Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 17

No. 31. — "Die Welt" — Page 17.

Mittelschule in Teplitz 120.—. Zur Eintragung Dr. Klee 63.36, Arch. Marmorek 63.36, Rabb. Dr. Kurrein 120.— . . . . . . . . . . . . . . . 246.72 Sammlung während der Trauerandacht, Przemyslany. Familie Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . . 7.10 Sammelbüchse U. Ostra. Maccabäa, Wien . . . . . . . 9.— H. Margulies, Rohatyn . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 אגודת בני ציון in Tarutino trägt Dr. Herzl ein . . . . 253.70 Rabb. S. Bret, Klattau: Von der Verlobung Benesch-Klein, Klattau-Budweis . . . . . . . . . . . . . 15.— Agudath Chowewei Zion, Kolonie Klara . . . . . . . 950.25 M. Lamberg, Stockerau zur Hochzeit Kohn—Sinnreich, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Bela Charmatz, Landeck . . . . . . . . . . . . . . 5.— Sektion für den Nationalfonds des Dorsche Schlom Zion, Lemberg: Nedarim im Minjan: S. Lipsker K 0 40, S. Weinstock 0.36, J. Ludmerer 10.—, H. Krampfner 1.—, M. Mischel 0.50. H. Schwarz 1.—, I. Halpern 2.—, zus. 15.26. Sammlung Czaczkes u. Rothfeld bei Hochzeit L. Spät, Grodek mit Frl. Minna Bügeleisen: Nachtigall 0.40, Raab 0.50, Biegeleisen 1.—, Spät 0.30, Spät 1.—, Spät 0.30, Perlberger 0.40, Rubinstein 0.30, Karp 0.60, Karp 0.40, Biegeleisen 0.60, Singer, T. . ., Frl. Karp, Biegeleisen à 0.20, Spät 1.—, Raab 0.50, zus. 8.10. Sammlungen am Tischa b’ Ab: Schor u. Dembau 6.81, Rosenteld u. Fink-lstein 14.20, Dorsche Schlom Zion 3.21, Pesches u. Strich 12.34, Täube u. Löwenheck 9.87, Dotter, Schaffer u. Kormus 10.09, Grübel u. Ehrlich 7.82, Ardel u. Zeichner 15.74, Graf u. Schaf jun. 9.22, J. Landau 1.46, Lehmann u. Pordes sen. 6.02, Kardek u. Schaff sen. 7.99, Pordes jun. 11.78, zus. K 116.55; zusammen . . . . . . . . . 139.91

(continued from page 16)

…Secondary School in Teplitz 120.—. For enrolment: Dr. Klee 63.36, Arch. Marmorek 63.36, Rabbi Dr. Kurrein 120.— . . . . . . . . . . . . . . . 246.72 Collection during the memorial service, Przemyslany. Dr. Herzl's family . . . . . . . . . . . . . . . 7.10 Collecting box U. Ostra. Maccabaea, Vienna . . . . . . . 9.— H. Margulies, Rohatyn . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 אגודת בני ציון in Tarutino enrols Dr. Herzl . . . . 253.70 Rabbi S. Bret, Klattau: From the betrothal Benesch–Klein, Klattau–Budweis . . . . . . . . . . . . . 15.— Agudath Chowewei Zion, Colony Klara . . . . . . . 950.25 M. Lamberg, Stockerau, at the wedding Kohn—Sinnreich, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Bela Charmatz, Landeck . . . . . . . . . . . . . . 5.— Section for the National Fund of the Dorsche Schlom Zion, Lemberg: Nedarim in the Minyan: S. Lipsker K 0 40, S. Weinstock 0.36, J. Ludmerer 10.—, H. Krampfner 1.—, M. Mischel 0.50. H. Schwarz 1.—, I. Halpern 2.—, total 15.26. Collection by Czaczkes and Rothfeld at the wedding of L. Spät, Grodek, with Miss Minna Bügeleisen: Nachtigall 0.40, Raab 0.50, Biegeleisen 1.—, Spät 0.30, Spät 1.—, Spät 0.30, Perlberger 0.40, Rubinstein 0.30, Karp 0.60, Karp 0.40, Biegeleisen 0.60, Singer, T. . ., Miss Karp, Biegeleisen at 0.20 each, Spät 1.—, Raab 0.50, total 8.10. Collections on Tisha b' Ab: Schor and Dembau 6.81, Rosenteld and Fink-lstein 14.20, Dorsche Schlom Zion 3.21, Pesches and Strich 12.34, Täube and Löwenheck 9.87, Dotter, Schaffer and Kormus 10.09, Grübel and Ehrlich 7.82, Ardel and Zeichner 15.74, Graf and Schaf jun. 9.22, J. Landau 1.46, Lehmann and Pordes sen. 6.02, Kardek and Schaff sen. 7.99, Pordes jun. 11.78, total K 116.55; altogether . . . . . . . . . 139.91

Summe 3129.92

Sum 3129.92

Die eingelaufenen Beiträge zum „Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls“ werden an die Jüdische Kolonialbank abgeführt. Ueber die öffentliche Ausweisleistung und Verrechnung wird das Komitee später Entscheidung treffen.

