Nr. 31
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 31. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
dem vortrefflichen Manne stets eine treue Erinnerung be- wahren. Hochachtungsvoll ergebenst: Salo Kohn.
(continued from page 6)
…ever keep a faithful remembrance of the excellent man. With the highest respect, most devotedly: Salo Kohn.
Komotau: Die unterfertigten Zionisten in Ko- motau (Böhmen) erlauben sich dem löblichen Aktions- komitee ihre innige Teilnahme an der Trauer um Doktor Theodor Herzl bekanntzugeben. Dr. Oskar Fleischer, Artur Hahn, Max Fleischer.
Komotau: The undersigned Zionists in Komotau (Bohemia) take the liberty of making known to the honourable Actions Committee their heartfelt share in the mourning for Doctor Theodor Herzl. Dr. Oskar Fleischer, Artur Hahn, Max Fleischer.
Aus Aussee: Die zionistischen Kurgäste Aussees, des Ortes, wo Herzl gerne weilte und wirkte, sprechen dem Aktionskomitee, anlässlich des Ablebens des grossen Führers, ihr tiefstes Beileid aus.
From Aussee: The Zionist visitors at Aussee, the place where Herzl loved to stay and to work, express to the Actions Committee, on the occasion of the death of the great leader, their deepest sympathy.
Aus Budapest: Tieferschüttert und ergriffen über die so unerwartet traurige Wendung versichere Ihnen und Ihren Lieben meine allerwärmste Teilnahme. Siegfried Trebitsch.
From Budapest: Deeply shaken and moved by so unexpectedly sad a turn, I assure you and your dear ones of my very warmest sympathy. Siegfried Trebitsch.
Gaya, Zionistische Handlungsangestellte und Arbeiter: Tief gerührt vernehmen wir die traurige Nachricht von dem Hinscheiden unseres wackeren Führers und Kongresspräsidenten, des Herrn Dr. Theodor Herzl, und sprechen auf diesem Wege über den so schweren Ver- lust, den wir nie vergessen können, unser tiefstes Beileid aus.
Gaya, Zionist Commercial Employees and Workers: Deeply moved, we receive the sad news of the passing of our valiant leader and President of the Congress, Dr. Theodor Herzl, and express in this way our deepest sympathy on the so heavy loss, which we can never forget.
Aus Gaya: Von der Todesnachricht Ihres Gemahls, unseres teueren hochverehrten Führers, tief erschüttert, sprechen wir Ihnen und Ihrer Familie unser tiefgefühltes Beileid aus. Mögen Sie Trost schöpfen aus den Tränen von Hunderttausenden, die mit Ihnen um ihn trauern. „Zion“ und zionistische Jugend Gaya.
From Gaya: Deeply shaken by the news of the death of your husband, our dear and highly revered leader, we express to you and your family our deeply felt sympathy. May you draw comfort from the tears of hundreds of thousands who mourn him with you. "Zion" and the Zionist Youth of Gaya.
Radautz: Tiefe Trauer über den Tod unseres unersetzlichen Führers hat auch uns erfasst. Wir drücken unser tiefstes Beileid aus. Die trauernden Gymna- siasten.
Radautz: Deep grief at the death of our irreplaceable leader has seized us also. We express our deepest sympathy. The mourning gymnasium pupils.
Wien: Gestatten Sie mir, gnädige Frau, Ihnen mein tiefstes Beileid zum unersetzlichen Verluste, der Sie betroffen, auszusprechen. Fritz Freund.
Vienna: Permit me, gracious Madam, to express to you my deepest sympathy in the irreparable loss which has befallen you. Fritz Freund.
Aus Prag: In herzlichster Trauer über den Verlust unseres unvergesslichen Theodor Herzl, spreche ich dem Aktionskomitee mein innigstes Beileid aus. Möge uns das Bewusstsein Trost verleihen, dass das jüdische Volk ein treuer Hüter des Vermächtnisses seines grössten Sohnes sein wird. Rabbiner Dr. Deutsch.
From Prague: In most heartfelt grief at the loss of our unforgettable Theodor Herzl, I express to the Actions Committee my most heartfelt sympathy. May we find comfort in the knowledge that the Jewish people will be a faithful guardian of the legacy of its greatest son. Rabbi Dr. Deutsch.
Aus Solka: Durch das plötzliche Hinscheiden ihres geliebten und grossen Führers aufs tiefste erschüttert, bittet die jüdische Bevölkerung Solkas durch die Unter- zeichneten das tiefgefühlteste Beileid entgegennehmen zu wollen. Unser Herzl lebt ewig in unseren Herzen. Alt- mann, Burstyn, Ellenbogen, Hahnenzahn, Rath, Schaffer.
