Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
10printed page
scan 10 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt"

Nr. 32

Brief aus Ungarn.

In Ungarn macht sich während der letzten Monate eine rege zionistische Tätigkeit bemerkbar, welche sich in einer verhältnismässig erheblichen Vermehrung der zioni- stischen Korporationen und Anwachsen deren Mitglieder- zahl dokumentiert. Es muss dies mit umso grösserer Freude begrüsst werden, als diese Erfolge trotz des gegen unsere Bestrebungen und einzelne führende Persönlichkeiten mit besonderer Heftigkeit eingeleiteten Kampfes, welcher manchmal zu nicht einwandfreien Mitteln greift, zu ver- zeichnen sind.

Für den Monat August ist eine Konferenz der Misrachi- Fraktion nach Pressburg einberufen, um über Mittel und Wege zu beratschlagen, damit die grosse Menge streng gesetzestreuer Juden, welche durch ihren Führern in die Welt gesetzte unwahre Mitteilungen über unsere Be- strebungen vom Zionismus ferne gehalten wird, diesem zugeführt wird. Da wird nun ein von drei ungarischen Rab- binern gefertigtes Zirkular allerorten verschickt, in welchem der Beweis zu führen gesucht wird, dass unsere Bestre- bungen — man höre und staune! — allem jüdischen Em- pfinden, den religiösen Geboten und anderem mehr ent- gegenstehen, dass der Zionismus das Grab der Thora, des Judentums sei! Es wird dann noch, wohl als besonders erschwerend hinzugefügt, „der Zionismus sei eine bloss kulturelle Strömung“ und damit haben gesetzestreue Juden eben nichts zu schaffen!

Es hiesse Eulen nach Athen tragen, sich in eine sach- liche Kritik dieses Zirkulars einzulassen. Was wir aber tiefer hängen wollen, das ist die frivole Art, in welcher diese Fehde von Juden gegen Juden geführt wird. Im Zir- kulare heisst es klipp und klar: Alle Zionisten und insbe- sondere die Misrachi seien Betrüger und Verführer und die Pressburger Judenschaft wird davor gewarnt, diesen unbe- rufenen Hetzern ihre Tore zu öffnen, sie wird aufgefor- dert, alles aufzubieten, um die Abhaltung einer solch’ sündhaften Versammlung zu verhindern. Und das ist ver- fasst von Rabbinern in Israel, wird in die Welt gesetzt von Seelsorgern, die ihren Gemeinden in allen Tugenden vor- anleuchten sollen! Was anderes ist es als לשון הרע wenn diese drei Rabbiner es wagen, die fünffache Anzahl von Rabbinern, welche die Einberufung unterschrieben haben, und welche ob ihrer Gelehrsamkeit und Frömmigkeit, ob ihres lauteren Wandels nach den Gesetzen תורה und ישראל allgemein bekannt und geschätzt sind, wenn diese Rab- biner es wagen, alle jene, auch gesetzestreue Juden, welche dem Zionismus anhängen, als Betrüger zu stigmatisieren!?

Nur diesen einen Punkt aus dem famosen Zirkulare wollten wir hervorheben. Es richtet sich in den Augen aller anständigen Menschen von selbst.


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)


Aufruf.

Die Grundidee des Zionismus war zu allen Zeiten mit dem Dasein unseres Volkes so eng und innig verwebt, dass sie bis auf den heutigen Tag einen sehr wesentlichen Bestandteil unserer Ideale bildet. Ist uns doch der Zionis- mus nicht bloss darum teuer, weil unserer Ueberzeugung nach eine allgemeine Besserung unserer zerrütteten politi- schen und wirtschaftlichen Verhältnisse nur durch einheit- liche und zielbewusste Arbeit auf nationaler Grundlage zu erreichen ist, sondern in weit höherem Grade, weil durch die zionistische Bewegung unserem geistigen Leben ein Aufschwung und der Seele der jüdischen Nation, d. i. der תורה הקדושה das ersehnte gesicherte Wirkungsfeld, die nationale Heimstätte verheissen wird. — Ganz ab- gesehen also von den zwingenden wirtschaftlichen und sonstigen Ursachen materieller Natur, die auf alle guten Juden in gleichem Masse einwirken, sollte diese Tatsache einen jeden, dem der Tiefstand unseres religiösen Lebens nahe geht, einen jeden, der Sinn und Interesse hat für das Aufblühen und Gedeihen der geistigen Güter seines Volkes, bewegen, den in unseren Tagen wieder zur Geltung gelangenden Zionsgedanken freudig zu be- grüssen. Und namentlich der orthodoxe, gesetzes- treue Jehudi, er, der fast in jedem Augenblick seines Lebens, auf jedem Gebiete seiner Wirksamkeit es schmerz- lich empfinden muss, wie sehr uns eine Stätte nottut, wo der Geist der תורה und der מצות im vollen Glanz erscheinen könnte, wo gesetzestreue, jüdische Lebensführung unge- hemmt von dem wuchtigen Ansturm fremder Anschauungen, unjüdischer Geistesrichtungen und gefährlicher sozialen Strömungen sich frei entfalten dürfte, — gerade ihn müsste das ideale Moment gebieterisch mitbestimmen, den Zionismus, der die Wiedergewinnung unseres geheilig- ten Landes für das jüdische Volk bezweckt, zu seinem un- veräusserlichen geistigen Besitztume zu machen, gerade er müsste sich der zionistischen Bewegung mit ganzem Herzen und ganzer Seele anschliessen.

