Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
9printed page
scan 9 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 32

„Die Welt“

Seite 9

sein müssen, wieder wachzurufen. So wirkt der edle Führer noch im Tode zum Segen seines Volkes.

Antwerpen. Am 12. Juli fand in der Synagoge ein Trauergottesdienst statt. Rabbiner Dr. Wiener hielt die Trauerrede, die zahlreich erschienene Versammlung lauschte ihm mit Andacht. Psalmen wurden vom Tempelchor ge- sungen, dann folgte das „El mole rachmim“ und das Kadisch- gebet, vorgetragen vom Oberkantor Sobolsky. Am Donnerstag, 14. Juli, Abens 9 Uhr, fand eine Trauer-Ge- dächtnisfeier statt im Saale der „Harmonie“. An der Feier nahmen Teil die Mitglieder der hiesigen zionistischen Vereine „Agudath Zion“, „Zeire Zion“ und „Cercle des étudiants sionistes“, wie auch viele den Vereinen nicht angeschlossene Juden. Präsident Dr. L. Herz eröffnete die Feier. Er sprach bewegt von der Trauer, die in Israel herrscht ob des jähen, schmerzlichen Verlustes, den wir er- litten. Direktor J. Nobel hielt sodann eine längere Trauer- rede, die auf die Versammelten tiefen Eindruck machte. Herr Heinrich Grünau-Grünzweig folgte darauf als Redner. Er sprach von der Persönlichkeit Dr. Herzls und endete mit einer Ermahnung, die Idee Herzls hoch- zuhalten und das Andenken unseres Führers dadurch zu ehren, dass wir auf der von ihm vorgezeichneten Bahn un- beirrt weiterschreiten. Am Samstag, 16. d., Abends, wurde eine Trauer-Gedächtnisfeier abgehalten von den Mitgliedern des Vereines „Zeire Zion“, Präsident Spiro sprach in einer würdigen Rede von Herzl als Menschen und Zionisten- führer und mahnt zur Weiterarbeit im Geiste Herzls. Herr Grünau-Grünzweig widmet Herzl einen warmen Nachruf und schliesst mit dem nationalen Schwure, nie- mals Jerusalems zu vergessen. Die Versammlung erhebt sich, um den Schwur mitzuleisten. Herr Rosenfeld als letzter Redner spricht in warmen Worten vom grossen Judenführer. Mittwoch Abends, nachdem die Klagegebete wegen des Unterganges Jerusalems verrichtet waren, fand im Bethause, Terliststrasse, eine improvisierte Trauerfeier für Dr. Herzl statt. Rev. Ibn. Tarchis aus Birmingham sprach im Jargon und als Redner sich zum Schluss zum Zeichen der Trauer auf die Erde niederliess und den Psalm „An den Wassern Babels“ anstimmte, da folgte die ganze Versammlung seinem Beispiele, und der Psalm erklang im Chor wie ein Schmerzensschrei nach Befreiung. Das Komité der „Agudath Zion“ hat den Beschluss gefasst, für die Herzl-Stiftung nach Möglichkeit zu sammeln.

Wynberg. Am 7. Juli fand hier eine imposante Trauer- feier statt. Um 4 Uhr nachmittags wurden alle jüdischen Geschäfte gesperrt, und ein riesiger Zug setzte sich in Doppelreihen unter Führung des Herrn R. Hirsch vom zionistischen Vereinslokal aus durch die Hauptstrasse in Bewegung der Park Red Synagoge zu. Hier fand eine Trauerandacht statt, bei welcher Herr R. Schulmann die Anwesenden bis zu Tränen rührte. Als das Kabeltelegramm mit der Trauernachricht eintraf, herrschte in der jüdischen Kolonie die tiefste Bestürzung und Trauer. Dies zeigte sich auch an der Teilnahme bei der Trauerfeier in Kapstadt, zu welcher die Provinzvereine aus der ganzen Kolonie im Extrazuge ankamen und in Kapstadt in über 1000 Doppel- reihen mit umflorten Fahnen einzogen. Wir haben über die Feier schon berichtet und tragen nur die Resolution nach, in welcher allen Hinterbliebenen die tiefste Teilnahme ausgedrückt und die heilige Versicherung abgegeben wird, das Lebenswerk des verstorbenen Führers zu Ende zu führen. Mit N.-F.-Sammlungen unter der vieltausend- köpfigen Menge schloss die imposante Feier.

