Nr. 32 „Die Welt“ Seite 7
No. 32. — "Die Welt" — Page 7.
Przemysl. Am 17. Juli wurde eine Trauerfeier im hiesigen Tempel veranstaltet. Es sprach Herr Professor Dr. M. Schorr-Lemberg. Den musikalischen Teil be- sorgte Kantor Herr M. Singer. Die Anwesenden waren zu Tränen gerührt.
Przemysl. On the 17th of July a memorial service was held in the temple here. Professor Dr. M. Schorr-Lemberg spoke. The musical part was provided by Cantor M. Singer. Those present were moved to tears.
Rymanow. Am 9. Ab wurde eine Trauerandacht abge- halten. Leider musste sie im Vereinslokale der „Achwah“ — da alle öffentlichen Bethäuser ein Raub der Flammen geworden sind — abgehalten werden. Die ergreifende Trauerrede hielt Kultuspräsident Herr S. Seelenfreund. Hierauf sprach phil. Bienenstock-Tarnow, der das Volk im Sinne Herzls weiterzugehen aufforderte.
Rymanow. On the 9th of Ab a memorial service was held. Unfortunately it had to be held in the society rooms of the "Achwah" — since all the public houses of prayer have fallen a prey to the flames. The moving funeral address was delivered by the president of the congregation, Mr. S. Seelenfreund. Thereupon phil. Bienenstock-Tarnow spoke, calling upon the people to go forward in the spirit of Herzl.
Rzeszow. Am 2. Ab veranstaltete der hiesige jüdisch- nationale Frauenverein „Sulamith“ im eigenen Lokale eine Trauerfeier für unseren unvergesslichen gottseligen Führer. Der Saal war überfüllt. Gg. Sternlicht hielt die ergreifende Trauerrede. Hierauf wurde für Oelbaumspenden auf den Namen unseres Führers gesammelt. — Am 5. Ab veran- staltete der Verein „Chowewe Zion“ im Beth Hamidrasch einen imposanten „Hesped“. Der grosse Raum des בית־המדרש war bis auf den letzten Platz gefüllt. Die Kultusgemeinde nahm an der Feier offiziellen Anteil. Die Feier wurde vom Kantor mit dem Psalm „Ki malochow“ eröffnet, hierauf hielt Vereinspräsident Herr A. Apfelbaum eine wirkungs- volle Rede. Dann wurde „El mole rachamim“ gesungen und Kadisch gebetet.
Rzeszow. On the 2nd of Ab the Jewish-national women's society "Sulamith" here held, in its own rooms, a memorial service for our unforgettable, blessed leader. The hall was overfilled. Fellow Zionist Sternlicht delivered the moving funeral address. Thereupon a collection was taken for olive-tree donations in the name of our leader. — On the 5th of Ab the society "Chowewe Zion" held an imposing "Hesped" in the Beth Hamidrasch. The great room of the בית־המדרש was filled to the last place. The congregation took official part in the service. The service was opened by the cantor with the psalm "Ki malochow"; thereupon the president of the society, Mr. A. Apfelbaum, delivered an effective address. Then "El mole rachamim" was sung and Kaddish said.
Komotau. Der sabbatliche Gottesdienst am 9. Juli ge- staltete sich zu einer würdigen Trauerfeier für Dr. Theodor Herzl. Die Gemeinde war ungewöhnlich zahlreich erschienen, die Zionisten im Trauerkleide. Rabbiner Dr. Thieberger hielt dem Dahingeschiedenen einen tiefempfundenen Nach- ruf. Die Versammlung hörte stehend den wahrhaft er- schütternden Nekrolog, der einen nachhaltigen Eindruck hinterliess. Die zur Thora gerufenen zionistischen Hoch- schüler spendeten für die Armen der Gemeinde. — Die Zionisten Komotaus dankten dem Rabbiner und dem Vor- stande der Kultusgemeinde schriftlich für die Veranstaltung der Trauerfeier. An Stelle von Beileidstelegrammen wurden in einem aufgelegten Nationalfondsbogen mehrere Beträge gezeichnet.