Wenn wir dennoch die beschämende Wahrnehmung machen, dass weite Kreise auch der gesetzestreuen Juden- heit unbekümmert um die grosse nationale Sache sich dem Zionismus gegenüber gleichgültig verhalten, wenn wir sehen, dass viele ihn ablehnen und manche ihn sogar unverhohlen bekämpfen, — so können wir das nur erklären, indem wir annehmen, dass sie die zionistische Bewegung nicht kennen oder verkennen. Denn gar manches wird für Zionismus angesehen, was nicht dazu gehört, gar vieles wird ihm zu- geschoben, wofür er nicht die Verantwortung trägt. Der Zio- nismus ist eine Volksbewegung und seine Anhänger- schaft setzt sich naturgemäss aus allen Klassen und Schichten des Volkes zusammen, somit auch aus solchen, die in einer traurigen, dem Zionismus vorange- gangenen Zeit dem Judentume und seinen Traditionen entfremdet wurden und nicht auf dem Boden der gläubigen Gesetzestreue stehen. Begreiflicherweise suchen nun auch einzelne aus diesen Kreisen, ihre mitgebrachten unjüdischen Anschauungen mit dem Zionismus zu verbinden, sie schlecht und recht mit ihm in Einklang zu bringen, und womöglich auch geltend zu machen. Auf solche Weise wird in der „öffentlichen Meinung“ zuweilen als Zionismus ausgegeben, was dem jüdischen Gesetze und den jüdischen Traditionen widerspricht, — was aber in Wahrheit genau der Ge- gensatz von Zionismus ist. Nur diesen beklagens- werten Erscheinungen können wir es zuschreiben, dass die ehrlichen und aufrichtigen Gesetzestreuen noch nicht alle unserer Bewegung zugetan sind.

Diesem Uebelstande abzuhelfen, haben sich in Russ- land die gesetzestreuen Zionisten vereinigt und auf Basis des Baseler Programmes einen Verband mit Namen „Misrachi“ gegründet. Die Aufgabe des Verbandes ist: als festgefügte Organisation der gesetzes- treuen Zionisten den Standpunkt der Ge- setzestreue innerhalb des Zionismus zu wahren und zu vertreten, die zionistische Idee in ihrer Reinheit zu pflegen und zu fördern, alles Unjüdische, alles, was der heiligen Lehre und den jüdischen Tradi- tionen nicht entspricht, vom Zionismus fern zu halten, die gesetzestreue Judenheit für den Zionismus zu gewinnen und so allen Gesetzestreuen Gelegenheit zu geben, ihren heiligen Eifer und ihre Begeisterung mit ruhigem Gewissen in den Dienst des grossen

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 32

Letter from Hungary.

In Hungary a lively Zionist activity has made itself felt during the last few months, which is evidenced by a relatively considerable increase in the number of Zionist corporations and the growth of their membership. This must be welcomed with all the greater joy, since these successes are to be recorded in spite of the struggle, launched with especial vehemence against our aspirations and against certain leading personalities, which at times resorts to means that are not above reproach.