Natal (Südafrika). Wie der „Natal Mercury“ berichtet, hielten die Zionisten von Natal am 7. Juli einen Trauer- gottesdienst für Dr. Herzl ab in der jüdisch Synagoge, Grey Street. Die Synagoge war schwarz drapiert. Beinahe alle Zionisten waren anwesend. Rev. A. Levi hielt die englische Trauerrede, Rev. G. Pincus sprach jüdisch, Dann sprach Dr. K. Schliom, der Dr. Herzl mit einem modernen Atlas verglich, der die Last der ganzen jüdischen Geschichte auf seinen Schultern trug. Es herrschte in allen Reden der Ton einer innigen Ergebenheit für das zionistische Ideal.


Kondolenzen.

Zloczów — J. Schwadron, Rzeszów — Poalei Zion, Lodz — Jüdischer Lehrerverein, Jarmolinze — Vereine, Derbent (Kaukasus) — Verein Kaukasischer Juden Bnei Zion, Kiew — Zionistenverein (Gogolewa Tschernigowskoj), Sheffield — Zionisten, Sosnitze (Gouv. Czernigow) — Agu- das Zion, Lenin — Jüdische Gemeinde, Warschau — Zions Töchter, Zlatopol — Zionisten, Perejaslaw — Gemeinde, Markuleschti — Misrachistenverein Bnei Zion, Kremenetz — Zionverein, Rostow a. Don — Jüdische Gemeinde, Heger- mülle — Lazarus Barth, Drohobycz — Rabb. Dr. B. Mar- gulies, Wien — Zion. Einzelverein „Fünfhaus“, Kamenetz — Sämtliche zionist. Vereine, Nadarowsk — Zionisten, Tomsk — Gemeinde, Gorodok — Frauenverein, Goncostawka — Zionisten, Prilonki — Zionisten, Beuthen O. S. — Orts- gruppe der Zion. Vereine in Deutschland, Wokowky — Ziore Zion, London E. — Poale Zion, Tschenstoniew — Schüler der Ackerbauschule, Lodz — Zeire Zion Misrachi, Berlin — Freie Verbindung „Hasmonaea“, Piatro N. — P. Daniel, Rosslau — Zionistenverein, Nischni Nowgorod — Zionisten, Golaja Pristanj — Zionisten, Travnik — Jüd. Gemeinde, Chabno — Jüd. Gemeinde. Marienbad — Rabb. Dr. Goldberger, Kimpolung — Verein Zion, Melitopol — Gemeinde, Perm — Jüd. Gemeinde, Mannheim — Zion. Ortsgruppe, Wien — Einzelverein Zion „Innere Stadt“, Alexandria — Zion. Verein, Sarajevo — Sephardischer Gesangverein, Braila — Verein Erez Israel, Wisnitz — Verein Zion, Frutigen (Berner Oberland) — Joel Weil, Mähr. Aussee — Israel. Kultusgemeinde, Bolechow — Israel. Kultusvorstand, Focsaui — Loja „Instructiemsa“, Wien — Ing. B. Kleitman, Bialystok — Schamrei Zion Misrachi, Kutno — Zionisten, Galatz — Verein Kadimah, Lausanne — Association d'Etudiants Juifs, Starokonstan- tynow — Zionisten, Kursk — Zionisten, Huljapol — Zio- nistenverein, Odessa — Jacob Konstantinowski, Czernowitz — Leon Scharf, Alexandrowa (Wladim. Gouv.) — Zionisten- verein, Mannheim — Dr. Julius Moses, Lemberg — Jakob Boden, Wien — med. W. Daniel, N. N. — Ein Christ London — Order of Ancient Maccabeans, Grand Beacon (inkl. Mt. Moriah Beacon, Mt. Carmel B., Bar Cochba Beacon, Jehudah Halevy Beacon, Mt. Zion Beacon) in London; Mt. Hermon Beacon in Liverpool; Mt. Libanon Beacon- Manchester, Morel B., Matathias B., Don Abarbanel B., Mt. Sinai Beacon: Leeds; Mt. Pisgate B. — Sunderland, Mt. Zeikim B. — Limerick: Mt. Gerizim, B. — Capetown Mt. Ephraim B. — Nottingham.

