Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die Welt“ Seite 3

No. 31 — "Die Welt" — Page 3

Er war ein Schriftsteller von grosser Begabung, und wenn er sich konzentrieren, sich seiner Kunst ganz hätte hingeben können, so wäre er in der deutschen Literatur hoch emporgestiegen. Er hätte einen ersten Rang gewinnen können. Aber ich weiss nicht, ob er der erste Schriftsteller seiner Epoche geworden wäre.

He was a writer of great gifts, and had he been able to concentrate himself, to give himself wholly to his art, he would have risen high in German literature. He could have won a place of the first rank. But I do not know whether he would have become the first writer of his epoch.

Er war ein ausgezeichneter Redner: ruhig, geistreich, einfach, massvoll und immer geschmackvoll. Er beherrschte eine Form von tadelloser Eleganz, sogar bei der Improvisation. Seine Geistesgegenwart liess ihn nie im Stich. Vollkommen Herr seiner selbst, wurde er schon dadurch Herr der aufgeregtesten Versammlungen und der leidenschaftlichsten Debatten. Aber er misstraute sich selbst und zog der Improvisation die schriftliche Vorbereitung seiner Reden vor, die er vorlas, was natürlich ihren unmittelbaren Erfolg etwas verminderte und sein weises, vernünftiges, überzeugendes Wort hatte nur selten den gewaltigen Hauch, der sogar den Skeptiker erhebt und berauscht.

He was an excellent speaker: calm, witty, simple, measured and always in good taste. He commanded a form of faultless elegance, even in improvisation. His presence of mind never failed him. Perfectly master of himself, he thereby became master of the most excited assemblies and the most passionate debates. But he distrusted himself and preferred to improvisation the written preparation of his speeches, which he read aloud, which naturally lessened somewhat their immediate success, and his wise, reasonable, convincing word only rarely had that mighty breath which uplifts and intoxicates even the sceptic.

Er hatte eine fruchtbare, schöpferische Phantasie, die für alle Schwierigkeiten Lösungen ersinnen und Bilder von grosser Schönheit hervorzaubern konnte. Aber bei aller seiner Vorstellungskraft überragte er nicht Georges Eliot, deren „Daniel Deronda“ von manchen vor „Altneuland“ der Vorzug gegeben wird.

He had a fertile, creative imagination, which could devise solutions for every difficulty and conjure up pictures of great beauty. But with all his power of imagination he did not surpass Georges Eliot, whose "Daniel Deronda" is preferred by some to "Altneuland."

Er hatte einen scharfen praktischen Verstand und er bewies es durch die Organisation der zionistischen Bewegung, der Kongresse, der jüdischen Kolonialbank und des Nationalfonds. Aber auch in dieser Richtung können sich die grossen jüdischen Financiers, Industriellen, Kaufleute, Verwalter ihm als ebenbürtig betrachten.

He had a keen practical understanding, and he proved it by the organisation of the Zionist movement, of the Congresses, of the Jewish Colonial Bank and of the National Fund. But in this direction, too, the great Jewish financiers, industrialists, merchants and administrators may regard themselves as his equals.

Weniger Dichter, als Heinrich Heine, ein geringerer Redner als Disraeli, minder phantasievoll als die Christin Eliot, als Administrator kleiner als Baron Hirsch, war er nichtsdestoweniger grösser als jeder von ihnen, weil er dies alles zugleich war. Und er war noch etwas anderes. Sein Geist nährte sich und zierte sich an der modernsten, entwickeltsten Kultur Westeuropas, sein Herz schlug im gleichen Rythmus mit den Juden des allertraditionellsten Osteuropas. Er stellte in den Dienst der poetisch kühnsten Konzeptionen die vernünftige, überlegte Methode des Staatsmannes, des kaltblütigsten Berechners. Und, um nichts zu verschweigen, er war auch durch das Aeussere und durch die Nebensächlichkeiten, die in den menschlichen Dingen eine so grosse Bedeutung haben, begünstigt. Er war schön, er war gross und wohlgeformt, er hatte eine edle, denkende Stirne, ein schwarzes Herrscherauge, ein bezauberndes Lächeln, eine warme, starke, in die Ferne wirksame Stimme. Er ist in Wohlhabenheit geboren und gross geworden und sein angeborener Stolz hat nie die Demütigungen der Armut gekannt. Sein Auge hatte stets die Gewohnheit, den anderen immer gerade und voll anzublicken, mochte es ein Kaiser, ein König oder der Papst sein. Die materielle Unabhängigkeit hat sein Rückgrat gesteift, das nie gelernt hat, sich in Unterwürfigkeit zu beugen.

