Die Welt · Vol. VIII, No. 31 · 29 July 1904
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 31

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 31.

besondere die, die ihn kannten und ihm nahe standen, mit tiefer Trauer. Der Verlust ist ein schwer empfindlicher und gestatte ich mir hierdurch meine innigste Teilnahme zum Ausdruck zu bringen. Hermann Eltbogen, Kultus- vorsteher.

(continued from page 5)

…ticular those who knew him and stood near to him, with deep grief. The loss is one most grievously felt, and I permit myself hereby to express my most heartfelt sympathy. Hermann Eltbogen, President of the Congregation.

Wien: Löbl. Zionist. Ationskomitee, Wien! Der gefertigte Vorstand des Leopoldstädter isr. Bethausvereines „Montefiore“ erlaubt sich, Ihnen den Ausdruck seiner Teil- nahme an dem Schmerze über den Heimgang Ihres Prä- sidenten, des grossen und edlen Juden, des Herrn Doktor Theodor Herzl, zu übermitteln. Jacob Weiss, Schrift- führer, J. A. Wasservogel, Obmann.

Vienna: Honourable Zionist Actions Committee, Vienna! The undersigned board of the Leopoldstadt Jewish prayer-house association "Montefiore" takes the liberty of conveying to you the expression of its sympathy in the grief at the passing of your President, the great and noble Jew, Doctor Theodor Herzl. Jacob Weiss, Secretary, J. A. Wasservogel, Chairman.

Wien: Mit aufrichtigem Bedauern haben wir die Kunde von dem Ableben Ihres hochgeschätzten und ver- dienten, nun in Gott ruhenden Präsidenten Herrn Doktor Theodor Herzl vernommen. Wir wissen den Verlust, der der ganzen Judenschaft geworden ist, vollauf zu würdigen und gestatten wir uns, Ihnen im Namen unseres Vereines das wärmste Beileid auszudrücken. Allgemeiner Kranken- und Unterstützungverein „Montefiore“ : Josef Pollak, Obmann.

Vienna: With sincere regret we have received the tidings of the death of your highly esteemed and deserving President, now resting in God, Doctor Theodor Herzl. We fully appreciate the loss which has befallen the whole of Jewry, and permit ourselves to express to you, in the name of our society, our warmest sympathy. General Sick and Relief Society "Montefiore": Josef Pollak, Chairman.

Aus Wien: Schmerzbewegt versichert Sie innigster Teilnahme. Maria Stona.

From Vienna: Moved with grief, assures you of her most heartfelt sympathy. Maria Stona.

Wien, Hermann Bahr: Erschüttert und schmerzlichst bewegt, sendet die innigsten Zeichen wahr- hafter Teilnahme und Ergriffenheit Hermann Bahr.

Vienna, Hermann Bahr: Shaken and most painfully moved, Hermann Bahr sends the most heartfelt tokens of true sympathy and emotion.

Der Bethausvorstand der isr. Kultus- gemeinde Wien (XVI. u. XVII. Bz.) Tief ergriffen von der erschütternden Kunde, dass es dem allgütigen Vater in seinem unerforschlichen Ratschlusse gefallen hat, den Präsidenten des A.-Ks., Dr. Theodor Herzl, dem irdischen Dasein zu entrücken, sieht sich der gefertigte Bethausvorstand veranlasst, in Erfüllung einer traurigen Pflicht, das innigste Beileid auszudrücken. Möge die gütige Vorsehung Ihnen Trost spenden.

The Prayer-House Board of the Jewish Community of Vienna (XVIth and XVIIth Districts): Deeply moved by the shattering tidings that it has pleased the All-gracious Father, in His inscrutable counsel, to remove from earthly existence the President of the A.-C., Dr. Theodor Herzl, the undersigned prayer-house board feels bound, in fulfilment of a sad duty, to express its most heartfelt sympathy. May a gracious Providence grant you consolation.

Tempelverein, Brigittenau: Der Vorstand des Tempelvereines Brigittenau nimmt innigen Anteil an dem schmerzlichen Verluste, welchen Sie durch das Ab- leben Ihres Präsidenten Dr. Theodor Herzl erleiden.

Temple Association, Brigittenau: The board of the Brigittenau Temple Association takes heartfelt part in the painful loss which you suffer through the death of your President, Dr. Theodor Herzl.

Jugendliche Arbeiter, Brigittenau: Jüdische jugendliche Arbeiter, Brigittenau, senden ihr tiefstes Beileid zum Tode ihres unvergesslichen Führers.

Young Workers, Brigittenau: The young Jewish workers of Brigittenau send their deepest sympathy on the death of their unforgettable leader.

Aus Wien: Tiefgefühltes Beileid über den unersetz- lichen Verlust bezeugen die Mittelschüler von Wien, Rudolfsheim.