Rabbiner Dr. Bach (Wien), Dr. J. Sadger (Wien), Max Nacher (Wien), jur. Friedrich Winter (Wien), Lav. Schich (Agram), Sal. Schachter (Stefa- nescu), M. Weissmann (Galatz), cand. rabb. A. Altmann (Kassa), Rabb. Dr. Mos. Rosenfeld (Wien), J. Golden- berg (Komarno), M. Henisch (Kolomea.

Die Verwaltung des Vereines für gegenseitige Unter- stützung jüdischer Handelsangestellter und Händler, Lublin. — Alexander Schorr, Baden bei Wien. — Rabb. Dr. Kahan, Znaim. — Verein „Tikwas Israel“, Sektion I, Dr. Lippe, Jassy. — Zionistischer Verein, Strassburg i. E. — Dr. M. Tschernichow, Odessa. — Jüdische Gemeinde in Kasan. — Dorshei Talmud Association, Manchester (S. Taylor, Horen Sec.). — Ing. Mos. Liquornik, Mexiko.

English · AI translation, checked against the German

No. 32 — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…must be, to awaken once more. Thus the noble leader works, even in death, as a blessing to his people.

Antwerp. On 12 July a memorial service was held in the synagogue. Rabbi Dr. Wiener delivered the funeral oration, and the numerous assembly listened to him with devotion. Psalms were sung by the Temple choir, and then followed the "El mole rachmim" and the Kaddish prayer, rendered by the Chief Cantor Sobolsky. On Thursday, 14 July, at 9 o'clock in the evening, a memorial celebration took place in the hall of the "Harmonie." Taking part in the celebration were the members of the Zionist societies of this city, "Agudath Zion," "Zeire Zion" and the "Cercle des étudiants sionistes," as well as many Jews not attached to the societies. The President, Dr. L. Herz, opened the celebration. He spoke with emotion of the mourning that prevails in Israel over the sudden and grievous loss which we have suffered. Director J. Nobel then delivered a lengthy funeral oration, which made a deep impression upon those assembled. Mr. Heinrich Grünau-Grünzweig followed as speaker. He spoke of the personality of Dr. Herzl and closed with an exhortation to hold Herzl's idea high and to honour the memory of our leader by pressing forward undeterred upon the path he had marked out. On Saturday the 16th inst., in the evening, a memorial celebration was held by the members of the "Zeire Zion" society; President Spiro spoke in a dignified address of Herzl as a man and as leader of the Zionists, and exhorted all to continue the work in Herzl's spirit. Mr. Grünau-Grünzweig devoted a warm tribute to Herzl and closed with the national oath never to forget Jerusalem. The assembly rose to join in the oath. Mr. Rosenfeld, as the last speaker, spoke in warm words of the great leader of the Jews. On Wednesday evening, after the prayers of lamentation for the destruction of Jerusalem had been recited, an improvised memorial service for Dr. Herzl took place in the house of prayer in the Terliststrasse. Rev. Ibn. Tarchis of Birmingham spoke in Jargon, and when at the close the speaker, as a sign of mourning, sat down upon the ground and intoned the psalm "By the Waters of Babylon," the whole assembly followed his example, and the psalm rang out in chorus like a cry of anguish for deliverance. The committee of the "Agudath Zion" has resolved to collect for the Herzl Foundation as far as possible.

Wynberg. On 7 July an imposing memorial celebration took place here. At 4 o'clock in the afternoon all Jewish shops were closed, and an immense procession in double file, under the leadership of Mr. R. Hirsch, set out from the Zionist society's rooms through the High Street towards the Park Red Synagogue. Here a memorial service was held, at which Mr. R. Schulmann moved those present to tears. When the cablegram with the mournful news arrived, the deepest consternation and grief prevailed in the Jewish colony. This was shown also by the attendance at the memorial celebration in Cape Town, to which the provincial societies from the whole colony came by special train, and entered Cape Town in over 1000 double files with craped banners. We have already reported on the celebration, and add only the resolution, in which the deepest sympathy was expressed to all the bereaved and the sacred assurance given to carry the life's work of the departed leader to its completion. The imposing celebration closed with N.F. collections among the crowd of many thousands.

Natal (South Africa). As the "Natal Mercury" reports, the Zionists of Natal held a memorial service for Dr. Herzl on 7 July in the Jewish synagogue, Grey Street. The synagogue was draped in black. Almost all the Zionists were present. Rev. A. Levi delivered the English funeral oration, Rev. G. Pincus spoke in Yiddish, Then Dr. K. Schliom spoke, who compared Dr. Herzl to a modern Atlas, who bore the burden of the whole of Jewish history upon his shoulders. In all the speeches there prevailed the tone of a heartfelt devotion to the Zionist ideal.


