Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
12printed page
scan 12 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die✡ Welt"

Nr. 32

Gesetzes, unseres Volkes und unseres Landes teuer ist, in Anspruch zu nehmen. Die zu schaffende Organisation wird mit Gottes Hilfe unserem Volke zum Ruhme gereichen und eine Feste unserer Religion werden. So möge denn ein jeder nach Vermögen und Kräften so bald wie nur irgend- wie möglich sein Scherflein beisteuern und dazu beitragen, dass es uns auch an materiellen Mittel nicht gebreche, den erhabenen Zweck zu erreichen Das ist unsere dringendste Bitte.

Gütige Spenden nehmen entgegen:

in Russland der Kassier des „Misrachi“ Herr S. M. Gurland, Wilna

in anderen Ländern Europas: Herr Oberrabbiner M. A. Roth, Pápa (Ungarn)

und in Amerika: Mr. Rabbi Dr. Ph. Klein, 57 East 7. th. Str. New-York,

Sämtliche Spenden werden in unserem Organ, der Monatsschrift „הַמִּזְרָח“, dankend quittiert.

Die Adresse des Organisations-Bureaus: zu Händen des Leiters Herrn Ch. J. Eiss, Zürich III. (Schweiz), Müllerstrasse 74.


Die Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den süd- slavischen Ländern „Bar Giora" in Wien beruft für den 6. u. 7. August einen Kongress jüdischer Hochschüler und Abiturienten nach Essegg (Slavonien) ein.

Programm: I. Tag—Vormittags 9 Uhr.

  1. Begrüssung durch den Präses des Vereines „Bar Giora“.
  2. Wahl des Bureaus.
  3. Tagesordnung.

Nachmittags 3½ Uhr.

  1. Die modern-jüdische Bewegung. I. Ref. jur. Lavoslav Schick (Zagreb).
  2. Debatte und Diskussion.
  3. Die Lage der jüdischen Mittelschüler. Ref. Abitu- rient Ernst Fischer (Osijek).
  4. Debatte und Diskussion.
  5. Die Pflichten der jüdischen Mittelschüler und Abiturienten. Ref. techn. Filip Rosenzweig (Zemun).
  6. Debatte und Diskussion.

II. Tag—Vormittags 8 Uhr.

  1. Die modern-jüdische Bewegung. II. Ref. jur. Max Lederer (Vinkovci).
  2. Debatte und Diskussion.
  3. Der Zionismus in Kroatien-Slavonien und Bosnien. Ref. techn. Arthur Spiller (Osijek).
  4. Der Zionismus in Serbien. Ref. techn. David Amar (Belgrad).
  5. Der Zionismus in Bulgarien. Ref. med. Alex. Radbill (Sophia).
  6. Debatte und Diskussion.
  7. Anträge und Resolutionen.
  8. Nächster Kongress und Schlussrede.

„שתי הקצוות“.

Bloss 100 Exemplare der neuesten Moschowitzischen Auflage, Wilna, sind seitens des Herrn Verlegers vertrags- mässig der Witwe, beziehungsweise den Waisen des sel. Autors Schriftstellers Rubin A. Braudes zugekommen. Ihren Verkauf zu Gunsten des Fondes zwecks Versorgung der unmündigen Kinder des Autors hat das unterzeichnete Komitee übernommen, weshalb es sich an alle Freunde und Verehrer des sel. Autors mit der Bitte wendet, ihm beim Verkaufe dieser wenigen Exemplare behilflich zu sein.

Preis des Buches nach Belieben, doch nicht unter 3 Kronen.

Zu beziehen bei Herrn E. Torczyner, II., Obere Donaustrasse 65.

Das Komitee zur Schaffung eines Fondes zwecks Versor- gung der unmündigen Kinder Rubin A. Braudes.


Der akad. Verein „Makkabaea“, Darmstadt, Eckhardtstr. 23, erteilt Auskunft über die hiesige technische Hochschule. Für Antwort 20 Marken des N.-F. Der Ausschuss.


Brünn, 26. Juli 1904.

Verehrliche Redaktion!

Das mähr.-schles. Distriktskomitee gibt bekannt, dass der Ferialverein jüdischer Hochschüler „Giskalah“ in Prossnitz seinen Beitritt an die österreichische Landes- organisation angemeldet hat.

Ing. A. Hoffmann Schriftf.


Befähigungsprüfung für Kindergärtnerinnen.

An der mit dem Oeffentlichkeitsrechte versehenen Privat-Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen in Wien, II., Schiffamtsgasse 15, fand am 30. Juni d. J. unter dem Vorsitze des Herrn k. k. Landesschulinspektors Dr. Karl Rieger die Befähigungsprüfung statt. Eine Kandidatin war vor der Prüfung zurückgetreten, einer zweiten wurde wegen Mangels eines gesetzlichen Erfordernisses durch Erlass des hohen k. k. Ministeriums für Kultus und Unter- richt die Zulassung zur Prüfung verweigert, während sämt- liche übrigen erschienenen Kandidatinnen approbiert wurden. Anmeldungen für den 37. Jahreskurs der Anstalt und den 2. Jahreskurs der mit diesem Institute verbundenen Bildungs- anstalt für Kinderpflegerinnen (Bonnen), in welcher Mädchen bereits nach vollendetem 14. Lebensjahre Aufnahme finden, werden bei der Direktion entgegengenommen.


