The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt"
Nr. 32
schwindende Ausnahmen alles — verreist war. Dass die Synagoge selbst zur Verfügung gestellt wurde, ist den freundlichen Bemühungen des Herrn Theodor Oschinsky zu danken.
Memel. In der alten Synagoge fand am 14. Juli eine Trauergedächtnisfeier statt, welche sehr zahlreich besucht war. Nach Abhaltung der Liturgie gedachte Herr Kaufmann Strunin in einstündiger Rede der Taten des grossen Verewigten und verstand es, mit seinen zu Herzen dringenden Worten die ergriffen lauschende Zuhörerschaft tief zu bewegen. Nach Beendigung der Trauerrede wurde eine Sammlung für die Herzlstiftung veranstaltet, an der sich alle Anwesenden beteiligten. Ein Gebet beschloss die würdige Feier.
Tilsit. Am 24. Juli veranstaltete die „Tilsiter zionistische Vereinigung“ im schwarz dekorierten Saale des Hotel „Kaiserhof“ eine sehr zahlreich besuchte Trauerfeier. Herr Kantor Schidorowsky sang Psalm 48, worauf Dr. Hoppe-Königsberg die tiefempfundene Gedenkrede hielt. Mit dem „El mole rachamim“ schloss die ergreifende Feier, der auch Rabbiner Dr. Ehrlich beiwohnte. Die „Tilsiter Allgemeine Zeitung“ brachte die Gedenkrede im Auszuge in einem fünf Spalten füllenden Feuilleton. Die Nationalfondbüchsen bringen reichen Erfolg, die Innerarbeit wird jetzt energisch betrieben.
Sebastopol. Am 30. Tage nach dem Tode Herzls versammelte sich in der grossen Synagoge eine grosse Menschenmenge, um das Andenken des Verstorbenen zu feiern. Es wurde der „Ner-Tomid“, die Seelenlampe aufgehängt, was, dem Vorschlage der Sebastopoler Zionisten gemäss, alle Zionisten tun sollten, um dem Nationalfonds eine neue Einnahmsquelle zu eröffnen. Die TrauerRede hielt Dr. L. N. Kogan. Er hob die Bedeutung Herzls hervor, die Bedeutung seiner Epoche und meinte, die Zionisten, denen es vergönnt war, Herzls Zeitgenossen zu sein, müssen das Verantwortlichkeitsgefühl für die Fortsetzung und die Weiterentwicklung des zionistischen Ideals haben.
Botosani. Am 7. Juli wurde auf Veranlassung der Sektion Basel-Zion in der grossen Synagoge ein Trauergottesdienst in Anwesenheit der hervorragendsten Mitglieder der hiesigen jüdischen Gemeinde, welche sich sonst als keine Zionisten bekannten und einer vieltausendköpfigen Menschenmenge abgehalten. Rabbiner Z. M. Landau hielt eine wirkungsvolle, von echtestem zionistischen Geiste durchwehte Gedenkrede, die einen ergreifenden Eindruck auf die Menge machte. Die Geschäftslokale waren während des Gottesdienstes zum Zeichen der Trauer geschlossen. Am Vormittag desselben Tages sprach auch Hr. Adolf Wahrmann hier in der israelitischen Knabenschule vor einer sehr grossen Menschenmenge von der Bedeutung unseres teueren Verblichenen.
Bakau. Auch in unserer Stadt war die Trauerfeier am Bestattungstage unseres unvergesslichen Führers von besonderer Weihe. Zwischen $4^1/_2—6^1/_2$ nachm. waren sämtliche Geschäfte gesperrt. Alle Handwerker verliessen ihre Arbeit, und alles strömte in dichten Scharen zur grossen Synagoge, wo das אל מלא רחמים von den Herren Kantoren Jakob Segal und Bernh. Hellsingher in ergreifender Weise vorgetragen wurde. Die Trauerreden hielten Herr J. Balter und Herr E. A. Teller. Auf dem Almemor war das schwarz umränderte Bild Dr. Herzls angebracht. Die מזרח-Wand und die Türen der Synagoge waren schwarz drapiert. Ausser der viel hundertköpfigen Menge, welche die Synagoge kaum fassen konnte, waren die Schüler der israelitisch-rumänischen Knabenschule, mit Trauerflor am Arme, samt ihrem Lehrer erschienen. Unsere Sektion hat die Sammlung der zur Eintragung Dr. Herzls ins goldene Buch des Nationalfonds nötigen Summe veranlasst.