From Solka: Most deeply shaken by the sudden passing of its beloved and great leader, the Jewish population of Solka begs, through the undersigned, that the most deeply felt sympathy be accepted. Our Herzl lives for ever in our hearts. Altmann, Burstyn, Ellenbogen, Hahnenzahn, Rath, Schaffer.
Dr. Leo Ader, Krakau: In allen Teilen der Erde weint ein Volk um seinen Führer. Möge Herzls Geist seine Nachfolger erleuchten.
Dr. Leo Ader, Cracow: In all parts of the earth a people weeps for its leader. May Herzl's spirit enlighten his successors.
Kolomea, Dr. Rosenhek: In unsäglicher Ver- zweiflung ob des Erlöschens der unersetzlichen Leuchte Israels entbietet seine tiefgefühlte Kondolenz Doktor Rosenhek.
Kolomea, Dr. Rosenhek: In unspeakable despair at the extinguishing of the irreplaceable light of Israel, Doctor Rosenhek offers his deeply felt condolence.
Aus Tlumacz: Aller tiefstes Beileid anlässlich der grössten Diasporakatastrophe. Zionisten.
From Tlumacz: Very deepest sympathy on the occasion of the greatest catastrophe of the Diaspora. Zionists.
Berlin. Verein Dibbuk Chawerim am Rabbiner- seminar nimmt herzlichen Anteil an dem schweren Ver- luste, den das jüdische Volk durch den Tod Theodor Herzls erlitten. Der Vorstand.
Berlin. The society Dibbuk Chawerim at the Rabbinical Seminary takes heartfelt part in the heavy loss which the Jewish people has suffered through the death of Theodor Herzl. The Board.
Berlin. An Zion. Aktions-Komitee, Wien. Hochge- ehrte Herren! Zu dem schweren unersetzlichen Verluste, spreche ich ihnen mein tiefstes Beileid aus. Ich verliere in dem Verewigten einen edlen Gönner und Freund und kann wohl ermessen, welch grosses Unglück der Verlust dieses Präsidenten bedeutet. E. M. Lilien.
Berlin. To the Zionist Actions Committee, Vienna. Highly honoured Gentlemen! On the heavy, irreparable loss I express to you my deepest sympathy. In the departed I lose a noble patron and friend, and I can well measure what great misfortune the loss of this President signifies. E. M. Lilien.
Die Karlsruher zionist. Studentenschaft telegraphiert: In tiefster Trauer an der Bahre unseres unersetzlichen grossen Führers wollen wir geloben, in seinem Namen und in vollsten Vertrauen zum Aktions- komitee für die Erreichung des zionistischen Ideals weiter zu kämpfen.
The Zionist students of Karlsruhe telegraph: In deepest mourning at the bier of our irreplaceable great leader we vow to fight on for the attainment of the Zionist ideal, in his name and in fullest confidence in the Actions Committee.
Aus Königsberg: Am Grabe seines unvergess- lichen Führers schwört Jung Juda, für die Befreiung seines Volkes bis zum letzten Tropfen Blutes zu kämpfen. Schire- sohn, Paperin, Jakob Kowner, Herschmann Staropolsky, Finkelstein, Schimschelewitsch.
From Koenigsberg: At the grave of its unforgettable leader, Young Judah swears to fight for the liberation of its people to the last drop of blood. Schiresohn, Paperin, Jakob Kowner, Herschmann Staropolsky, Finkelstein, Schimschelewitsch.
Aus Reichenhall: Die hier weilenden Verehrer des unvergesslichen Dr. Herzl, fühlen sich im Schmerze mit Ihnen geeint, an der Bahre des unerschrockenen Kämpfers für das Recht und der Zukunft unseres Volkes. Dr. Eppenstein, Kowarsky, Schmerling, Et- tinger, Lewit & Mütal, Mühlmahn, Mran- zowsky, Blum, Bachrach, Drenier, Bermann, Orlogoroff.
From Reichenhall: The admirers of the unforgettable Dr. Herzl staying here feel themselves united with you in grief at the bier of the dauntless fighter for the right and the future of our people. Dr. Eppenstein, Kowarsky, Schmerling, Ettinger, Lewit & Mütal, Mühlmahn, Mranzowsky, Blum, Bachrach, Drenier, Bermann, Orlogoroff.
Aus Bad Nauheim: Kultusvorstand Wilhelm Pollak- Wien drückt Ihnen sein innigstes Beileid aus zu dem uns allen so unerwartet schrecklich frühen Heimgang un- seres uns allen unvergesslichen Dr. Theodor Herzl.
