Nr. 31
„Die ✡ Welt"
Seite 5
No. 31. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Zur praktischen Arbeit aber werden unsere Kräfte ausreichen. Noch ist Israel nicht ganz verwaist. Selbst- bewusstsein müssen wir dem Volke beibringen, Selbst- bewusstsein im nationalen Sinne. Das Volk muss immer zum politischen Denken, zur freien Selbstbetätigung erzogen werden.
For practical work, however, our strength will suffice. Israel is not yet wholly orphaned. We must teach the people self-consciousness, self-consciousness in the national sense. The people must be educated ever more to political thinking, to free self-exertion.
Und dann können wir hoffen, dass man vom Döblinger Friedhof die Asche dessen überführen wird, der „die Schwerter uns gab“. Und bis dahin heisst es arbeiten, rastlos, zielbewusst. A. Coralnik.
And then we may hope that the ashes of him who "gave us the swords" will be borne away from the Döbling cemetery. And until then the word is: work, restless and purposeful. A. Coralnik.
Trauerkundgebungen.*)
Expressions of Mourning.*)
Der tiefe Schmerz, den das Hinscheiden Herzls bei tausenden und abertausenden Freunden geweckt hat, äussert sich in den Depeschen und Beileidszu- schriften, die bei der Familie des Verblichenen, beim Aktionskomitee und bei der Redaktion der „Welt“ eingetroffen sind und noch Tag für Tag anlangen.
The deep grief which Herzl's passing has awakened in thousands upon thousands of friends finds utterance in the telegrams and letters of condolence which have reached the family of the departed, the Actions Committee and the editors of "Die Welt", and which still arrive day after day.
* * *
* * *
Moskau. Die hiesigen Zionisten haben folgende Beschlüsse gefasst: 1. Es sei der Wunsch auszudrücken, dass die Leiche des Dr. Herzl auf Nationalkosten nach Palästina überführt werde. 2. Es möge ein Ka- pital zum Zwecke der Verewigung des Namens „Dr. Herzl“ in Palästina gegründet werden, an dem wir uns mit einer Spende von 25,000 Francs beteiligen. 3. Neuer soll hier am 9. Ab eine besondere Trauer- feier stattfinden. 4. Es sei der gesamten Organisation vorzuschlagen, alljährlich das Andenken des Namens des Verewigten am Nationaltrauertage, Tischo - Beaw, zu erneuern. Tschlenow.
Moscow. The Zionists here have passed the following resolutions: 1. That the wish be expressed that the body of Dr. Herzl be transferred to Palestine at the nation's expense. 2. That a fund be founded for the purpose of perpetuating the name "Dr. Herzl" in Palestine, in which we take part with a contribution of 25,000 francs. 3. Anew, a special memorial service shall be held here on the 9th of Ab. 4. That it be proposed to the entire Organisation to renew each year the remembrance of the name of the departed on the national day of mourning, Tischo-Beaw. Tschlenow.
Sofia, 16. Juli 1904. An das löbl. zion. Aktionskomitee Wien. Nach langer, tiefer Trauer schworen wir bei der Thora Mosis, dem Zionismus ewig treu zu bleiben, und sowie Dr. Herzl uns ein nationales Testament zurück- gelassen hat, auch unseren Kindern testamentarisch aufzu- tragen, die Gebeine unseres Theodor Herzl nach Palästina zu überführen. Auf zur Arbeit! O. Salomon.
Sofia, 16th July 1904. To the honourable Zionist Actions Committee, Vienna. After long and deep mourning we swore upon the Torah of Moses to remain eternally faithful to Zionism, and, even as Dr. Herzl left us a national testament, to charge our children also by testament to bear the bones of our Theodor Herzl to Palestine. Up, to work! O. Salomon.
Wir erhalten folgende ergänzende Mitteilungen vom Grand Rabbin de Bulgarie: Es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen mitzuteilen, dass unter den Juden Bulgariens die Trauer um das grausame Hinscheiden unseres geliebten Führers eine allgemeine ist, und dass die Gemeindevor- stände sich offiziell an den Trauerkundgebungen beteiligen. Ich habe Ihnen bereits in meinem Telegramm von Dienstag kurz mitgeteilt, dass ich nach Empfang der Trauernachricht ein Rundschreiben an sämtliche Kultusgemeinden des Fürstentums sandte, worin ich sie vom schweren Verluste benachrichtigte, der das gesamte Judentum betroffen, und anordnete, dass am Sonntag, den 10. d. M., in sämtlichen Synagogen des Landes Trauergottesdienste für Herzl ab- gehalten werden. In Sophia wurden am 11. Juli im sephar- dischen und aschkenasischen Tempel sehr zahlreich be- suchte Trauergottesdienste abgehalten, beide von mir ze- lebriert. Der sephardische Kultusvorstand hat in offizieller Form die Einladungen versendet und ausserdem angeordnet, dass am nächsten Samstag in allen Synagogen der Stadt ein vom Stadtrabbiner Chacham D. Pipano verfasstes Seelen- gebet vorgetragen werde. Die gestern in spagnolischer und deutscher Sprache hier gehaltenen Gedenkreden (Redner: ich, Stadtrabbiner Pipano, Prediger Dr. Rabbiner) wurden von der andächtigen Menge unter allgemeinem Schluchzen angehört. Ueber die Veranstaltungen in der Provinz laufen in der Kanzlei des Grossrabbinats unausgesetzt telegra- phische und briefliche Meldungen ein. Dr. Ehrenpreis Grossrabbiner von Bulgarien.