Komotau. The Sabbath service on the 9th of July took the form of a worthy memorial service for Dr. Theodor Herzl. The congregation had assembled in unusual numbers, the Zionists in mourning dress. Rabbi Dr. Thieberger delivered a deeply felt obituary of the departed. The assembly listened standing to the truly stirring necrology, which left a lasting impression. The Zionist students called up to the Torah made donations for the poor of the congregation. — The Zionists of Komotau thanked the rabbi and the board of the congregation in writing for arranging the memorial service. In place of telegrams of condolence, several sums were subscribed on a National Fund sheet laid out for the purpose.
Triest. Am 10. Juli hat unser Rabbiner Dr. phil. N. Brettholz eine kurze, aber inhaltsreiche und ergreifende Gedächtnisrede für Dr. Herzl im „Lekach Tor“ gehalten und gleichzeitig angeordnet, dass in sämtlichen Synagogen eine „Haschkewah“ abgehalten wird.
Trieste. On the 10th of July our rabbi, Dr. phil. N. Brettholz, delivered a short but substantial and moving memorial address for Dr. Herzl in the "Lekach Tor," and at the same time ordered that a "Haschkewah" be held in all the synagogues.
Mielec. Am 28. Juli veranstalteten die Zionisten eine Trauerfeier in der Hauptsynagoge, welche überfüllt war: Herr S. Stempler hielt eine rührende Trauerrede. Darauf sagte der Kantor אל מלא רחמים und קדיש.
Mielec. On the 28th of July the Zionists held a memorial service in the chief synagogue, which was overfilled: Mr. S. Stempler delivered a touching funeral address. Thereupon the cantor said אל מלא רחמים and קדיש.
Brody. Am 11. Juli fand in der Synagoge eine stark besuchte Trauerandacht für Dr. Herzl statt. Die Trauer- rede hielt Dr. Sch. Ochser. Seine Rede, rhetorisch schön und reich an Gedanken, wirkte stark auf die Zu- hörer. Nachdem er den Tod des Führers beklagt hatte, gab er am Ende der Hoffnung Ausdruck, dass das Werk des heimgegangenen Grossen in Israel nicht verloren gehen werde. „Erde, Erde, überhebe dich nicht; die Stützen der Welt wirst du nie verschlingen können!“ Mit diesen schönen, hoffnungsvollen Worten des Midrasch schloss der Redner seine tiefempfundene Rede.
Brody. On the 11th of July a well-attended memorial service for Dr. Herzl took place in the synagogue. The funeral address was delivered by Dr. Sch. Ochser. His address, rhetorically fine and rich in thought, made a strong effect upon the hearers. Having lamented the death of the leader, he gave expression at the end to the hope that the work of the great one in Israel who has gone home would not be lost. "Earth, earth, exalt not thyself; the pillars of the world thou shalt never be able to swallow up!" With these fine and hopeful words of the Midrash the speaker closed his deeply felt address.
Bielitz. Die hiesigen zion. Vereine, jüdisch-akademische Ferialverbindung „Emunah“ und Haschachar veranstalteten am 18. Juli eine Trauerfeier für Dr. Herzl. Man wandte sich an den Präses der hiesigen Kultusgemeinde, S. Pollak, um Ueberlassung des Tempels. Dieser Herr hatte die Stirne abzulehnen, mit der Motivierung, die hiesige Gemeinde sei nicht zionistisch(!). Die Trauerfeier fand daher im Kaiser- hofsaale statt und nahm einen überaus würdigen Verlauf. Gegen 600 Personen füllten den Saal, dessen Tribüne schwarz dekoriert und mit Herzlbildern geschmückt war. Selbst unsere jüdischen Offiziellen, die bisher unseren Veranstal- tungen fern geblieben waren, kamen diesmal. Die Feier wurde von Allerhand eröffnet, worauf Herr Rabbiner Dr. N. Glaser-Biala Herzl’s hervorragende Verdienste für das Judentum in ergreifender Rede würdigte, während ing. Alfred Herszlikiewicz ein Bild des Lebens un- seres grossen Führers entwarf. Hiemit schloss die Feier, die auf die Anwesenden einen nachhaltigen Eindruck machte.