Condolences.

Zloczów — J. Schwadron, Rzeszów — Poalei Zion, Lodz — Jewish Teachers' Association, Jarmolinze — Societies, Derbent (Caucasus) — Society of Caucasian Jews Bnei Zion, Kieff — Zionist Society (Gogolewa Tschernigowskoj), Sheffield — Zionists, Sosnitze (Govt. of Czernigow) — Agudas Zion, Lenin — Jewish Community, Warsaw — Daughters of Zion, Zlatopol — Zionists, Perejaslaw — Community, Markuleschti — Misrachist Society Bnei Zion, Kremenetz — Zion Society, Rostow-on-Don — Jewish Community, Hegermülle — Lazarus Barth, Drohobycz — Rabbi Dr. B. Margulies, Vienna — Zionist Individual Society "Fünfhaus," Kamenetz — All the Zionist Societies, Nadarowsk — Zionists, Tomsk — Community, Gorodok — Women's Society, Goncostawka — Zionists, Prilonki — Zionists, Beuthen, Upper Silesia — Local Group of the Zionist Societies in Germany, Wokowky — Ziore Zion, London E. — Poale Zion, Tschenstoniew — Pupils of the Agricultural School, Lodz — Zeire Zion Misrachi, Berlin — Free Association "Hasmonaea," Piatro N. — P. Daniel, Rosslau — Zionist Society, Nischni Nowgorod — Zionists, Golaja Pristanj — Zionists, Travnik — Jewish Community, Chabno — Jewish Community. Marienbad — Rabbi Dr. Goldberger, Kimpolung — Society Zion, Melitopol — Community, Perm — Jewish Community, Mannheim — Zionist Local Group, Vienna — Individual Society Zion "Innere Stadt," Alexandria — Zionist Society, Sarajevo — Sephardic Choral Society, Braila — Society Erez Israel, Wisnitz — Society Zion, Frutigen (Bernese Oberland) — Joel Weil, Mähr. Aussee — Israelite Religious Community, Bolechow — Israelite Community Board, Focsaui — Loja "Instructiemsa," Vienna — Ing. B. Kleitman, Bialystok — Schamrei Zion Misrachi, Kutno — Zionists, Galatz — Society Kadimah, Lausanne — Association d'Etudiants Juifs, Starokonstantynow — Zionists, Kursk — Zionists, Huljapol — Zionist Society, Odessa — Jacob Konstantinowski, Czernowitz — Leon Scharf, Alexandrowa (Wladim. Govt.) — Zionist Society, Mannheim — Dr. Julius Moses, Lemberg — Jakob Boden, Vienna — med. W. Daniel, N. N. — A Christian London — Order of Ancient Maccabeans, Grand Beacon (incl. Mt. Moriah Beacon, Mt. Carmel B., Bar Cochba Beacon, Jehudah Halevy Beacon, Mt. Zion Beacon) in London; Mt. Hermon Beacon in Liverpool; Mt. Libanon Beacon-Manchester, Morel B., Matathias B., Don Abarbanel B., Mt. Sinai Beacon: Leeds; Mt. Pisgate B. — Sunderland, Mt. Zeikim B. — Limerick: Mt. Gerizim, B. — Capetown Mt. Ephraim B. — Nottingham.

Rabbi Dr. Bach (Vienna), Dr. J. Sadger (Vienna), Max Nacher (Vienna), jur. Friedrich Winter (Vienna), Lav. Schich (Agram), Sal. Schachter (Stefanescu), M. Weissmann (Galatz), cand. rabb. A. Altmann (Kassa), Rabbi Dr. Mos. Rosenfeld (Vienna), J. Goldenberg (Komarno), M. Henisch (Kolomea.

The Board of the Society for the Mutual Assistance of Jewish Commercial Employees and Traders, Lublin. — Alexander Schorr, Baden near Vienna. — Rabbi Dr. Kahan, Znaim. — Society "Tikwas Israel," Section I, Dr. Lippe, Jassy. — Zionist Society, Strasburg in Alsace. — Dr. M. Tschernichow, Odessa. — Jewish Community in Kazan. — Dorshei Talmud Association, Manchester (S. Taylor, Horen Sec.). — Ing. Mos. Liquornik, Mexico.