We receive the following supplementary communications from the Grand Rabbin de Bulgarie: I feel it a need to inform you that the mourning among the Jews of Bulgaria over the cruel passing of our beloved leader is universal, and that the heads of the communities are taking part officially in the manifestations of mourning. I already informed you briefly in my telegram of Tuesday that, upon receiving the sad news, I sent a circular to all the congregations of the Principality, apprising them of the heavy loss that has befallen all Jewry, and ordering that on Sunday, the 10th inst., memorial services for Herzl be held in all the synagogues of the country. In Sofia, on the 11th of July, very numerously attended memorial services were held in the Sephardic and the Ashkenazic temples, both celebrated by me. The Sephardic congregational board sent out the invitations in official form and further ordered that next Saturday a prayer for the soul of the departed, composed by the city rabbi, Chacham D. Pipano, be recited in all the synagogues of the city. The memorial addresses delivered here yesterday in Spagnol and in German (speakers: myself, the city rabbi Pipano, the preacher Dr. Rabbiner) were heard by the devout multitude amid general sobbing. Reports by telegraph and by letter on the ceremonies in the provinces are arriving without cease at the chancery of the Chief Rabbinate. Dr. Ehrenpreis, Chief Rabbi of Bulgaria.
Kiew. Mittwoch den 1. Ab fand hier im Hause des Herrn Zlatopolski eine Rayonsitzung statt, auf welcher ein Bericht über die im ganzen Rayon stattgefundenen Trauer- kundgebungen und Seelenfeiern erstattet wurde. Hierauf wurde über eine Stiftung zum Andenken des verstorbenen Führers beraten. Es wurden verschiedene Anträge gestellt. Herr Zlatopolski beantragte eine von der Regierung ge- nehmigte Sammlung von 250,000 Frcs. zur Gründung einer Kolonie, die den Namen „Herzl“ tragen soll, während Herr Rabinowitz wünschte, einen solchen Betrag zur Gründung einer Hochschule in Palästina aufzubringen. Es wurde der Antrag Zlatopolskis angenommen, jedoch mit der Korrektur, dass die Höhe des gesammelten Geldes vorläufig nicht be- stimmt werde. Mit der Exekutive dieses Antrages wurde ein Komitee betraut, in welches gewählt wurden die Herren: Prof. Mandelstamm, Zlatopolski, Dr. Mandelberg, Mazur, Machower, Dr. Gurewitsch, Dr. Holowtschiner, Rabinowitz und Roset.
Kieff. On Wednesday, the 1st of Ab, a district meeting was held here in the house of Mr. Zlatopolski, at which a report was given on the manifestations of mourning and memorial services held throughout the whole district. A foundation in memory of the departed leader was then discussed. Various motions were put. Mr. Zlatopolski moved a collection, sanctioned by the Government, of 250,000 frcs. for the founding of a colony which is to bear the name "Herzl", while Mr. Rabinowitz wished such a sum to be raised for the founding of a university in Palestine. Zlatopolski's motion was adopted, but with the amendment that the amount of money to be collected be not fixed for the present. The execution of this motion was entrusted to a committee, to which the following gentlemen were elected: Prof. Mandelstamm, Zlatopolski, Dr. Mandelberg, Mazur, Machower, Dr. Gurewitsch, Dr. Holowtschiner, Rabinowitz and Roset.
Im Namen der kaukasischen Bergjuden erhielt unsere Redaktion ein tiefempfundenes Beileidsschreiben mit rühren- dem hebräischen Wortlaut. Das Schreiben schliesst mit einem Gebete, es möge Herzls letzter Wunsch ebenso in Erfüllung gehen wie einst das Vermächtnis Josefs, dass seine Gebeine in das freie Heimatland überführt werden. Unterschrieben sind die Herren Matwiej Bogatyrew und Salomon Marduchajew, die bekannten Delegierten vom 6. Kongresse.
