, ist mit ihm nicht verloren. Er selbst hatte es ja in einer autobiographischen Skizze ausge- sprochen: „Ich weiss nicht, wann ich sterben werde, aber der Zionismus wird nie sterben.“
* * *
Aus dem Jewish „Chronicle“. Ein Brief Prof. Richard Gottheils.
Theodor Herzl — גלה כבוד מישראל
Während die Wunde im Herzen noch frisch blutet, scheint es beinahe unmöglich zu sein, Worte in einer Weise zu formen, dass sie zu Papier gebracht werden könnten. Manchmal erfordert unser Schmerz vollständiges Schweigen,
No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 23
(continued from page 22)
…of these Jewish parliaments, as organiser and leader of the movement, Herzl achieved imperishable things; he knew how to make the heterogeneous currents within Jewry serve the common cause of Zionism, and to unite the most scattered parts of Jewry by a firm and strong organisation.
Herzl was a whole individuality, richly endowed by nature with all the qualities of a being called to heroic deeds, a great character; in him one had to admire the happy concurrence of all those qualities of soul which set upon him the stamp of perfection and won him the veneration and love of all parties within Zionism.
Already in his outward appearance lay in part the secret of the positively hypnotic effect he produced upon the Congress delegates; he had that grace of the noble, that alluring, winning charm of the sublime, that magic of nobility of soul which compel love, but also that dignity, that imposing, proud and beautiful quality which belongs only to true aristocrats of the spirit; in his face there blended wonderfully the soft, the tender, the wistfulness of the dreamer, the touching quality of the enthusiast and the sentimentalist, with the firmness, strength and grandeur of a vigorous fighting nature; the lyricism of idealism with the robustness and might of unshakeable heroism; the distinction and refinement of his mind with the masterful and commanding quality of his bearing.
The Jewish people gave Herzl, who loved it with every fibre and filament of his soul, the richest reward; it returned his love with fervour, ardour and touching gratitude.
The name of Herzl penetrated into the widest and deepest strata of the Jewish masses and was raised to be a synonym of resurrection, of renaissance. For the young, Herzl was the object of surging enthusiasm, of boundless veneration and love; he was their light and their lamp.
Herzl died like a knight of the idea, upon whose altar he sacrificed the warmest blood of his great heart . . .
In him the Jewish people lost the noblest of its sons, all mankind one of its ornaments, a fighter for right and truth.
M. Jahrblum.
From the "Neues Belgrader Tagblatt":
Put out the lights. Theodor Herzl is dead. My heart contracts with pain, my eyes are heavy with tears, and my fancy conjures up before me pictures such as a Dante Alighieri could not have described more movingly, nor a Michel Angelo-Buonarotti fixed more grandly upon the canvas. I see him lying in the open coffin, free in the light of the eternal sun, so noble, so handsome and so kindly-gentle, as I so often saw him in life, with the long flowing beard, the nobly formed, lofty brow and the gaze from which high-mindedness, intellect and boundless love of mankind shone forth. And round about this dead figure of light an almost countless congregation of mourners. Men and women, old and young, in thousands and tens of thousands they have hastened to this bier from every quarter of the world, to weep for this dead man, their dead. A chorus rises to heaven such as God has not heard since the destruction of Jerusalem: God, our God, why didst Thou take him from us — him, the leader, the wise, the good and the best of Thy people, the noblest jewel that still shone for us, the shepherd of Thy people, its refuge and its hope!
All this was Theodor Herzl to the Jews, and he would have become more, far more to them, had not death called him away before his time. By the eternal Creator, in this dead man was united everything that makes and marks a leader in the noblest and most ideal sense of the word: personality, character, intellect, culture, knowledge of men and idealism. His appearance was distinguished and full of dignity, his manner captivating and natural and without any semblance of pose. Whoever had once seen him could never again forget the noble countenance of a prophet, the elegant and yet imposing figure; whoever had spoken with him was won for him. Upon the humblest of men and upon the mightiest monarchs of the world Theodor Herzl knew how to exert an attractive and captivating influence; towards everyone he was the perfect Gentlemen, the flawless character . . . .
The "Bukarester Tageblatt" writes:
The death of the celebrated publicist and Zionist leader has caused the greatest stir among the Jews in Roumania, among whom the Zionist movement counts very many adherents, and in all the towns of the country mourning demonstrations are being held and prepared. On the occasion of Theodor Herzl's funeral memorial services were held in all the synagogues of Bucharest, and the merits of the deceased were set forth in speeches and addresses. It was further resolved that, as a sign of mourning, all Jewish shops in the capital should be closed at 7 o'clock in the evening. Similar demonstrations of mourning are reported from the other towns of the country as well, especially from Jassy. In the great synagogue in the Strada Cucu and in the Temple Neuschatz services were held, and in the presence of the most eminent members of the Israelite community the untiring champions of the Zionist cause, Dr. Lippe and Dr. Niemrower, delivered the memorial addresses. In Jassy too the shops were closed.
The early death of Theodor Herzl will be painfully felt even by those who, in the fierce struggle over the fate of a people, had to oppose him who had taken that fate into his hands. He had found strong love, and a little hatred too, among those whose true interests he represented. A tenacious fighter has passed away with him, a guide of the tormented and the helpless. His was the rare and great gift of winning hearts by his word and his personality. In early youth he had come into the ranks of the successful and the fortunate, had enjoyed all the sweets of a smooth and respected career, and had turned away from it when the needs of his kinsmen called him; had left a feast to take his stand in a struggle which will long yet remain unfought to its end. And even those who, from a conviction other than his, could not approve his doings followed them with admiration. Zionism! A slogan, at first decried and empty, has been filled with new content through Theodor Herzl's untiring zeal, through his cares and his restlessness. He had staked his whole personality on an ideal in the face of a world of sceptics, scoffers and faint-hearts, and now there came to pass the wondrous and moving spectacle of a whole people of the humiliated, the hopeless and those believed lost rising again and renewing its youth. The old forgotten dream and the longing of an inspired poet, the dream of Jehuda Halevy, Herzl sought to help realise. The passing of Theodor Herzl is a deep, an irreparable loss for Zionism; but the cause which he served until his last breath is not lost with him. He himself had said as much in an autobiographical sketch: "I do not know when I shall die, but Zionism will never die."
* * *
From the Jewish "Chronicle". A Letter from Prof. Richard Gottheil.
Theodor Herzl — גלה כבוד מישראל
While the wound in the heart still bleeds afresh, it seems almost impossible to shape words in such a way that they might be set down on paper. Sometimes our grief demands complete silence,