Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 31
Page 2 — "Die Welt" — No. 31
ihrer faulen Geduld herabziehen, die dem Niedergang des Judentums mit egoistischem Stumpfsinn zusieht?
(continued from page 1)
…in their idle patience, which looks on at the decline of Judaism with selfish apathy—drag them down?
Die Zionisten haben ihnen bis jetzt gewiss keine Veranlassung gegeben, sich mit den Sorgen zu beschweren, wie unsere Bewegung ihr jüngstes Unglück überwindet; und kein Recht auf ganz unbegreifliche Hoffnungen, dass der Leute weniger werden, die ihnen bei ihrer Volksverführung ein energisches „Hands off!“ zurufen.
The Zionists have certainly given them no occasion hitherto to burden themselves with cares as to how our movement will overcome its latest misfortune; and no right to wholly incomprehensible hopes that there will be fewer of those who, in the midst of their leading of the people astray, call out to them an energetic "Hands off!"
Wir sind nicht ins Schwanken gekommen, im Gegenteil. Die Missgunst des Schicksals hat uns nur enger zusammengekettet, und den Eifer und Bedacht eines jeden von uns verstärkt, damit durch die Mehrarbeit vieler der Entfall der einen grossen Kraft wieder wettgemacht werde. Das Nächste, das Allernächste in unseren Organisationen ist die treue, tätige Folge nach dem vom Meister gemeisselten Plan und Ziel und nach der Forderung unserer Selbstachtung, die von uns verlangt, dass wir an dem Fortschritt dessen mitarbeiten, woran wir glauben und worauf wir hoffen.
We have not begun to waver; on the contrary. The disfavour of fate has only chained us more closely together, and has strengthened the zeal and deliberation of every one of us, so that by the added labour of many the loss of the one great force may be made good again. The next thing, the very next thing in our organisations, is faithful, active adherence to the plan and goal chiselled by the Master, and to the demand of our self-respect, which requires of us that we work together for the advancement of that in which we believe and for which we hope.
Die Gelegenheit zur Arbeit ist günstig genug. Die Trauer der Nichtzionisten bei unserem grossen Verluste ist ungeheuchelt. Es ging wie eine bedrückende Ahnung durch die Judenheit, dass die Personifikation des herrlichen Gedankens von einem einigen und glücklichen Judentum mit Herzl entschwunden ist. Das sei denen gesagt, die das Ende des politischen Zionismus gekommen wähnen: Nicht wir wurden ins Wanken gebracht, sondern die nichtzionistische Masse. Denn sie wurde um Nachdenken gebracht über ihre eigenen, phrasenhaften Führer ins Dunkle und das Vorbild der vielgelästerten Zionisten.
The opportunity for work is favourable enough. The grief of the non-Zionists at our great loss is unfeigned. There passed through Jewry, like an oppressive foreboding, the sense that the personification of the glorious idea of a united and happy Jewry has vanished with Herzl. Let this be said to those who fancy that the end of political Zionism has come: it is not we who have been brought to waver, but the non-Zionist mass. For it has been brought to reflect upon its own phrase-mongering leaders into darkness, and upon the example of the much-reviled Zionists.
Wenn aber unsere Massen zu denken anfangen sind sie uns gewonnen. Lassen wir sie nicht aus Lässigkeit wieder einschlafen! Eilen wir an die Aufklärung. Seien wir hinter den Juden her, wenn sie beisammen sind und wenn allein.
But when our masses begin to think, they are won for us. Let us not suffer them to fall asleep again through our negligence! Let us hasten to the work of enlightenment. Let us be after the Jews, when they are together and when they are alone.
Zionisten! Ihr könnt stolz sein auf einander! Das hat sich in diesen Tagen gezeigt, deren Trauer Ihr in altbewährter Einigkeit mit edeln, männlichen Entschlüssen gebannt habt. Wir wissen, dass diese Vorsätze zu Taten werden. Macht eure Arbeit gross und zäh! Bringt alles zu Ende, was ihr unter Herzl begonnen habet, und der letzte grosse Triumph wird nicht ausbleiben: Die Errichtung des Monumentes für den Mann, der an seinem Judentume starb, des Monumentes, das Palästina heisst.