Braila. Die Nachricht vom vorzeitigen Ableben Doktor Theodor Herzls hat in den jüdischen Kreisen Brailas einen niederschmetternden Eindruck gemacht. Dementsprechend waren auch die Trauerkundgebungen ausserordentlich. Am Tage des Begräbnisses fanden im grossen Tempel und in der grössten Synagoge der Stadt gleichzeitig Gottesdienste statt. Beide Gotteshäuser waren buchstäblich überfüllt, und viele Hunderte mussten draussen stehen. An diesen Gottesdiensten nahmen der Kultusvorstand und sämtliche Vereine teil. Im Tempel sprach Doktor Moscovitz, in der Synagoge Isak Agent. In beiden war die Trauer unaussprechlich. Alt und Jung weinten während des „El mole rachamim“. Während dieser Zeit waren sämtliche jüdische Geschäfte geschlossen. Am Abende vor Tischah-be-Ab wurden im Tempel und in den vier grössten Synagogen der Stadt nach der Kinoth zionistische Reden gehalten, die wieder den Tod unseres unvergesslichen Führers zum Thema hatten. — Sonntag den 24. Juli wurde von den vereinigten zionistischen Vereinen der Stadt eine grosse Gedenkfeier veranstaltet. Dieselbe fand in einem grossen öffentliches Lokale statt. Bei dieser Feier fiel besonders die grosse Anzahl von Frauen auf.*) Die Feier in dem entsprechend dekorierten Saal nahm folgenden Verlauf: 1. „Dort, wo die Ceder“, Orgel. 2. Gelegenheitsgedicht. Vorgetragen von dem zehnjährigen Seidner. 3. Isak Agent: Moses und Herzl. 4. Mediziner Schorr: Apotheose Herzls. 5. A. Hechter: Unsere Pflicht für die Zukunft. 6. Dr. Moskovitz: Das Nationalgeschenk für Dr. Herzls Kinder. 7. Gedicht. 8. Orgel. — Anstatt Telegrammen sendete der Verein „Erez Israel“ Kondolenzschreiben an Frau Dr. Herzl und das engere A.-K. Jedes Schreiben war von einem Bogen N.-F.-Marken begleitet. In ähnlicher Weise verfuhren die Vereine: „Makkabeii“, „Th. Herzl“ und „Al-Marmorek“. — Die Sammlungen für das Nationalgeschenk werden in den nächsten Tagen beginnen.
Belgrad. Der unersetzliche Verlust, welcher das Judentum betroffen, hat dargetan, dass hier alle Juden ohne Ausnahme Zionisten sind. Erwägungen praktischer Natur, kurzsichtige Utilitätspolitik und Voreingenommenheit haben es bisher nicht vermocht, das Zionsideal aus den jüdischen Herzen auszumerzen. Dasselbe ist wach und vibriert vernehmlich bei jeder gewaltigen Erschütterung der jüdischen Volksseele. Herzls Tod war eine solche Erschütterung. Das ganze Volk empfindet schmerzlich den grossen Verlust, und wir alle ohne Unterschied unserer Stellung zu Herzls politischem Programme beweinen ein Nationalunglück. Würdevoll und ergreifend war auch die Trauerandacht für Dr. Theodor Herzl, welche der Belgrader Zionsverein am Sonntag den 11./24. Juli in der alten Synagoge veranstaltet hat. Das schwarz drapierte Gotteshaus war trotz der tropischen Hitze überfüllt. Der rühmlichst bekannte jüdische Gesangverein trug die Trauerpsalmen unter Leitung des Herrn Jacques Davitcho mit Empfindung und Weihe vor. Nun führte Dr. Alcalay die Bedeutung des toten Führers für ganz Israel aus und gelobte seinem erhabenem Vermächtnis Treue. Kein Auge blieb dabei tränenleer. Es sei noch erwähnt, dass der Vorbeter des hiesigen deutsch-israelitischen Tempels seinen sephardischen Berufskollegen beim Trauergottesdienst assistiert hat. Auch wohnten viele angesehene Mitglieder der deutsch-israelitischen Kultusgemeinde der Trauerandacht bei. Im allgemeinen sind die Beziehungen zwischen der grossen sephardischen Gemeinde von Belgrad und derjenigen der deutschen Juden nichts weniger als freundschaftlich. Aber Herzls Name genügt, um das Bewusstsein, dass wir Brüder sind und ein einig Volk
*) Sämtliche jüdische Institutionen waren durch Delegierte vertreten.
Page 8. — "Die Welt" — No. 32.
(continued from page 7)
…schwindende exceptions, everyone — was away travelling. That the synagogue itself was placed at our disposal is owing to the kind efforts of Mr. Theodor Oschinsky.
Memel. A commemorative memorial service took place in the old synagogue on the 14th of July and was very largely attended. After the liturgy had been read, Mr. Strunin, merchant, commemorated the deeds of the great departed in an address of an hour, and with his heartfelt words succeeded in deeply moving the audience, which listened with emotion. After the close of the funeral address a collection was taken for the Herzl Foundation, in which all present took part. A prayer concluded the worthy service.
Tilsit. On the 24th of July the "Tilsit Zionist Union" held a very largely attended memorial service in the black-draped hall of the Hotel "Kaiserhof." Cantor Schidorowsky sang Psalm 48, whereupon Dr. Hoppe-Koenigsberg delivered the deeply felt memorial address. The moving service, at which Rabbi Dr. Ehrlich was also present, closed with the "El mole rachamim." The "Tilsiter Allgemeine Zeitung" printed the memorial address in extract in a feuilleton filling five columns. The National Fund boxes are bringing rich results; the internal work is now being energetically pursued.