Die jüdische Verlagsgesellschaft „Kadihma“ in Lemberg gibt folgendes bekannt: Auf vielfach an uns gerichtete Aufforderungen seitens der P. T. Gesinnungsgenossen hin haben wir in unserem Verlag Briefpapier mit Herzls Portrait und Trauerrand anfertigen lassen. Das Muster des Papiers und des Portraits wurde vor Nachahmung in Oesterreich-Ungarn geschützt und registriert. Der Reinertrag ist für zionistische Zwecke bestimmt. Preis per 25 Stück Papier und Kouverts 1 K, 100 St. 3.20 K.


Bitte!

Viele jüdische Gymnasial-, Real- und Handelsschüler sind ausser Stande, die erforderlichen Lehrbücher und andere Lehrmittel aus eigenem anzuschaffen.

Der Vorstand der israelitischen Kultusgemeinde unter- stützt alljährlich solche arme Schüler nach Möglichkeit durch Ausfolgung von Lehrmitteln.

Der Vorstand wendet sich nun an alle Glaubensbrüder mit der Bitte, Lehrbücher, welche ihre Kinder im neuen Schuljahre nicht mehr gebrauchen können, den armen isr. Schülern zuzuwenden.

Durch diese Spenden erweist ihr Eltern eine grosse Wohltat den Mitschülern euerer Kinder!

Lehrbücher werden dankend entgegengenommen von den Aemtern der Kultusgemeinde:

I., Seitenstettengasse 4; XV., Turnergasse 22; XVI., Hubergasse 8; XVIII., Schopenhauerstrasse 39.

Der Vorstand der israel. Kultusgemeinde Wien.


Marken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den National- fonds Marken gespendet:

Wien: „Bar-Kochba“, Archit. O. Marmorek, Jehuda T. Gymn. Dr. Benedikt, Frl. Berta Korn, Steib stud., Rotter stud., Verlag „Zion“, Administration „Die Welt“, „Unsere Hoffnung“, Samuel Eppstein (Czernowitz), A. Schwarz, Gymn. J. Barkan, G. Reiss, Gymn., Ing. Otto Neumann, Zion. Kongress-Bureau, A. Kokisch, Frl. Helene Schull- mann, A. Fuchs, Frl. Pauline Taglicht. Z. M. V. „Newich Makkabäa“, Johann Wertheim, Gymn. Bonn: Dr. Wetz- stein, Dr. Edelstein. Kolanza: Frl. Anna Sonnensieb. Dessau: L. Hartbrod. Stambul: L. Schönmann. Stanislau: Leontine Finkelstein. London: Lewis Kohn. Sarajevo: Bernardo L. Pinto. Kolomea: O. Fadenhecht. Menden: Daniel & Fuchs. Gwozdzicz: S. Klier. Chodorów: Das Personal der Eskompte-Bank für Handel und Gewerbe, Uscher Glasermann. Lwów: S. Blaustein. Krems: H. Deutsch, Gymn. Russland (Canada): Iron. B. Bannett. St. Pölten: A. Gelb. Prag: Robert Guttmann. — Allen Spendern besten Dank.

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 32

(continued from page 11)

…Law, of our people and of our land is dear. The organisation to be created will, with God's help, redound to the glory of our people and become a stronghold of our religion. May each one, then, according to his means and powers, contribute his mite as soon as ever possible and help to ensure that we shall not lack the material means either to attain the lofty end That is our most urgent request.

Kind donations will be received:

in Russia by the treasurer of the "Misrachi," Mr. S. M. Gurland, Vilna

in other countries of Europe: by the Chief Rabbi Mr. M. A. Roth, Pápa (Hungary)

and in America: Mr. Rabbi Dr. Ph. Klein, 57 East 7. th. Str. New-York,

All donations will be acknowledged with thanks in our organ, the monthly "הַמִּזְרָח" ("The East").

The address of the Organisation Bureau: care of the director, Mr. Ch. J. Eiss, Zurich III. (Switzerland), Müllerstrasse 74.


The Union of Jewish University Students from the South-Slavonic Lands, "Bar Giora," in Vienna, summons a congress of Jewish university students and school-leaving candidates to Essegg (Slavonia) for 6 and 7 August.

Programme: First Day — 9 o'clock in the morning.

  1. Welcome by the President of the "Bar Giora" society.
  2. Election of the Bureau.
  3. Order of the day.

Afternoon, 3.30 o'clock.

  1. The modern Jewish movement. I. Speaker: jur. Lavoslav Schick (Zagreb).
  2. Debate and discussion.
  3. The situation of the Jewish secondary-school pupils. Speaker: school-leaving candidate Ernst Fischer (Osijek).
  4. Debate and discussion.
  5. The duties of the Jewish secondary-school pupils and school-leaving candidates. Speaker: techn. Filip Rosenzweig (Zemun).
  6. Debate and discussion.