For the month of August a conference of the Misrachi faction has been summoned to Pressburg, to deliberate upon ways and means whereby the great mass of strictly law-abiding Jews, who are kept aloof from Zionism by untrue reports about our aspirations put into the world by their leaders, may be won over to it. And now a circular, drawn up by three Hungarian rabbis, is being sent about everywhere, in which the attempt is made to prove that our aspirations — hear and marvel! — are opposed to all Jewish feeling, to the religious commandments and much else besides, that Zionism is the grave of the Torah, of Judaism! It is then further added, doubtless as a particularly aggravating circumstance, "that Zionism is a merely cultural movement," and with that law-abiding Jews have simply nothing to do!

It would be carrying owls to Athens to enter upon a reasoned criticism of this circular. What we do wish to hold up to view, however, is the frivolous manner in which this feud of Jews against Jews is being waged. The circular states plainly and flatly: All Zionists, and in particular the Misrachi, are deceivers and seducers, and the Jewry of Pressburg is warned against opening its gates to these self-appointed agitators; it is called upon to do everything in its power to prevent the holding of so sinful an assembly. And this is composed by rabbis in Israel, is put into the world by pastors of souls who ought to shine before their congregations in every virtue! What else is it but לשון הרע when these three rabbis dare to brand as deceivers five times their number of rabbis, who signed the summons and who are universally known and esteemed for their learning and piety, for their upright walk according to the laws of תורה and ישראל — when these rabbis dare to brand as deceivers all those, law-abiding Jews among them, who adhere to Zionism!?

It is this one point alone from the notorious circular that we wished to bring out. In the eyes of all decent people it condemns itself.


Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)


Appeal.

The fundamental idea of Zionism has at all times been so closely and intimately interwoven with the existence of our people that to this very day it forms a most essential part of our ideals. For Zionism is dear to us not merely because, in our conviction, a general improvement of our shattered political and economic conditions can be attained only through united and purposeful work upon a national basis, but in a far higher degree because the Zionist movement promises an uplifting of our spiritual life and, for the soul of the Jewish nation, that is, the תורה הקדושה, the longed-for secure field of action, the national homestead. — Quite apart, then, from the compelling economic and other causes of a material nature, which act in equal measure upon all good Jews, this fact ought to move every one who is grieved by the low state of our religious life, every one who has feeling and interest for the flowering and prospering of the spiritual treasures of his people, to welcome joyfully the idea of Zion, which in our days is once more coming into its own. And above all the orthodox, law-abiding Jehudi, he who at almost every moment of his life, in every sphere of his activity, must feel painfully how greatly we need a place where the spirit of the תורה and the מצות might appear in its full splendour, where a law-abiding Jewish way of life might unfold freely, unhampered by the heavy onslaught of alien views, un-Jewish tendencies of thought and dangerous social currents, — he above all should be imperatively moved by the ideal consideration to make Zionism, which aims at the recovery of our hallowed land for the Jewish people, his inalienable spiritual possession; he above all should join the Zionist movement with all his heart and all his soul.

If, nevertheless, we make the shameful observation that wide circles even of law-abiding Jewry, unconcerned for the great national cause, remain indifferent towards Zionism, if we see that many reject it and some even openly combat it, — we can only explain this by supposing that they do not know the Zionist movement or misjudge it. For a great deal is taken for Zionism which does not belong to it, and a great deal is laid at its door for which it bears no responsibility. Zionism is a popular movement, and its following is naturally composed of all classes and strata of the people, and thus also of those who, in a sad time that preceded Zionism, were estranged from Judaism and its traditions and do not stand upon the ground of believing fidelity to the Law. It is comprehensible, then, that individuals from these circles also seek to combine the un-Jewish views they have brought with them with Zionism, to bring them after a fashion into harmony with it, and if possible also to give them currency. In this way there is at times passed off as Zionism in "public opinion" what contradicts the Jewish Law and the Jewish traditions, — but what in truth is the exact opposite of Zionism. Only to these deplorable phenomena can we ascribe it that the honest and sincere adherents of the Law are not yet all devoted to our movement.

To remedy this evil, the law-abiding Zionists in Russia have united and, upon the basis of the Basle Programme, founded a federation under the name of "Misrachi." The task of the federation is: as a firmly knit organisation of the law-abiding Zionists, to guard and represent the standpoint of fidelity to the Law within Zionism, to cherish and further the Zionist idea in its purity, to keep from Zionism all that is un-Jewish, all that does not accord with the holy teaching and the Jewish traditions, to win law-abiding Jewry for Zionism, and thus to give all adherents of the Law the opportunity of placing their holy zeal and their enthusiasm, with a quiet conscience, at the service of the great