Sebastopol. On the 30th day after Herzl's death a great multitude assembled in the great synagogue to honour the memory of the departed. The "Ner-Tomid," the lamp for the soul, was hung up — which, according to the proposal of the Sebastopol Zionists, all Zionists should do, in order to open a new source of income for the National Fund. The funeral address was delivered by Dr. L. N. Kogan. He brought out the significance of Herzl and the significance of his epoch, and said that the Zionists to whom it had been granted to be Herzl's contemporaries must feel responsible for the continuation and further development of the Zionist ideal.
Botosani. On the 7th of July, at the instance of the section Basel-Zion, a mourning service was held in the great synagogue in the presence of the most eminent members of the Jewish community here, who otherwise did not profess themselves Zionists, and of a multitude many thousands strong. Rabbi Z. M. Landau delivered an effective memorial address, breathing the truest Zionist spirit, which made a moving impression upon the crowd. The shops were closed during the service as a sign of mourning. On the morning of the same day Mr. Adolf Wahrmann also spoke here, in the Israelite boys' school, before a very large crowd, on the significance of our dear departed.
Bakau. In our town, too, the memorial service on the day of the burial of our unforgettable leader was of especial solemnity. Between $4^1/_2—6^1/_2$ p.m. all the shops were closed. All the artisans left their work, and everyone streamed in dense throngs to the great synagogue, where the אל מלא רחמים was rendered in moving fashion by the cantors Jakob Segal and Bernh. Hellsingher. The funeral addresses were delivered by Mr. J. Balter and Mr. E. A. Teller. On the Almemor was placed the black-bordered portrait of Dr. Herzl. The מזרח wall and the doors of the synagogue were draped in black. Besides the crowd of many hundreds, which the synagogue could scarcely hold, the pupils of the Israelite-Roumanian boys' school had come with their teacher, with crape bands on their arms. Our section has set on foot the collection of the sum needed to inscribe Dr. Herzl in the Golden Book of the National Fund.
Braila. The news of the untimely death of Doctor Theodor Herzl made a crushing impression in the Jewish circles of Braila. Correspondingly, the manifestations of mourning were extraordinary. On the day of the funeral services were held simultaneously in the great temple and in the largest synagogue of the town. Both houses of God were literally overfilled, and many hundreds had to stand outside. The board of the congregation and all the societies took part in these services. In the temple Doctor Moscovitz spoke, in the synagogue Isak Agent. In both the grief was inexpressible. Old and young wept during the "El mole rachamim." During this time all Jewish shops were closed. On the eve of Tishah-be-Ab Zionist addresses were delivered in the temple and in the four largest synagogues of the town after the Kinoth, again taking the death of our unforgettable leader as their theme. — On Sunday, the 24th of July, a great memorial celebration was held by the united Zionist societies of the town. It took place in a large public hall. At this celebration the great number of women was especially noticeable.*) The celebration, in the suitably decorated hall, took the following course: 1. "There, where the cedar," organ. 2. Occasional poem, recited by the ten-year-old Seidner. 3. Isak Agent: Moses and Herzl. 4. Medical student Schorr: Apotheosis of Herzl. 5. A. Hechter: Our Duty for the Future. 6. Dr. Moskovitz: The National Gift for Dr. Herzl's Children. 7. Poem. 8. Organ. — Instead of telegrams, the society "Erez Israel" sent letters of condolence to Mrs. Dr. Herzl and to the Inner A.-C. Each letter was accompanied by a sheet of N.-F. stamps. The societies "Makkabeii," "Th. Herzl" and "Al-Marmorek" proceeded in similar fashion. — The collections for the National Gift will begin in the next few days.
Belgrade. The irreplaceable loss which has befallen Judaism has shown that here all Jews without exception are Zionists. Considerations of a practical nature, short-sighted utilitarian policy and prejudice have not hitherto succeeded in rooting the ideal of Zion out of Jewish hearts. It is awake, and vibrates audibly at every mighty convulsion of the Jewish national soul. Herzl's death was such a convulsion. The whole people feels the great loss painfully, and all of us, without distinction of our attitude towards Herzl's political programme, mourn a national calamity. Dignified and moving, too, was the memorial service for Dr. Theodor Herzl which the Belgrade Zion Society held on Sunday, the 11th/24th of July, in the old synagogue. The black-draped house of God was overfilled in spite of the tropical heat. The well-known Jewish choral society rendered the psalms of mourning under the direction of Mr. Jacques Davitcho with feeling and solemnity. Then Dr. Alcalay set forth the significance of the dead leader for all Israel and vowed fidelity to his sublime legacy. No eye remained dry. It may further be mentioned that the reader of the German-Israelite temple here assisted his Sephardic colleagues at the mourning service. Many respected members of the German-Israelite congregation also attended the memorial service. In general the relations between the large Sephardic community of Belgrade and that of the German Jews are anything but friendly. But Herzl's name suffices for the consciousness that we are brothers and one united people
*) All Jewish institutions were represented by delegates.