Zionists! You may be proud of one another! That has been shown in these days, whose grief you have banished, in your well-tried unity, with noble, manly resolutions. We know that these purposes will become deeds. Make your work great and tenacious! Carry to completion all that you began under Herzl, and the last great triumph will not fail: the raising of the monument to the man who died of his Jewishness, the monument that is called Palestine.
J. Upřimny.
J. Upřimny.
Nordau über Herzl.
Nordau on Herzl.
Im „Echo Sioniste“ vom 15. Juli veröffentlichte Dr. Max Nordau einen Artikel über Herzl, den wir hier in wortgetreuer Uebersetzung wiedergeben:
In the "Echo Sioniste" of 15 July Dr. Max Nordau published an article on Herzl, which we reproduce here in literal translation:
Acht Tage sind schon vorüber, seitdem die schreckliche Nachricht mich niederschmetternd traf, und ich kann mich noch immer nicht von dem Keulenschlage erholen, ich bin noch ganz betäubt, und ich muss eine qualvolle Anstrengung machen, um mir die Tatsache zu vergegenwärtigen, dass Theodor Herzl tot ist.
Eight days have already passed since the terrible news struck me down, and I still cannot recover from the blow; I am still quite stunned, and I must make an agonising effort to bring home to myself the fact that Theodor Herzl is dead.
Wie! Er, der Grosse, der Starke, voll Leben, unerschöpflich an Ideen, überreich an Mitteln, er, der um zehn Jahre jünger war als ich, er ist vor mir hingegangen! Und ich beweine ihn! Und ich muss ihm einen Nekrolog schreiben! Das ist doch unerträglich, ungerecht! Das ist zum Aufschreien absurd.
What! He, the great, the strong, full of life, inexhaustible in ideas, abounding in resources, he who was ten years younger than I, he has gone before me! And I weep for him! And I must write his obituary! That is unbearable, unjust! It is absurd enough to cry out aloud.
Von allen Seiten bittet man mich, von ihm zu reden, weil man weiss, dass ich ihn mit einer tiefen Freundschaft geliebt habe, die sowohl dem Geist als auch dem Herzen entsprang. Bis jetzt habe ich mit Zorn abgelehnt. Ich verabscheue es, mich zur Schau zu stellen. Ich will nicht öffentlich schluchzen. Wenn ich heute einwillige, für das „Echo Sioniste“ die erste Ausnahme zu machen, so ist es nur, weil ich mich an die nächsten Freunde wende. Wir verstehen uns durch halbe Worte. Hier erwartet man nicht, dass ich über Herzl Literatur schreibe. Ich wäre dessen nicht fähig. Ich kann nur Klagen vorbringen, ohne mir Mühe zu geben, sie künstlerisch zu ordnen.
From all sides I am asked to speak of him, because it is known that I loved him with a deep friendship that sprang from the mind as well as from the heart. Until now I have refused with anger. I abhor making a show of myself. I will not sob in public. If today I consent to make the first exception for the "Echo Sioniste," it is only because I am addressing my nearest friends. We understand one another by half-words. Here no one expects me to write literature about Herzl. I should not be capable of it. I can only utter laments, without taking pains to order them artistically.
Und sogar wenn ich meine Feder dem Antrieb meines Schmerzes folgen lasse, so empfinde ich ein Schamgefühl darüber, in irgend einer Weise mein innerstes Gefühlsleben berührt zu haben und den Tod Herzls zum Gegenstand eines Artikels genommen zu haben.
And even when I let my pen follow the impulse of my grief, I feel a sense of shame at having in any way touched my innermost emotional life and at having taken Herzl's death as the subject of an article.
* * *
* * *
Die grossen Massen des jüdischen Volkes haben eine dunkle Ahnung, dass dieser Tod des einzelnen Mannes ein nationales Unglück sei.
The great masses of the Jewish people have a dim foreboding that this death of a single man is a national misfortune.
Aber die einfachen Seelen können sich noch nicht im entferntesten genau Rechenschaft ablegen über die Tragweite des Unglücks, das sie trifft, das uns alle trifft.
