Nr. 32
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 32 — "Die Welt" — Page 13
Die P. T. Einsender werden ersucht von Ganzsachen die eingedruckten Marken nicht auszuschneiden, da sie dadurch ganz wertlos werden.
P. T. contributors are requested not to cut the printed stamps out of postal stationery, as this renders them entirely worthless.
Wir bitten die Gg. uns österreichische Nachporto-Marken, sowie württembergische Marken einzusenden, da wir für selbe einen Käufer haben.
We ask fellow Zionists to send us Austrian postage-due stamps, as well as Württemberg stamps, since we have a buyer for them.
Für die Philatelie-Abteilung der Nationalfonds-Comission: A. Taglicht.
For the Philately Department of the National Fund Commission: A. Taglicht.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Chovevei Zion Association in Cork dem Andenken des Dr. Theodor Herzl . . . . . Ffd. Strl. 10.— Bnei Zion in Chorol . . . . . . . . . . . Kronen 240.— Degel Jehuda in Dubussary . . . . . . . . „ 240.— Die Zionisten in Turnu Magurele zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . „ 244.40 Ahawath Zion in Neutra zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . „ 246.31 Samlung in Drohobycz, den Sterbetag Dr. Herzls einzutragen . . . . . . . . . . „ 290.22 Dr. Selman Ochsman in Kamenetz Podolsk . . „ 252.— Erster zion. Verein in Kamenetz Podolsk trägt seinen Kassier Jacob Kahn ein . . . . „ 252.— Samuel Schorr in Lemberg . . . . . . . . . „ 257.05
Chovevei Zion Association in Cork, in memory of Dr. Theodor Herzl . . . . . Pounds Sterling 10.— Bnei Zion in Chorol . . . . . . . . . . . Kronen 240.— Degel Jehuda in Dubussary . . . . . . . . " 240.— The Zionists in Turnu Magurele, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . " 244.40 Ahawath Zion in Neutra, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . " 246.31 Collection in Drohobycz, to inscribe the day of Dr. Herzl's death . . . . . . . . . . " 290.22 Dr. Selman Ochsman in Kamenetz Podolsk . . " 252.— First Zionist Society in Kamenetz Podolsk inscribes its treasurer Jacob Kahn . . . . " 252.— Samuel Schorr in Lemberg . . . . . . . . . " 257.05
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die Nationalfonds-Marke — obligatorisches Postwertzeichen in Palästina. Aus Palästina wird berichtet: Bekanntlich besitzen mehrere Grossmächte, darunter auch Oesterreich-Ungarn in der Türkei eigene Postämter und zwar teils infolge der Unzuverlässigkeit der türkischen Post, teils und hauptsächlich weil eigene Postämter im Orient für die betreffenden Staaten ein politisches Machtmittel darstellen. Unter den einzelnen Postämtern herrscht daher eine grosse Konkurrenz. So hat Russland, um die jüdischen Interessenten zu gewinnen, einen Juden als seinen Postmeister in Jerusalem angestellt, dasselbe Russland, das zu Hause unter keiner Bedingung Juden zu Staatsämtern zulässt. Die türkischen Behörden hingegen haben, um die Juden zur Benützung ihrer Post zu veranlassen, sogar Poststempel mit hebräischen Buchstaben herstellen lassen. Die österreichische Postverwaltung hat nun den jüdischen Kolonisten vorgeschlagen, die österreichische Post zu benützen und zu diesem Zwecke in jeder Kolonie einen Vertrauensmann zu ernennen, bei dem die Postsendungen hinterlegt werden sollen. Als Aequivalent hiefür erbot sich die österreichische Post, die Korrespondenz der Kolonien untereinander gratis zu befördern. Die jüdischen Kolonisten gingen auf die österreichischen Vorschläge ein, nur stellten sie die Bedingung, dass auf jeder Sendung aus einer Kolonie eine Nationalfonds-Marke seitens des Absenders aufgeklebt werde, was von der österreichischen Post akzeptiert wurde. Auf diese Weise gilt in den jüdischen Kolonien in Palästina die N.-F.-Marke als vollwertiges österreichisches Postwertzeichen!