Less a poet than Heinrich Heine, a lesser orator than Disraeli, less imaginative than the Christian woman Eliot, smaller as an administrator than Baron Hirsch, he was nevertheless greater than any one of them, because he was all these things at once. And he was something else besides. His mind was nourished and adorned by the most modern, most highly developed culture of Western Europe; his heart beat in the same rhythm with the Jews of the most traditional Eastern Europe. He placed the reasonable, deliberate method of the statesman, of the coolest of calculators, in the service of the most poetically daring conceptions. And, to pass over nothing, he was favoured also by outward appearance and by those accessories which have so great an importance in human affairs. He was handsome, he was tall and well-formed, he had a noble, thoughtful brow, a black, commanding eye, an enchanting smile, a warm, strong voice that carried far. He was born and grew up in easy circumstances, and his innate pride never knew the humiliations of poverty. His eye was ever accustomed to look at the other straight and full, were it an Emperor, a King or the Pope. Material independence stiffened his backbone, which never learned to bend in servility.

Das jüdische Volk hat viele Talente hervorgebracht; aber sie waren Egoisten oder fragmentarische Talente. Wir hatten einen Heinrich Heine; aber er besang die Liebe, den Rhein und die Wallfahrt zur lieben Frau von Kevlaar; wir hatten einen Jehuda Halevy, aber seine jüdische Sehnsucht erschöpfte sich ganz in harmonischer Lyrik; einen Disraeli, aber er schuf den britischen Imperialismus; einen Manasse ben Israel, aber sein Ideal beschränkte sich auf die Erlangung der Erlaubnis, dass den Juden England geöffnet werde; einen Simson, den „geborenen Präsidenten“, aber er liess sich taufen, um in politischen Versammlungen Deutschlands den Vorsitz zu führen; einen Mendelssohn, den Apostel der westlichen Zivilisation, aber er lehrte die Verachtung der jüdischen traditionellen Werte. Und zum erstenmale nach zweitausend Jahren brachte das jüdische Volk einen Mann hervor, der ein ebenso bewundernswerter Europäer als zugleich ein begeisterter Jude war, der die radikalsten Fortschrittsideale hatte und zugleich einen wunderbaren geschichtlichen Sinn, der Dichter und Staatsmann für die jüdische Sache war, der Präsident, Redner, Organisator, Träumer, Tatenmensch war. Vorsichtig, wo er konnte, kühn, wo er es musste, bereit zu allen Opfern und sogar zum Martyrium, insoferne es sich um ihn selbst handelte, und nachsichtig, von unerschöpflicher Geduld gegen alle anderen; stolz, edelmütig, würdevoll und dennoch bescheiden, brüderlich den Einfachsten und den Geringsten gegenüber.

The Jewish people has produced many talents; but they were egoists or fragmentary talents. We had a Heinrich Heine; but he sang of love, of the Rhine and of the pilgrimage to Our Lady of Kevlaar; we had a Jehuda Halevy, but his Jewish longing spent itself wholly in harmonious lyric verse; a Disraeli, but he created British Imperialism; a Manasseh ben Israel, but his ideal was confined to obtaining permission for England to be opened to the Jews; a Simson, the "born President," but he had himself baptised in order to preside over political assemblies in Germany; a Mendelssohn, the apostle of Western civilisation, but he taught contempt for traditional Jewish values. And for the first time after two thousand years the Jewish people brought forth a man who was an equally admirable European and at the same time an enthusiastic Jew, who had the most radical ideals of progress and at the same time a wonderful historical sense, who was poet and statesman for the Jewish cause, who was President, orator, organiser, dreamer, man of action. Cautious where he could be, bold where he had to be, ready for every sacrifice and even for martyrdom, in so far as it concerned himself, and indulgent, of inexhaustible patience towards all others; proud, magnanimous, dignified and yet modest, brotherly towards the simplest and the humblest.