In the name of the Mountain Jews of the Caucasus our editorial office received a deeply felt letter of condolence in moving Hebrew wording. The letter closes with a prayer that Herzl's last wish may be fulfilled even as was once the bequest of Joseph, that his bones be carried to the free homeland. It is signed by Messrs. Matwiej Bogatyrew and Salomon Marduchajew, the well-known delegates to the 6th Congress.
Die Trauerversammlung des Oest. L.-K. Am 6. Juli hielt das L.-K. eine feierliche Trauer- versammlung ab, bei der Herr Dr. Krenberger Herrn Dr. Herzl einen ergreifenden Nachruf hielt, den die An- wesenden stehend bewegt anhörten. Hierauf wurde be- schlossen, den Todestag des geliebten Führers (20. Tamuz) in Oesterreich für immer als Nationaltrauertag festzusetzen. Weiters wurde beschlossen, die Gg. in Oesterreich zu Sammlungen für eine Herzl-Kolonie aufzufordern. Mit Rücksicht auf den Aufruf des A.-K. zu Sammlungen für ein Nationalgeschenk an die Kinder Herzls, ersuchen wir unsere Gg. zunächst für diesen letzteren Zweck eifrigst zu sammeln.
The Memorial Meeting of the Austrian L.-C. On the 6th of July the L.-C. held a solemn memorial meeting, at which Dr. Krenberger delivered a moving eulogy of Dr. Herzl, heard by those present standing and deeply stirred. It was thereupon resolved to fix the anniversary of the death of the beloved leader (20th Tamuz) for all time as a national day of mourning in Austria. It was further resolved to call upon our fellow Zionists in Austria to make collections for a Herzl colony. In view of the appeal of the A.-C. for collections for a national gift to Herzl's children, we request our fellow Zionists to collect most zealously first of all for this latter purpose.
Die Wiener Kultusgemeinde wies die übliche Bezahlung der Taxen für den Trauerkondukt Dr. Herzl's zurück, da sie es sich nicht nehmen lassen wollte, dem grossen Sohn dieser Gemeinde auf Kosten derselben ein Ehrenbegräbnis zuteil werden zu lassen. Damit hat sich die Gemeinde selbst geehrt.
The Vienna Jewish Community declined the customary payment of the fees for Dr. Herzl's funeral cortège, since it would not forgo the privilege of granting the great son of this community a funeral of honour at its own expense. In so doing the community has honoured itself.
Herr Rabbiner Dr. Grunwald gab in einem rüh- renden Briefe an das A.-C. seiner tiefen Trauer ob des Ver- lustes Dr. Herzl's Ausdruck.
Rabbi Dr. Grunwald, in a touching letter to the A.-C., gave expression to his deep grief at the loss of Dr. Herzl.
* * *
* * *
Ausser den bereits in der „Welt“ veröffentlichten Kondolenzen liefen ein, aus:
Besides the condolences already published in "Die Welt", the following have been received, from:
Wien: Tief erschüttert von der traurigen Nachricht erlaube ich mir im Namen der Redaktion des „Jüdischen Volksblattes“ in kollegialer Weise einer löblichen Redaktion mein Bedauern über den grossen Verlust, den das jüdische Volk durch den Tod Herzls erlitten hat, auszudrücken. Sein Name wird in der Geschichte des jüdischen Volkes fortleben. Dr. Leo Sofer.
Vienna: Deeply shaken by the sad news, I take the liberty, in the name of the editors of the "Jüdisches Volksblatt", of expressing in collegial fashion to an honourable editorial board my regret at the great loss which the Jewish people has suffered through the death of Herzl. His name will live on in the history of the Jewish people. Dr. Leo Sofer.
Wien: Das Hinscheiden Ihres allgemein hochge- achteten Präsidenten Herrn Dr. Theodor Herzl veranlasst uns, unser innigstes Beileid zu übermitteln. Mit ausge- zeichneter Achtung: „Jüdischer Schulverein für den IX. Bezirk“: Jakob Kraus, M. Pappenheim, Obmann-Stellvertreter.
Vienna: The passing of your universally highly esteemed President, Dr. Theodor Herzl, moves us to convey our most heartfelt sympathy. With distinguished respect: "Jewish School Association for the IXth District": Jakob Kraus, M. Pappenheim, Vice-Chairman.
Wien: Löbl. Zion. Akt.-Komitee, Wien! Das Ableben Dr. Th. Herzls erfüllt gewiss jedes jüdische Herz und ins-
Vienna: Honourable Zionist Actions Committee, Vienna! The death of Dr. Th. Herzl surely fills every Jewish heart, and in par-