The National Fund Stamp — Obligatory Postage in Palestine. It is reported from Palestine: As is well known, several of the Great Powers, among them Austria-Hungary, maintain their own post offices in Turkey, partly on account of the unreliability of the Turkish post, but partly, and chiefly, because post offices of their own in the East constitute an instrument of political power for the states concerned. There is consequently keen competition among the several post offices. Thus Russia, in order to win the Jewish public, has appointed a Jew as her postmaster in Jerusalem — the same Russia that at home admits Jews to state office on no condition whatever. The Turkish authorities, on the other hand, in order to induce the Jews to use their post, have even had postmarks made with Hebrew letters. The Austrian postal administration has now proposed to the Jewish colonists that they use the Austrian post, and for this purpose appoint in each colony a trustee with whom the postal matter is to be deposited. As an equivalent for this the Austrian post offered to carry the correspondence of the colonies with one another free of charge. The Jewish colonists accepted the Austrian proposals, only making the condition that a National Fund stamp be affixed by the sender to every item sent from a colony, which was accepted by the Austrian post. In this way the N.-F. stamp counts in the Jewish colonies in Palestine as a fully valid Austrian postage stamp!
Fortschritte in Palästina. Mr. Dickson, amerikanischer Konsul in Jerusalem, hat in seinem Berichte über den Zustand des Handels in Palästina im Jahre 1903 ein sehr günstiges Urteil über den gegenwärtigen Stand und ebenso über die Entwicklungsmöglichkeiten Palästinas abgegeben. Es erhellt daraus, dass die wirtschaftliche Lage Palästinas sich bedeutend gebessert hat. Am meisten tritt die Besserung in Jerusalem hervor. In und um die Stadt Jerusalem wurden neue Gebäude errichtet, eine bessere Verbindung mit den östlichen Provinzen des Jordangebietes wurde hergestellt. Die Bemühungen, die Damaskus-Mecca-Strecke vorwärts zu bringen, hat bereits auf die Lage der Provinzen in der Nähe der syrischen Wüste einen günstigen Einfluss ausgeübt. Es ist ebenfalls geplant, drei oder vier Dampfer auf dem Toten See zu plazieren und sollte dieses Projekt verwirklicht werden, so könnte Jerusalem bald ein Verteidigungszentrum für Palästina, Südsyrien und Nordarabien werden, wie es Aleppo für Nordsyrien ist. Der Export steigerte sich im Jahre 1903 bedeutend (762.110 Pfund gegen 608.940 Pfund im Jahre 1902), ebenso der Import (405.550 Pfund gegen 439.775 Pfund im Jahre 1902). Der Zustand der Agrikultur im letzten Jahre war sehr gut. Die Ernte war reichlich, besonders in den Küstenebenen. Am besten gediehen die Orangenpflanzungen und die Weinberge. Es wäre der Ansicht des Konsuls nach sehr gut neue Orangenpflanzungen in einer Entfernung von 15 oder 20 Meilen von Jaffa anzulegen. Dazu wäre eine tüchtige Verwaltung und ein Kapital von 10.000 Pf. nötig. Ein sehr günstiges Urteil fällt der Referent über die jüdischen Kolonien in Palästina. Er meint, es sei Aussicht vorhanden, die Pflanzung von Baumwolle in Palästina wieder einzuführen, da Palästina dem Breitegrade und der Seehöhe nach für dieses Produkt sich vorzüglich eignet. Mr. Dickson teilt auch verschiedene andere Projekte und Vorschläge mit, zum Beispiel die Herstellung einer Eisenbahnverbindung zwischen Jerusalem und Betlehem, worüber mit der Pforte verhandelt wird. Er rät auch, die Möglichkeit einer Ausfuhr des palästinensischen Weines nach Amerika zu studieren. Im allgemeinen sind die Ausführungen des Konsuls sehr befriedigend.
