Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 31

Die allgemeine Aufregung, die sein plötzliches Hinscheiden, das durch übermässige Anstrengung beschleunigt wurde, in allen Ländern hervorgerufen hat, liefert den Beweis für den hohen Platz, den er sich zu erobern wusste in der enthusiastischen Liebe seiner Anhänger und auch in der hohen Achtung, die er sich auch bei jenen zu erobern wusste, die nicht alle seine Ansichten teilten. Sein Name wird in die Geschichte aufgenommen werden als der eines wahrhaft höheren Menschen, der ein warmes Herz und einen hervorragenden Geist hatte.

Ich bin überzeugt, lieber Doktor Marmorek, dass sein Andenken von den Rednern, die ich auf dem Programm der Versammlung vom 23. Juli eingetragen sehe, würdig gefeiert werden wird.

Da ich sie nicht hören kann, möchte ich wenigstens die Genugtuung haben, Sie zu lesen. Das wäre eine Entschädigung für meine erzwungene Abwesenheit. Gleich nach meiner Rückkehr nach Paris werde ich mich mit Ihnen verständigen bezüglich der Subskription, die die nächsten Freunde Dr. Herzls aus edlem Antrieb für seine Kinder eröffnet haben. Ich habe den grössten Wunsch, persönlich an diesem Werke der Gerechtigkeit und Erkenntlichkeit teilzunehmen.

Wollen Sie, lieber Doktor Marmorek, die Versicherung meiner ergebensten Gefühle entgegennehmen.

Zadoc Kahn.


Vom Wege. *)

III.

Von welchem Wege nun? Gibt es denn jetzt einen anderen, als den vom Döblinger Friedhof?

Man kehrt ja gar oft und gerne zum Orte zurück, wo man eine Hoffnung, einen Traum begraben hat. On revient toujours à ses premiers amours. Und eine der schönsten Hoffnungen unseres Volkes, einer seiner besten Träume ist versunken, ist verschwunden. Und eine schwere Steinplatte ruht darauf — auf dem Döblinger Friedhof.

Alle Völker haben ihre nationalen Begräbnisstätten. Die Engländer ihre Westminster-Abtei, auch in Paris gibt es ein besonderes aristokratisches Friedhofsviertel, wo nur die Grossen des Geistes und der Taten zur Ruhe gebettet werden.

Wir Juden haben auch dies nicht. Keinen Sammelort, wo wir leben könnten, und nicht einmal einen, um dort zu liegen, wenn man tot ist.

Und wenn Sie fragen werden, was denn daran liegt, so werde ich Ihnen vielleicht keine Antwort geben können. Denn tatsächlich ist es ja ganz nebensächlich, ob das Häufchen Asche und Staub, das von dem Körper eines Grossen übrig blieb, hier oder dort ruhen werde.

Staub bleibt Staub, ob er vom Yorik stamme oder von einem gewaltigen Könige, ob er in profanem oder im heiligen Lande liegt.

Warum bestreben sich die Völker, die Gebeine ihrer Grossen in ihrer Mitte zu haben? Warum überführten die Polen die Gebeine Mickiewiczs nach Polen, warum wollen die Ungarn die Asche Rakoczys nach der Heimat bringen, Rakoczys, des „Rebellen"? Warum erheben sich jetzt allseitig Stimmen zugunsten der Ueberführung der Leiche Herzls nach Palästina?

Ja, meine Freunde, und wenn auch der Verstand kalt negiert, das Herz bejaht. Und das Herz will einen Halt haben, einen festen Angelpunkt, an den es sich klammere, mit all seiner Sehnsucht und seiner Liebe.

*) Vide Nr. 27 „Welt“.

Nicht den Toten ehrt man, nicht das Tote am Menschen, die Tat ehrt man, die der Lebende vollbracht hat. Wohl dem Manne, dessen Tat auch nach seinem Tode blüht und gedeiht und reift. Und wohl dem Volke, das solche Männer hat. Jenes bisschen Staub, das man überführen will, soll auch das irdische Zeichen sein, der Markstein, dass das Werk des Mannes vollführt worden ist.