The contributions received for the "National Gift for Dr. Herzl's Children" are being paid over to the Jewish Colonial Bank. The Committee will decide later on the public statement of account and its settlement.

Das Bankhaus N. M. Rothschild & Sons in London hat durch Vermittlung des Wiener Hauses Rothschild dem zionistischen Aktions-Komitee zu Handen des Herrn Arch. O. Marmorek den Betrag von Pfund zweihundert zu Gunsten des Nationalgeschenks für die Kinder Dr. Herzls, übermitteln lassen.

The banking house of N. M. Rothschild & Sons in London has, through the agency of the Vienna house of Rothschild, caused the sum of two hundred pounds to be transmitted to the Zionist Actions Committee, into the hands of Arch. O. Marmorek, in favour of the National Gift for Dr. Herzl's Children.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Dem Kongressbureau eingesandt:

Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Sent in to the Congress Bureau:

Shares Transport 6414.— Sammlung Dr. Sapir, Odessa . . . . . . . . . . . . 38.— Sammlung Dr. Sapir, Odessa . . . . . . . . . . . . *12.— Igel, Zloczów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Balter, Zloczów . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Leiter, Zloczów . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Zentral-Komitee von Bulgarien . . . . . . . . . . 64.— „Chowewei Zion“, Wirballen . . . . . . . . . . . . 80.— Wilkomitsch, Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . 13.—

Shares Brought forward 6414.— Collection Dr. Sapir, Odessa . . . . . . . . . . . . 38.— Collection Dr. Sapir, Odessa . . . . . . . . . . . . *12.— Igel, Zloczów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Balter, Zloczów . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Leiter, Zloczów . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Central Committee of Bulgaria . . . . . . . . . . 64.— "Chowewei Zion", Wirballen . . . . . . . . . . . . 80.— Wilkomitsch, Beyrouth . . . . . . . . . . . . . . 13.—

Summe 6625.—

Sum 6625.—

A. Kohn, Bamberg, 2 Coupons = K 1.—, durchlochter Coupons von 2 = 0 . . . . . . . . . . . . . . 1.— De M. Goldenberg, Buenos Aires . . . . . . . . . . 2.50

A. Kohn, Bamberg, 2 coupons = K 1.—, perforated coupons of 2 = 0 . . . . . . . . . . . . . . 1.— De M. Goldenberg, Buenos Aires . . . . . . . . . . 2.50

Summe 3.50

Sum 3.50

Oelbaumspenden. Auf Namen Dr. Herzl. — Sammlung Verein Sulamith, Rzeszow nach Trauerrede Dr. Sternlicht . . . . . . 6.— Auf Namen Dr. Herzl. — Tarnow: Dr. Birnbaum, M. Zins à 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Olive-tree donations. In the name of Dr. Herzl. — Collection of the Sulamith Society, Rzeszow, after the memorial address by Dr. Sternlicht . . . . . . 6.— In the name of Dr. Herzl. — Tarnow: Dr. Birnbaum, M. Zins at 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Summe 8.—

Sum 8.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Niederländischer Zionistenbond . . . . . . . . . . . 40.—

For the National Library in Jerusalem: Netherlands Zionist Federation . . . . . . . . . . . 40.—

Zur Errichtung eines Denkmals in Jerusalem für Dr. Herzl: Kroscienko: E. Eskenazy 1.—, J. Rabinowicz, J. Enker à 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Towards the erection of a monument to Dr. Herzl in Jerusalem: Kroscienko: E. Eskenazy 1.—, J. Rabinowicz, J. Enker at 0.50 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., LaJnburgergasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse Ia, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.

Huss-Kuchen, an unfailing remedy for constipation: an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18th District, LaJnburgergasse 45 (depot: 1st District, Habsburgergasse Ia), is warmly recommended to every sufferer. — Sent carriage paid against cash on delivery: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—. — Prospectuses free and post-paid.

Nach englischem System Herrenkleider bei J. Mellion

Wien, II., Grosse Stadtgutgasse Nr. 7 (Ecke Taborstrasse)

Gentlemen's clothes after the English system, at J. Mellion

Vienna, 2nd District, Grosse Stadtgutgasse No. 7 (corner of Taborstrasse)

Gesucht

zur Leitung des von Neuschotz'schen Waisenhauses in Jassy, tüchtiger, verheirateter Pädagoge, geprüfter Lehrer befähigt, den deutschen und hebräischen Unterricht für die ersten 4 Volksschulklassen zu erteilen. — Jahresgehalt: 1200 Francs und 200 Francs Gratifikation, freie Wohnung, Beköstigung, Beheizung, Beleuchtung, Wäsche. — Auskunft erteilt bis 15. September a. c. die von Neuschotz'sche Administration in Jassy (Rumänien), wohin auch Zeugnisse oder beglaubigte Abschriften derselben, Befähigungsnachweis und Führungsattest zu übersenden sind.