From Vienna: The secondary-school pupils of Vienna, Rudolfsheim, bear witness to their deeply felt sympathy at the irreparable loss.

Wien: Der gefertigte Verein erlaubt sich, Euer Hochwohlgeboren anlässlich des schweren Schicksalsschlages, der Sie betroffen, das tiefgefühlteste Beileid auszusprechen. Verein zur Ausspeisung armer israelitischer Schul- kinder des 12. bis 15. Bezirks, die Präsidentin Regina Landeis.

Vienna: The undersigned society takes the liberty of expressing to Your Honour its most deeply felt sympathy on the occasion of the heavy stroke of fate which has befallen you. Society for Feeding Poor Jewish School-children of the 12th to 15th Districts, the President, Regina Landeis.

Bécs. Hochlöbl. Aktions-Komitee, Wien. Die tiefe Trauer, welche das Jüdische Volk durch das Ableben seines besten Sohnes und unersetzlichen Führers empfindet, er- laubt sich die gefertigte Vereinigung in ihrem und im Namen der Juden Kroatiens-Slavoniens dem hochlöblichen Aktionskomitee zum Ausdrucke zu bringen. Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern. „Bar Giora“.

Bécs. Most honourable Actions Committee, Vienna. The undersigned union takes the liberty of expressing to the most honourable Actions Committee, in its own name and in the name of the Jews of Croatia-Slavonia, the deep grief which the Jewish people feels at the death of its best son and irreplaceable leader. Union of Jewish University Students from the South Slav Lands, "Bar Giora".

Prag: Tief erschüttert bitte ich den Ausdruck auf- richtigsten Beileids entgegenzunehmen. Heinrich Teweles.

Prague: Deeply shaken, I beg you to accept the expression of my most sincere sympathy. Heinrich Teweles.

Aus Marienbad: Zu dem unersetzlichen Verluste welchen Sie, verehrte Frau, durch den Tod Ihres Gatten erlitten, bitte ich Sie, mein innigstes Beileid entgegen- nehmen zu wollen. Sigmund Lauterbach.

From Marienbad: I beg you, honoured Madam, to accept my most heartfelt sympathy in the irreparable loss which you have suffered through the death of your husband. Sigmund Lauterbach.

Aus Gastein: Mein tiefstes Beileid, meine innigste Teilnahme; nur der gleichen Schmerz erfahren, vermag die Grösse des Ihrigen zu ermessen. Gott tröste Sie. Scharf.

From Gastein: My deepest sympathy, my most heartfelt condolence; only he who has known the like grief can measure the greatness of yours. God comfort you. Scharf.

„Tieferschüttert von der Trauernachricht drücken Ihre innigste Teilnahme aus Vinzenz und Malvine Chiavacci.

"Deeply shaken by the sad news, Vinzenz and Malvine Chiavacci express their most heartfelt sympathy.

Mondsee: Herzliches Beileid. Friedrich Uhl.

Mondsee: Heartfelt sympathy. Friedrich Uhl.

Portorose, Dr. Ludassy und Frau: Aufs tiefste erschüttert durch die entsetzliche Nachricht sprechen wir Ihnen innigstes Beileid aus.

Portorose, Dr. Ludassy and wife: Most deeply shaken by the terrible news, we express to you our most heartfelt sympathy.

Berlin, Dr. Paul Goldmann: Erschüttert von der unerwarteten schrecklichen Nachricht spreche ich Ihnen mein tiefempfundenes herzlichstes Beileid aus.

Berlin, Dr. Paul Goldmann: Shaken by the unexpected and dreadful news, I express to you my deeply felt and most cordial sympathy.

Aus Bad Kissingen: Senden tief erschüttert herz- innigstes Beileid. Steffy und Charles Weinberger.

From Bad Kissingen: Deeply shaken, send most heartfelt sympathy. Steffy and Charles Weinberger.

Prag: Zu den zahlreichen Beileidskundgebungen wollen Sie auch die der jüdischen Toynbee-Halle in Prag hinzufügen und trauern wir mit Ihnen an der Bahre eines Mannes, der nicht umsonst gelebt. Gott der allmächtige Herr möge Ihnen und uns in den Tagen des tiefsten Schmerzes Tröster sein. Gustav Fuchs, dz. Obmann der jüdischen Toynbee-Halle in Prag.

Prague: To the numerous expressions of sympathy be pleased to add also that of the Jewish Toynbee Hall in Prague; we mourn with you at the bier of a man who did not live in vain. May God, the Almighty Lord, be a comforter to you and to us in these days of deepest grief. Gustav Fuchs, present Chairman of the Jewish Toynbee Hall in Prague.