From Bad Nauheim: President of the Congregation Wilhelm Pollak, Vienna, expresses to you his most heartfelt sympathy on the so unexpectedly, terribly early passing of our Dr. Theodor Herzl, unforgettable to us all.
Bad Herzburg: Anlässlich des plötzlichen Hin- scheidens unseres bewährten Führers Dr. Herzl, drücken wir dem Aktionskomitee unser tiefstes Beileid aus. Sein Verlust ist unersetzlich, nicht nur Zionisten, sondern das ganze Judentum betrauert ihn. Isidor Brück aus Ham- burg; Familie Leon Horodischz aus Brestlitz; Familie Salomon Bielinky aus Baku; Wiera Schapiro aus Baku; Silberstrom aus Wilna; Michael Dlugatsch aus Moskau; Leon Lewinowitsch aus Riga.
Bad Herzburg: On the occasion of the sudden passing of our proven leader Dr. Herzl, we express to the Actions Committee our deepest sympathy. His loss is irreparable; not Zionists alone but all Jewry mourns him. Isidor Brück of Hamburg; the family of Leon Horodischz of Brestlitz; the family of Salomon Bielinky of Baku; Wiera Schapiro of Baku; Silberstrom of Vilna; Michael Dlugatsch of Moscow; Leon Lewinowitsch of Riga.
Baden (Schweiz): Die zionistische Vereinigung be- kundet ihren tiefen Schmerz über den Heimgang ihres verehrten Führers.
Baden (Switzerland): The Zionist Union declares its deep grief at the passing of its revered leader.
Schabatz. (Auf einem Bogen N. F.-Marken.) Tief- bewegt und erschüttert durch den unersetzlichen Verlust trauern die Zionisten um ihren geistigen Vater, Sie glauben sein Andenken am besten dadurch zu ehren, wenn sie sein Werk nach seinen Ideen und Impulsen unermüdlich der Verwirklichung zuführen helfen. Der Präsident: Sal. Al- bachary, der Schriftführer: Rub. Meschulam.
Schabatz. (On a sheet of N. F. stamps.) Deeply moved and shaken by the irreparable loss, the Zionists mourn their spiritual father. They believe they will best honour his memory by helping, untiringly, to bring his work to realisation according to his ideas and impulses. The President: Sal. Albachary; the Secretary: Rub. Meschulam.
Aus Kreslawka: Tränenschweren Auges ver- nahmen wir die Kunde von dem Hinscheiden unseres ver- götterten Führers. Möge Ihnen ein geringer Trost der Gedanke sein, dass mit Ihnen ein ganzes Volk um den frühen Tod des herrlichen Mannes weint. Er hat sich ein Denkmal errichtet, dauernder als Erz, und in späten Tagen wird der Name Herzl ein Zauberwort sein, welches die Edelsten unseres Volkes um sich scharen wird. Die zionistische Ortsgruppe in Kreslawka Gouv. Witebsk.
From Kreslawka: With eyes heavy with tears we received the tidings of the passing of our idolised leader. May it be some small comfort to you to think that with you a whole people weeps for the early death of this glorious man. He has raised himself a monument more lasting than bronze, and in days to come the name of Herzl will be a magic word which will gather about it the noblest of our people. The Zionist Local Group in Kreslawka, Government of Witebsk.
Kischinew Zionisten: Tief erschüttert durch den Verlust unseres geliebten Führers verharren wir im vollen Vertrauen auf die Energie und Sachkenntnis des Aktionskomitees im Namen der heiligen Volkssache und des ewigen Andenkens ihres ersten Leiters.
Kishineff Zionists: Deeply shaken by the loss of our beloved leader, we abide in full confidence in the energy and expert knowledge of the Actions Committee, in the name of the holy cause of the people and of the eternal memory of its first leader.
Aus Slonim: Die ganze jüdische Gemeinde Slonims beklagt im andächtigen Trauergottesdienst den unersetzlichen Verlust unseres grossen Führers und Lehrers, In der ewigen Ergebenheit des jüdischen Volkes finden Sie den besten Trost, hier seinem Namen ewiges Andenken, seinem unvergänglichen Werke.
From Slonim: The whole Jewish community of Slonim laments, in devout memorial service, the irreparable loss of our great leader and teacher. In the eternal devotion of the Jewish people you will find the best consolation; here, eternal remembrance to his name, to his imperishable work.
Jüdische Gemeinde in Lomza: Die Lomzaer jüdische Gemeinde nimmt Anteil an dem grossen Unglück, das das ganze jüdische Volk wie sie getroffen hat.
Jewish Community in Lomza: The Jewish community of Lomza takes part in the great misfortune which has befallen the whole Jewish people as it has befallen them.