Second Day — 8 o'clock in the morning.

  1. The modern Jewish movement. II. Speaker: jur. Max Lederer (Vinkovci).
  2. Debate and discussion.
  3. Zionism in Croatia-Slavonia and Bosnia. Speaker: techn. Arthur Spiller (Osijek).
  4. Zionism in Servia. Speaker: techn. David Amar (Belgrade).
  5. Zionism in Bulgaria. Speaker: med. Alex. Radbill (Sofia).
  6. Debate and discussion.
  7. Motions and resolutions.
  8. Next congress and closing address.

"שתי הקצוות" ("The Two Extremes").

Only 100 copies of the latest Moschowitz edition, Vilna, have by contract passed from the publisher to the widow, or rather the orphans, of the late author, the writer Rubin A. Braudes. The undersigned committee has undertaken their sale for the benefit of the fund for the provision of the author's children who are under age, and it therefore turns to all friends and admirers of the late author with the request that they help it in the sale of these few copies.

Price of the book at the purchaser's discretion, but not less than 3 Kronen.

To be obtained from Mr. E. Torczyner, II., Obere Donaustrasse 65.

The Committee for the Creation of a Fund for the Provision of the Children of Rubin A. Braudes Who Are Under Age.


The Academic Society "Makkabaea," Darmstadt, Eckhardtstr. 23, gives information about the Technical High School here. For a reply, 20 stamps of the N.F. The Committee.


Bruenn, 26 July 1904.

Honoured Editors!

The Moravian-Silesian District Committee announces that the Vacation Society of Jewish University Students "Giskalah" in Prossnitz has registered its accession to the Austrian National Organisation.

Ing. A. Hoffmann Secretary.


Qualifying Examination for Kindergarten Teachers.

At the Private Training Institution for Kindergarten Teachers in Vienna, II., Schiffamtsgasse 15, which holds the rights of a public institution, the qualifying examination took place on 30 June of this year under the presidency of the Imperial-Royal Provincial School Inspector, Dr. Karl Rieger. One candidate had withdrawn before the examination; a second was refused admission to the examination, for want of a legal requirement, by decree of the High Imperial-Royal Ministry of Worship and Education; while all the other candidates who presented themselves were approved. Applications for the 37th annual course of the institution and for the 2nd annual course of the training institution for children's nurses (Bonnen) connected with this institute, in which girls are admitted from the completion of their 14th year, will be received by the Direction.


The Jewish publishing company "Kadihma" in Lemberg announces the following: In response to numerous requests addressed to us on the part of our P. T. fellow Zionists, we have had writing paper with Herzl's portrait and a mourning border produced in our publishing house. The pattern of the paper and of the portrait has been protected against imitation in Austria-Hungary and registered. The net proceeds are destined for Zionist purposes. Price per 25 sheets of paper and envelopes 1 K, 100 pieces 3.20 K.


A Request!

Many Jewish pupils of the gymnasia, the Realschulen and the commercial schools are unable to procure the necessary text-books and other school materials out of their own means.

The Board of the Israelite Religious Community supports such poor pupils every year, as far as possible, by the distribution of school materials.

The Board now turns to all co-religionists with the request that they give text-books which their children will no longer need in the new school year to the poor Israelite pupils.

By these gifts you parents will render a great benefit to your children's schoolfellows!

Text-books will be received with thanks at the offices of the Religious Community:

I., Seitenstettengasse 4; XV., Turnergasse 22; XVI., Hubergasse 8; XVIII., Schopenhauerstrasse 39.

The Board of the Israelite Religious Community Vienna.


Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have donated stamps for the National Fund:

Vienna: "Bar-Kochba," Archit. O. Marmorek, Jehuda T. Gymn. Dr. Benedikt, Miss Berta Korn, Steib stud., Rotter stud., "Zion" Publishing House, Administration of "Die Welt," "Unsere Hoffnung," Samuel Eppstein (Czernowitz), A. Schwarz, Gymn. J. Barkan, G. Reiss, Gymn., Ing. Otto Neumann, Zionist Congress Bureau, A. Kokisch, Miss Helene Schullmann, A. Fuchs, Miss Pauline Taglicht. Z. M. V. "Newich Makkabäa," Johann Wertheim, Gymn. Bonn: Dr. Wetzstein, Dr. Edelstein. Kolanza: Miss Anna Sonnensieb. Dessau: L. Hartbrod. Stamboul: L. Schönmann. Stanislau: Leontine Finkelstein. London: Lewis Kohn. Sarajevo: Bernardo L. Pinto. Kolomea: O. Fadenhecht. Menden: Daniel & Fuchs. Gwozdzicz: S. Klier. Chodorów: The staff of the Discount Bank for Trade and Industry, Uscher Glasermann. Lwów: S. Blaustein. Krems: H. Deutsch, Gymn. Russia (Canada): Iron. B. Bannett. St. Pölten: A. Gelb. Prague: Robert Guttmann. — Our best thanks to all donors.