Lemberg: Das Präsidium der „Toynbee-Halle“ in Lemberg beehrt sich hiemit, seinem innigsten Mitgefühl ob des Verlustes des grossen, unersetzlichen Pioniers des jüdischen Zukunftsideals, Theodor Herzl seligen Anden- kens Ausdruck zu verleihen. Wir stehen gramgebeugt an seinem Grabe. Wie zu seinen Lebzeiten, so soll auch ferner- hin sein unsterblicher Genius über unseren Bestrebungen schweben. In seinem Sinne, von seinen Idealen getragen wollen wir auch weiter an dem grossen Erziehungswerke des jüdischen Volkes arbeiten, wir wollen mithelfen, ihm das schönste Ehrendenkmal zu meisseln: Das wieder- geborene, alt-neue jüdische Volk! H. Rosmarin, Schrift- führer, Dr. M. Schorr, Präses.

Lemberg: The Presidium of the "Toynbee Hall" in Lemberg has the honour hereby to express its most heartfelt sympathy at the loss of the great, irreplaceable pioneer of the Jewish ideal of the future, Theodor Herzl of blessed memory. We stand bowed with sorrow at his grave. As in his lifetime, so henceforth also shall his immortal genius hover over our endeavours. In his spirit, upborne by his ideals, we will continue to labour at the great work of educating the Jewish people; we will help to chisel for him the fairest monument of honour: the reborn, old-new Jewish people! H. Rosmarin, Secretary, Dr. M. Schorr, President.

Krems a. D. Kultusgemeindevorstand Julius Schick. Die ganze Gemeinde hat das Hinscheiden des grossen Meisters in Trauer versetzt. Es giebt jetzt nur eine Ge- meinde in der ganzen Welt: Eine Trauergemeinde. Der Dahingeschiedene kämpfte und siegte für das Judentum wie ein Held. Wir wollen die grosse Aufgabe, deren Lösung der Meister anstrebte, zu verwirklichen streben.

Krems a. D. President of the Congregation, Julius Schick. The passing of the great master has plunged the whole community into mourning. There is now but one community in all the world: a community of mourners. The departed fought and conquered for Judaism like a hero. We will strive to realise the great task whose solution the master sought.

Ung.-Brod: Der gefertigte Vorstand erfüllt die traurige Pflicht im Namen der israelitischen Kultusgemeinde in Ung.-Brod Ihnen, anlässlich des so schweren Verlustes, den Sie durch so rasches Hinscheiden des Dr. Herzl, Ihres geistigen Führers, erlitten haben, zu kondolieren. Den un- ersetzlichen Verlust des so grossen Mannes betrauert die ganze Judenheit, denn Dr. Herzl war berufen, in Zukunft die Geschichte der Juden in beesere Bahnen zu lenken, doch hat dies leider die Vorsehung anders bestimmt. Kultus- vorsteher Brauner, Isr. Kultusgemeinde Ung.-Brod.

Ung.-Brod: The undersigned board fulfils the sad duty, in the name of the Jewish community of Ung.-Brod, of condoling with you on the occasion of the so grievous loss which you have suffered through the so sudden passing of Dr. Herzl, your spiritual leader. The irreparable loss of so great a man is mourned by all Jewry, for Dr. Herzl was called to guide the history of the Jews in future into better paths; but Providence has, alas, decreed otherwise. President of the Congregation Brauner, Jewish Community of Ung.-Brod.

Mähr. Ostrau: Der gefertigte Vorstand des Beth Hamidrasch-Vereines in Mähr. Ostrau trauert mit Ihnen und mit der Judenschaft der ganzen Erde um den schweren unersetzlichen Verlust des Herrn Dr. Theodor Herzl. Sein Name und sein Wirken bleiben unauflöslich in ruhmvoller Weise mit der Geschichte unseres schwer geprüften Volkes verknüpft. Wir Juden werden das Andenken an Theodor Herzl immer in dankbarer Verehrung hochhalten. Der Obmann: Dr. Max Beer.

Mähr. Ostrau: The undersigned board of the Beth Hamidrasch Society in Mähr. Ostrau mourns with you and with the Jewry of the whole earth the heavy, irreparable loss of Dr. Theodor Herzl. His name and his work remain indissolubly and gloriously bound up with the history of our sorely tried people. We Jews will ever hold the memory of Theodor Herzl in grateful veneration. The Chairman: Dr. Max Beer.

Ischl: Tief erschüttert durch das Ableben Ihres Präsidenten Dr. Theodor Herzl drücke ich Ihnen meine innigste Teilnahme aus. Eine wahrhaft vornehme, genial angelegte Natur ist mit ihm dahingegangen und werde ich

Ischl: Deeply shaken by the death of your President, Dr. Theodor Herzl, I express to you my most heartfelt sympathy. A truly noble nature, endowed with genius, has passed away with him, and I shall