Wanted

to direct the von Neuschotz Orphanage in Jassy: a capable, married educationist, a certificated teacher qualified to give instruction in German and Hebrew for the first 4 elementary-school classes. — Annual salary: 1200 francs and 200 francs gratuity, free lodging, board, heating, lighting and laundry. — Information is given until 15 September of this year by the von Neuschotz Administration in Jassy (Roumania), to which testimonials or certified copies of them, proof of qualification and a certificate of conduct are also to be sent.

Alle Drucksorten werden tadellos bei billigster Berechnung effektuiert. Richard Skal Telefon Nr. 14.745 Interurban Postsparkassen-Check- u. Clearing-Konto Nr. 828-801. Uebernahme aller Druckaufträge Moderne Komptoir-Artikel Speise-Karten, Menus, Verlobungs- und Traubriefe, Preiskurante Fakturen, Tabellen etc. etc. Verschleiss von Wochen-, Monats- und Modeschriften

All kinds of printed matter executed faultlessly at the lowest charges. Richard Skal Telephone No. 14.745 Interurban Postal Savings Bank cheque and clearing account No. 828-801. All printing orders undertaken Modern counting-house articles Bills of fare, menus, betrothal and wedding announcements, price lists Invoices, tables, etc. etc. Sale of weekly, monthly and fashion periodicals

PAPIER-HANDLUNG WIEN, IX. Bez., Liechtensteinstrasse Nr. 21. K. k. Schulbücher- und Kalender-Verschleiss.

STATIONER'S SHOP VIENNA, 9th District, Liechtensteinstrasse No. 21. Imperial-Royal sale of school-books and calendars.

שוין אים דרוק! דר. בנימין זאב הרצל ז"ל זיין לעבען און זיינע מעשים פאר דעם יודישען פאלק. דיא בראשירע וועט זיין 32 זייטען שטארק און וועט קאסטען 20 העללער. בעשטעללונגען ווערדען שוין אצינד אנגענאממען. Verlag „Zion“ (Samuel Inslicht) Wien, II/3, Unt. Augartenstrasse 9.

Already in print! Dr. Benjamin Zeev Herzl, of blessed memory: his life and his deeds for the Jewish people. The brochure will run to 32 pages and will cost 20 heller. Orders are already being accepted now. Verlag "Zion" (Samuel Inslicht) Vienna, II/3, Unt. Augartenstrasse 9.

Internationales Handels-Lehrinstitut mit PENSION (staatlich konzessioniert) Direktion Dr. Caleb Beginn des Winter-Semesters 15. September Prospekte gratis und franko. STRASSBURG (Elsass) Julianstrasse Nr. 1.

International Commercial Institute with BOARDING (licensed by the State) Director Dr. Caleb The winter term begins 15 September Prospectuses free and post-paid. STRASBURG (Alsace) Julianstrasse No. 1.

Wir liefern Broschen, Uhrketten, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe mit dem Bildnisse Dr. Herzls gegen Nachhn. von Mk. 3.— das Stück in Ia Golddoublé, in Silberdoublé Mk. 1.— mehr, in echtem Gold Mk. 3.— mehr. Porträtgrösse 37/45 Mk. 5.—. Vereine erhalten Rabatt. Julius Schless & Co., Frankfurt a. M.

We supply brooches, watch-chains, pendants, tie-pins and cuff-links with the portrait of Dr. Herzl against cash on delivery at Mk. 3.— apiece in best gold-plate; in silver-plate Mk. 1.— more, in real gold Mk. 3.— more. Portrait size 37/45 Mk. 5.—. Societies receive a discount. Julius Schless & Co., Frankfort-on-Main

M. HAMMER WIEN II/1, Taborstrasse 4 Kautschuk-Typen und STEMPEL Wiederverkäufer gesucht Preiskurant gratis Telephon 15.261

M. HAMMER, VIENNA II/1, Taborstrasse 4 India-rubber type and STAMPS Retailers wanted Price list free. Telephone 15.261

SEHR GÜNSTIG ist es für Käufer ארבע כנפות, טליתים und andere jüdische Ritualien, nur die Erzeugnisse der altbekannten Firma: JONAS SAGER, mechanische Schafwoll-, Talles- und Tücherweberei in Kolomea, zu verlangen. Interessenten erhalten auf Verlangen Preiskurante gratis und franko.

VERY ADVANTAGEOUS it is for purchasers of ארבע כנפות, טליתים and other Jewish ritual articles to ask only for the products of the long-established firm of JONAS SAGER, mechanical wool, Talles and cloth weaving mill in Kolomea. Those interested receive price lists free and post-paid on request.