Arme, sterbliche Menschen, die wir sind! Nur Grabsteine sind die Marksteine unserer Geschichte.

Und wie eine Statue bei Lebzeiten vorzeitig ist, so ist auch die vorzeitige Ueberführung eines grossen Toten, die zugleich ein Symbol der nationalen Wiederauferstehung sein soll, verfrüht und unhistorisch.

Und nun gehen wir ein wenig weiter. Der Friedhof liegt hinter uns, das Leben vor uns. Dem Toten geben wir das Seinige, und dem Leben, was ihm gehört. Und es drängen sich Fragen auf, Fragen, die man vielleicht im gegebenen Moment als unzeitgemäss betrachten wird. Die Juden sind nämlich ein eigenartiges Volk. Was sie dem Lebenden vorenthalten, gewähren sie dem Toten. Jedes Toten Vermächtnis ist für sie schon darum heilig, weil es von einem Toten ist.

Und so muss es sein, wenn es sich in gewissen Schranken befindet. Pietät ist eine historische Pflicht.

Wenn aber die Gespenster das Leben zu beherrschen beginnen?

Wenn im Kampfe um's Dasein die toten Grundsätze über die lebenden, vom Leben hervorgerufenen den Sieg davontragen?

Ich will damit nichts gesagt haben, was man als eine Andeutung, eine Anspielung auf die gegebenen Verhältnisse auffassen könnte. Es ist noch früh, jetzt von Richtungen zu reden. Aber sollte dazu die Zeit kommen, sollte sich dazu aus dem Leben die Notwendigkeit ergeben, so dürfte uns keine Bremse und keine Hemmung gegenübertreten.

Frei muss das Volk sein, frei und unvoreingenommen, unbeeinflusst in allen seinen Handlungen. Man muss manches vergessen können, wenn das Leben es erfordert hat.

Und nun öffnet sich uns eine weite Perspektive, eine dunkle Zukunft steht vor uns. Ungewisser in dem Masse, als wir in Herzl nicht nur einen Führer, sondern auch den Führer verloren haben. Den Führer, sage ich, denn jeder andere, der die Bewegung jetzt leiten müsste, wäre ein Volksvertreter, ein Mandatar, nicht aber der Führer. Ein Führer muss manches vom Selbsttherrscher haben, er muss eine moralische Macht besitzen, noch bevor er die materielle erlangt hat. Und den moralischen Einfluss zu erlangen, das ist die Hauptaufgabe, das Kennzeichen des Führers und daran erkennen wir Herzl. Wenn aber eine einzige Persönlichkeit, gross und mächtig, nicht nur die zentrale wird, sondern auch die einzig tätige, die einzig vollbewusste ist, dann droht die Bewegung zusammenzubrechen, wenn der Grundpfeiler fällt. Und damit das Gebäude nicht zusammenstürze, muss es auf vielen Säulen beruhen, muss es allseitig fundiert sein. Eine Bewegung, mit einer grossen Persönlichkeit im Mittelpunkt und mit einer Schar der dii minorum gentium um ihn, mit einem Volke, das nicht klar und präzis seine Wünsche kennt, kann zu keinem grossen Resultate führen. Das neue Stadium der Bewegung ist die Heranziehung vieler, bedeutender Kräfte. Es ist wahr, dass alle zusammen nicht die grosse Kraft ersetzen können, die wir verloren haben. Und zwar deshalb, weil ihnen der Nimbus fehlen wird, die historische Grösse. Aber unsere Bewegung muss auch das Stadium des Imponierenden und Schönen überwinden und in das der praktischen Arbeit übergehen.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 31

The general emotion which his sudden passing, hastened by excessive exertion, has called forth in all countries furnishes the proof of the high place which he knew how to win in the enthusiastic love of his adherents, and also of the high esteem which he knew how to win even among those who did not share all his views. His name will pass into history as that of a truly superior man, who had a warm heart and an eminent mind.

I am convinced, dear Doctor Marmorek, that his memory will be worthily honoured by the speakers whom I see entered on the programme of the meeting of 23 July.