But simple souls cannot yet render themselves anything like an exact account of the full import of the misfortune that strikes them, that strikes us all.
So lange Herzl da war, lebend, handelnd, allen Forderungen der Situation gewachsen, allen Notwendigkeiten entsprechend, allen Gegnern seine Brust bietend, hielt man es für ganz natürlich, als ob das immer so sein müsste, als ob es gar nicht anders sein könnte.
So long as Herzl was there, living, acting, equal to every demand of the situation, answering to every necessity, offering his breast to every opponent, it was held to be quite natural, as though it must always be so, as though it could not be otherwise at all.
Jetzt aber, nachdem er verschwunden ist, werden die ungeheure Lücke, die er gelassen, die Unmöglichkeit, ihn zu ersetzen, dem jüdischen Volke allmählich die richtige Verständnis für die Bedeutung Herzls beibringen und werden es ihm ermöglichen, die Grösse seines Verlustes zu ermessen.
But now that he has vanished, the enormous gap he has left, the impossibility of replacing him, will gradually bring the Jewish people to a right understanding of Herzl's significance and will enable it to measure the greatness of its loss.
Einmal bei einem Mittagsmahl in Anwesenheit unseres Freundes Alexander Marmorek sagte ich zu Herzl: „Wenn ich ein Gläubiger wäre, und mich mystisch ausdrücken würde, würde ich sagen, dass Ihr Auftreten im kritischesten Momente der Geschichte des jüdischen Volkes eine Fügung der Vorsehung ist. In diesem beängstigenden Momente war ein einzelner Mann vonnöten und da standen Sie auf, um den Verzweifelten die Hoffnung wiederzugeben und den Erschlaffenden die Zukunft zu sichern.“
Once at a luncheon, in the presence of our friend Alexander Marmorek, I said to Herzl: "If I were a believer and expressed myself mystically, I should say that your appearance at the most critical moment in the history of the Jewish people is a dispensation of Providence. In that alarming moment a single man was needed, and then you arose to give back hope to the despairing and to secure the future to the faltering."
In seiner Bescheidenheit, die so aufrichtig, so natürlich war, errötete er und ärgerte sich beinahe.
In his modesty, which was so sincere, so natural, he blushed and was almost vexed.
„Aber nein“, erwiederte er, „aber nein; wie können Sie so sprechen, Sie, die doch den Wert der Worte kennen! Es gibt nichts einzig Dastehendes, nichts Exzeptionelles in meinem Fall.
"But no," he replied, "but no; how can you speak so, you who know the value of words! There is nothing unique, nothing exceptional in my case.
Wenn ich entschwinden sollte, so würden hundert, tausend Menschen der Wahl des jüdischen Volkes geboten sein, und sie werden mein Werk gerade an dem Punkte fortsetzen, an dem ich es verlassen habe.“
Should I vanish, a hundred, a thousand men would be offered to the choice of the Jewish people, and they will continue my work at the very point at which I left it."
Ich wollte nicht das Gespräch über diese Mutmassung, die ich als absurd betrachtete, fortführen. Aber ich schüttelte das Haupt, und Alexander Marmorek tat es auch.
I did not wish to pursue the conversation on this conjecture, which I regarded as absurd. But I shook my head, and Alexander Marmorek did likewise.
Das, was ich damals nicht für möglich halten wollte, das ist dennoch eingetreten: Herzl ist entschwunden. Und man wird sehen, und man sieht schon, wie sehr ich Recht hatte.
What I would not then hold possible has nevertheless come to pass: Herzl has vanished. And one will see, and one sees already, how right I was.
Weder hundert, noch tausend Männer, niemand bietet sich uns, um ihn zu ersetzen. Er war einzig.
Neither a hundred nor a thousand men, no one offers himself to us to replace him. He was unique.
* * *
* * *
Er war es, nicht so sehr durch jede einzelne seiner zahlreichen Eigenschaften, als vielmehr durch deren wunderbare Vereinigung in einem einzelnen Manne.
He was so, not so much through each single one of his numerous qualities, as rather through their wonderful union in a single man.