Progress in Palestine. Mr. Dickson, American Consul in Jerusalem, in his report on the state of trade in Palestine in the year 1903, has pronounced a very favourable judgment on the present condition of Palestine and likewise on its possibilities of development. It appears from it that the economic situation of Palestine has considerably improved. The improvement is most marked in Jerusalem. New buildings have been erected in and around the city of Jerusalem, and better communication with the eastern provinces of the Jordan region has been established. The efforts to advance the Damascus–Mecca line have already exercised a favourable influence on the condition of the provinces near the Syrian desert. It is likewise planned to place three or four steamers on the Dead Sea, and should this project be realised, Jerusalem might soon become a centre of defence for Palestine, Southern Syria and Northern Arabia, as Aleppo is for Northern Syria. Exports rose considerably in the year 1903 (762.110 pounds against 608.940 pounds in the year 1902), as did imports (405.550 pounds against 439.775 pounds in the year 1902). The state of agriculture last year was very good. The harvest was abundant, especially in the coastal plains. The orange plantations and the vineyards throve best. In the Consul's opinion it would be very advisable to lay out new orange plantations at a distance of 15 or 20 miles from Jaffa. For this, capable management and a capital of 10.000 pounds would be required. The reporter passes a very favourable judgment on the Jewish colonies in Palestine. He is of the opinion that there is a prospect of reintroducing the cultivation of cotton in Palestine, since by its latitude and its elevation Palestine is admirably suited to this product. Mr. Dickson also communicates various other projects and proposals, for instance the construction of a railway connection between Jerusalem and Bethlehem, concerning which negotiations are proceeding with the Porte. He also advises that the possibility of exporting Palestinian wine to America be studied. On the whole the Consul's statements are very satisfactory.
Proteststudenten. Die Essegger kroatischen Akademiker mosaischer Konfession, wie sie sich vorsichtig nennen, veröffentlichen folgende Resolution: 1. Die Essegger kroatischen Akademiker mosaischer Konfession, die sich mit allen politischen und kulturellen Bestrebungen der kroatischen Nation identifizieren, verurteilen auf das schärfste die Agitation einiger ihrer Kollegen gleicher Konfession, die unter der Flagge „Zionismus und jüdischer Nationalismus“ eine dem kroatischen Geist gegnerische politische Strömung propagieren, und so die Mitglieder der mosaischen Konfession unseres Vaterlandes völlig der kroatischen Sache zu entfremden streben. 2. Desgleichen protestieren die Versammelten gegen das Vorgehen des Präsidiums der israelitischen Kultusgemeinde in Essegg, das die Gemeinderäumlichkeiten den Verbreitern der zionistischen Strömung zum Zwecke von Agitationsversammlungen zur Verfügung stellte. — Gefertigt ist diese Zuschrift von den Studenten: Samuilo Weiss, Richard und Louis Kraus, Josef Abrahamsohn, Josef Horn, Alfred Bachrach, Julius Kaiser, Viktor Rottmann, Mirko Frank, Karl Zwieback, Friedrich Schwarz, Heinrich Fischer, Richard Schleyen und Otto Schwarz. — Diese Phrasen sind nun schon etwas abgeschmackt und werden, wie alle diese langweiligen Stilübungen, uns weiter kühl lassen. Zu bedauern ist nur, dass akademische Bürger sich dem Kampf ihres eigenen Volkes für Freiheit und Ehre gegenüberstellen, noch dazu mit Verleumdungen und feigen Hetzereien. Woher nehmen denn die Leute den Mut zur Behauptung, dass der Zionismus dem Kroatentum feindlich sei? Hoffentlich werden unsere Gg. in Essegg dieses Vorgehen anzunageln wissen.
Protest Students. The Croatian academics of the Mosaic confession at Essegg, as they cautiously call themselves, publish the following resolution: 1. The Croatian academics of the Mosaic confession at Essegg, who identify themselves with all the political and cultural aspirations of the Croatian nation, condemn in the sharpest terms the agitation of some of their colleagues of the same confession who, under the flag of "Zionism and Jewish nationalism," propagate a political current hostile to the Croatian spirit, and thus strive to estrange the members of the Mosaic confession of our fatherland entirely from the Croatian cause. 2. The assembly likewise protests against the conduct of the presidium of the Israelite religious community in Essegg, which placed the community's premises at the disposal of the propagators of the Zionist current for the purpose of agitation meetings. — This communication is signed by the students: Samuilo Weiss, Richard and Louis Kraus, Josef Abrahamsohn, Josef Horn, Alfred Bachrach, Julius Kaiser, Viktor Rottmann, Mirko Frank, Karl Zwieback, Friedrich Schwarz, Heinrich Fischer, Richard Schleyen and Otto Schwarz. — These phrases have by now grown somewhat stale and, like all such tedious exercises in style, will continue to leave us cold. It is only to be regretted that academic citizens set themselves against the struggle of their own people for freedom and honour, and with slanders and cowardly incitement into the bargain. Whence, pray, do these people take the courage to assert that Zionism is hostile to Croatdom? Our fellow Zionists in Essegg, it is to be hoped, will know how to nail this conduct to the pillory.