Dieser Mann war Theodor Herzl und er war erst vierundvierzig Jahre alt, als er uns verloren ging.

This man was Theodor Herzl, and he was only forty-four years of age when he was lost to us.

* * *

* * *

Wir wissen, was ihn getötet hat. Reden wir nicht davon. Ich will nicht bitter werden. Mein Zorn soll sich meiner Trauer nicht gesellen. Ich höre um mich herum murmeln: „Ein Mensch der Oeffentlichkeit muss eine harte Haut haben. Er muss gegen Angriffe und Verläumdungen gepanzert sein.“

We know what killed him. Let us not speak of it. I will not become bitter. My anger shall not join itself to my grief. I hear people murmuring around me: "A public man must have a thick skin. He must be armoured against attacks and calumnies."

Unglückliche! Wäre Herzl gefühllos gewesen, hätte er denn so heftig den jüdischen Schmerz empfunden, dass er darüber seine Ruhe verlor, dass er sich von der ihm zulächelnden literarischen Laufbahn abgewendet und sich dafür in den Brennofen des kämpfenden Zionismus stürzte? Seine ausgesuchte Empfindsamkeit hat ihn zum Urheber und Führer des Zionismus gemacht, aber sie liess ihn auch in grausamer Weise alle Wunden fühlen, die ihm seine brutalen und hinterlistigen Feinde geschlagen haben. Und sie hat endlich das arme gequälte Herz zerschmettert.

Unhappy people! Had Herzl been unfeeling, would he then have felt the Jewish pain so violently that he lost his peace over it, that he turned away from the literary career which smiled upon him and flung himself instead into the furnace of militant Zionism? His exquisite sensitiveness made him the originator and leader of Zionism, but it also made him feel cruelly all the wounds which his brutal and treacherous enemies dealt him. And at last it has shattered the poor tormented heart.

* * *

* * *

Und die Zukunft?

And the future?

Ich bewahre alle meine Hoffnungen, aber momentan fragt mich nicht über die Zukunft; meine Tränen verhindern mich noch, sie klar zu sehen.

I keep all my hopes, but for the moment do not ask me about the future; my tears still prevent me from seeing it clearly.

Ein Brief des Grossrabbiners von Frankreich an Dr. Alex. Marmorek.

A Letter from the Grand Rabbi of France to Dr. Alex. Marmorek.

6. Juli 1904. Wildbad (Württemberg).

6 July 1904. Wildbad (Württemberg).

Lieber Doktor Marmorek!

Dear Doctor Marmorek!

Ich bedaure lebhaft, dass meine Abwesenheit von Paris mich verhindert, Ihrer grossen Versammlung Samstag abends beizuwohnen.

I keenly regret that my absence from Paris prevents me from attending your great meeting on Saturday evening.

Ich würde es für meine Pflicht halten, mich der edlen Kundgebung für den sehr beklagten Dr. Theodor Herzl anzuschliessen.

I should hold it my duty to join in the noble demonstration for the deeply lamented Dr. Theodor Herzl.

Sein vorzeitiger Tod hat mich tief betrübt. Sie wissen, in welchen herzlichen und freundschaftlichen Beziehungen ich zu ihm vom Anfang an gestanden bin.

His untimely death has grieved me deeply. You know on what cordial and friendly terms I stood with him from the beginning.

Ich beglückwünsche mich heute dazu, diesen tapferen Apostel der Sache des Judentums nahe gekannt zu haben, der alles — Wohlstand, Stellung, Familienliebe, Ruhe und Gesundheit — für den Triumph der grossen Idee opferte, die er erfasst hat und deren unermüdlicher, überzeugter und beredter Verteidiger er wurde.

I congratulate myself today on having known closely this valiant apostle of the cause of Judaism, who sacrificed everything — fortune, position, the love of his family, rest and health — for the triumph of the great idea which he had grasped and of which he became the untiring, convinced and eloquent defender.