Bielitz. The Zionist societies here, the Jewish academic vacation fraternity "Emunah" and Haschachar, held a memorial service for Dr. Herzl on the 18th of July. Application was made to the president of the congregation here, S. Pollak, for the use of the temple. This gentleman had the effrontery to refuse, on the ground that the congregation here was not Zionist(!). The memorial service therefore took place in the Kaiserhof hall and took an exceedingly worthy course. Some 600 persons filled the hall, whose platform was decorated in black and adorned with pictures of Herzl. Even our Jewish officials, who had hitherto stayed away from our functions, came this time. The service was opened by Allerhand, whereupon Rabbi Dr. N. Glaser-Biala paid tribute in a moving address to Herzl's eminent services to Judaism, while ing. Alfred Herszlikiewicz drew a picture of the life of our great leader. With this the service closed, and it made a lasting impression upon those present.
Krems. Sonntag den 31. Juli fand im hiesigen Tempel, über Veranlassung des Herrn Gg. Kultusvorsteher Schick eine zweite Trauerversammlung statt, die aus der Stadt und Umgebung sehr stark besucht war. Herr Rabb. kand. Doktor Stössler hielt eine tiefergreifende Trauerrede.
Krems. On Sunday, the 31st of July, at the instance of fellow Zionist Schick, president of the congregation, a second mourning assembly took place in the temple here, very largely attended from the town and its surroundings. Rabbinical candidate Doctor Stössler delivered a deeply moving funeral address.
Suczawa. Am 20. Juli (9. Ab) l. J. fand im hiesigen Bethause „Chewra Gach“, das bis auf das letzte Plätzchen gefüllt war, eine vom Ferialvereine zionistischer Hochschüler „Tikwah“ veranstaltete Tischah b’Ab-Feier für Dr. Herzl statt, die einen würdigen Verlauf nahm. Mitglied jur. S. M. Schäfer hielt die Trauerrede und schloss mit einem Appell, eine aufopferungsvolle Tätigkeit für die zionistische Idee zu entfalten.
Suczawa. On the 20th of July (9th of Ab) of this year, in the prayer-house "Chewra Gach" here, which was filled to the very last place, a Tishah b'Ab service for Dr. Herzl took place, arranged by the vacation society of Zionist students "Tikwah," and it took a worthy course. The member jur. S. M. Schäfer delivered the funeral address and closed with an appeal to unfold a self-sacrificing activity for the Zionist idea.
Hamburg. Dienstag, 19. Juli, abends 8½ Uhr, fand im Theatersaale des Konventgartens, in dem vor wenigen Wochen erst der Delegiertentag der deutschen Zionisten seine Sitzungen abhielt, eine von der zionistischen Orts- gruppe veranstaltete Trauerfeier statt. Die Feier, an der auch viele Nichtzionisten teilnahmen, nahm einen würdigen Verlauf. Ein Quartett des Synagogenchors der Bencke- strassengemeinde und der Oberkantor der grossen jüdischen Gemeinde, Herr Süsskind hatten den gesanglichen Teil, Herr Beit die Begleitung auf dem Harmonium übernommen. Der Vorsitzende der Ortsgruppe, Herr Dr. Franck, schil- derte in liebevoller Weise die Eigenschaften des grossen Toten. Die eigentliche Gedächtnisrede, eine begeisterte Apotheose auf den Zionismus und seinen unsterblichen Führer, hielt Herr Rabbiner Dr. Nobel aus Leipzig. Nach dieser Rede trug Herr Oberkantor Süsskind in ergrei- fender Weise אל מלא רחמים vor.