As I cannot hear them, I should like at least to have the satisfaction of reading you. That would be a compensation for my enforced absence. Immediately upon my return to Paris I shall come to an understanding with you regarding the subscription which Dr. Herzl's nearest friends, from a noble impulse, have opened for his children. I have the greatest wish to take part personally in this work of justice and gratitude.

Pray accept, dear Doctor Marmorek, the assurance of my most devoted sentiments.

Zadoc Kahn.


By the Way. *)

III.

By which way, then? Is there now any other than the way from the Döbling cemetery?

One returns, indeed, often and gladly to the place where one has buried a hope, a dream. On revient toujours à ses premiers amours. And one of the fairest hopes of our people, one of its best dreams, has sunk, has vanished. And a heavy stone slab rests upon it — in the Döbling cemetery.

All peoples have their national burial-places. The English their Westminster Abbey; in Paris, too, there is a special aristocratic quarter of the cemetery where only the great in mind and in deeds are laid to rest.

We Jews have not even this. No gathering-place where we might live, and not even one in which to lie when one is dead.

And if you should ask what, then, it matters, I shall perhaps be unable to give you any answer. For in truth it is quite immaterial whether the little heap of ashes and dust that remained of the body of a great man shall rest here or there.

Dust remains dust, whether it come from Yorick or from a mighty king, whether it lie in profane or in the Holy Land.

Why do the peoples strive to have the bones of their great men in their midst? Why did the Poles carry the bones of Mickiewicz to Poland, why do the Hungarians wish to bring the ashes of Rakoczy home, of Rakoczy, the "rebel"? Why are voices now raised on every side in favour of transferring Herzl's body to Palestine?

Yes, my friends, and though the understanding coldly denies, the heart affirms. And the heart wants a hold, a firm pivot to which it may cling, with all its longing and its love.

*) Vide No. 27 "Welt."

It is not the dead that one honours, not what is dead in a man; one honours the deed which the living man accomplished. Happy the man whose deed blossoms and thrives and ripens even after his death. And happy the people that has such men. That little bit of dust which it is wished to transfer should also be the earthly sign, the landmark, that the man's work has been accomplished.

Poor mortal men that we are! Only gravestones are the landmarks of our history.

And as a statue in a man's lifetime is premature, so too the premature transfer of a great dead man, which is at the same time to be a symbol of national resurrection, is untimely and unhistorical.

And now let us go a little farther. The cemetery lies behind us, life before us. To the dead we give what is his, and to life what belongs to it. And questions force themselves upon us, questions which at the given moment will perhaps be regarded as unseasonable. For the Jews are a peculiar people. What they withhold from the living they grant to the dead. Every dead man's legacy is sacred to them for the very reason that it comes from a dead man.

And so it must be, so long as it keeps within certain bounds. Piety is a historical duty.

But when the ghosts begin to rule over life?

When in the struggle for existence dead principles carry off the victory over living ones, called forth by life?

I do not wish to have said anything by this that could be taken as a hint, an allusion to present circumstances. It is still early to speak now of tendencies. But should the time for that come, should the necessity for it arise out of life, then no brake and no check ought to stand in our way.

The people must be free, free and unprejudiced, uninfluenced in all its actions. One must be able to forget many things when life has required it.

And now a wide prospect opens before us, a dark future stands before us. The more uncertain in that we have lost in Herzl not only a leader but also the leader. The leader, I say, for any other who might now have to guide the movement would be a representative of the people, a mandatary, but not the leader. A leader must have something of the autocrat; he must possess a moral power even before he has attained the material one. And to attain moral influence, that is the chief task, the mark of the leader, and by it we recognise Herzl. But when a single personality, great and mighty, becomes not only the central one but also the only active one, the only fully conscious one, then the movement threatens to collapse when the main pillar falls. And that the edifice may not fall in, it must rest upon many columns, must be founded on every side. A movement with one great personality at its centre and a troop of the dii minorum gentium about him, with a people that does not know its wishes clearly and precisely, can lead to no great result. The new stage of the movement is the drawing-in of many considerable forces. It is true that all of them together cannot replace the great force which we have lost. And that because they will lack the nimbus, the historical greatness. But our movement must also get beyond the stage of the imposing and the beautiful, and pass over into that of practical work.