Hamburg. On Tuesday, the 19th of July, at 8.30 in the evening, a memorial service arranged by the local Zionist group took place in the theatre hall of the Konventgarten, in which only a few weeks ago the Delegates' Conference of the German Zionists held its sittings. The service, in which many non-Zionists also took part, took a worthy course. A quartet of the synagogue choir of the Benckestrasse congregation and the chief cantor of the great Jewish congregation, Mr. Süsskind, had undertaken the vocal part, and Mr. Beit the accompaniment on the harmonium. The chairman of the local group, Dr. Franck, described with affection the qualities of the great dead man. The memorial address proper, an enthusiastic apotheosis of Zionism and its immortal leader, was delivered by Rabbi Dr. Nobel of Leipzig. After this address chief cantor Süsskind rendered אל מלא רחמים in moving fashion.
Bad Neuenahr. Sonntag den 11. Juli fand hier in der Synagoge eine Trauerfeier statt. Nach der Rezitierung des 49. Psalms durch den Gemeindekantor schilderte Herr M. S. Rabinowitz aus Königsberg vom Standpunkte des traditionellen Juden aus den Verlust der Gesamtjudenheit durch den Tod Herzls. Sodann führte Dr. Goldberg, tief ergriffen, der Versammlung den Verblichenen vor Augen. Mit dem üblichen Totengebet und dem Kadisch schloss die erhebende Feier.
Bad Neuenahr. On Sunday, the 11th of July, a memorial service took place here in the synagogue. After the recitation of the 49th Psalm by the cantor of the congregation, Mr. M. S. Rabinowitz of Koenigsberg described, from the standpoint of the traditional Jew, the loss suffered by all Jewry through the death of Herzl. Then Dr. Goldberg, deeply moved, set the departed before the eyes of the assembly. With the customary prayer for the dead and the Kaddish the uplifting service closed.
Breslau. Die zionistische Vereinigung veranstaltete Sonntag nachmittag mit Genehmigung des Synagogen- vorstandes im Storch-Tempel auf der Antonienstrasse eine Trauerfeier, an der auch eine grosse Zahl Nichtzionisten teilnahm. Das Empore war mit einem prächtigen Blatt- pflanzenarrangement umgeben, das von der Chewra Kadi- scha freundlichst zur Verfügung gestellt war. Nach der vom Oberkantor Cerini zelebrierten Totenfeier und einem Chor- gesang hielt Rabbiner Dr. Kurrein-Teplitz eine ergreifende Gedenkrede, in der er den so früh Verstorbenen als Men- schen und Führer des jüdischen Volkes charakterisierte und die andächtige Trauergemeinde durch die gefühls- reichen Worte bis ins Innerste erschütterte. Oberkantor Cerini trug dann das „El mole rachamim“ vor, Dr. Kurrein sprach ein Gebet, Michtora ledowid, und das Kadischgebet. Chorgesang: „Es gleicht das Menschenleben“ schloss die würdige Feier. Der Tempel war bis auf das letzte Plätz- chen gefüllt, obwohl von den „Offiziellen“ bis auf ver-
Breslau. On Sunday afternoon, with the permission of the synagogue board, the Zionist Union held a memorial service in the Storch Temple in the Antonienstrasse, in which a large number of non-Zionists also took part. The gallery was surrounded with a splendid arrangement of foliage plants, kindly placed at its disposal by the Chewra Kadischa. After the service for the dead celebrated by chief cantor Cerini and a choral song, Rabbi Dr. Kurrein-Teplitz delivered a moving memorial address, in which he characterised the one so early departed as a man and as leader of the Jewish people, and shook the devout mourning congregation to its inmost depths with his words full of feeling. Chief cantor Cerini then rendered the "El mole rachamim"; Dr. Kurrein spoke a prayer, Michtora ledowid, and the Kaddish prayer. The choral song "Human life is like" closed the worthy service. The temple was filled to the very last place, although of the "officials," save for ver-