Eine interessante Reminiszenz. Jüngst fiel uns die Kandidatenliste zur Generalversammlung des Vereines „Českých akadem. Židů“ aus dem Jahre 1876 in die Hand. Vorsitzender war damals J. U. C. Leopold Katz und in den Ausschuss wurde unter anderen J. U. St. Adolf Stránský gewählt. Sowohl der Vorsitzende als auch der erste Ausschussmann liessen sich taufen. Kommentar überflüssig.
An Interesting Reminiscence. There recently fell into our hands the list of candidates for the general meeting of the society "Českých akadem. Židů" from the year 1876. The chairman at that time was J. U. C. Leopold Katz, and among others J. U. St. Adolf Stránský was elected to the committee. Both the chairman and the first committee-man had themselves baptised. Comment superfluous.
Statistik der Juden in London. Der Magistrat von Gross-London hat soeben den Jahresbericht für das Jahr 1902 veröffentlicht. Im Berichtsjahre sind 33.060 Fremde in London eingewandert, darunter 21.013 Russen und Polen und 1016 Rumänen. Diesen Einwanderern steht eine grosse Zahl von jüdischen Auswanderern gegenüber, denn seit 1896 hat sich die Zahl der Fremden in London bloss um 58.300 vermehrt, was einer durchschnittlichen Einwanderung von 8326 gleichkommt. Damit ist die Legende von den „vielen Zehntausenden“ in England einwandernden „Russen und Polen“ endgiltig abgetan. Die Gesamtzunahme der Fremdenbevölkerung Londons belief sich von 1881 bis 1891 auf 34.01, von 1892 bis 1901 auf 40.321. (Im Jahre 1893/94 überstiegen die Ziffern der Auswanderer die der Einwanderer sehr beträchtlich.) Die Geburtsziffern erreichten in Stepney mit 37.91 pro Tausend gegen nur 17.9 in Westminster den höchsten Promillesatz. Aber auch die Todesziffern waren mit 21.5 gegen den Durchschnitt von 18.1 in ganz London sehr gross. Zur Erhöhung der Sterbeziffern in Ostlondon hat die grosse Kindersterblichkeit sehr wesentlich beigetragen. Unter den Erwachsenen wütet die Schwindsucht, der von 100.000 Einwohnern 188 erlagen. Auffallend gering sind dagegen in Stepney die Todesfälle infolge von Krebs. Auf 100.000 Seelen kamen da nur 21 Krebsfälle vor, gegen 71 in der City von London. — Fast
Statistics of the Jews in London. The municipal authority of Greater London has just published its annual report for the year 1902. In the year under report 33.060 aliens immigrated into London, among them 21.013 Russians and Poles and 1016 Roumanians. Against these immigrants stands a large number of Jewish emigrants, for since 1896 the number of aliens in London has increased by only 58.300, which is equivalent to an average immigration of 8326. With this the legend of the "many tens of thousands" of "Russians and Poles" immigrating into England is finally disposed of. The total increase of the alien population of London amounted from 1881 to 1891 to 34.01, and from 1892 to 1901 to 40.321. (In the year 1893/94 the figures of emigrants very considerably exceeded those of immigrants.) The birth-rate reached its highest rate per thousand in Stepney, with 37.91 per thousand against only 17.9 in Westminster. But the death-rate too, at 21.5 against the average of 18.1 for all London, was very high. The great mortality among children has contributed very materially to raising the death-rate in East London. Among adults consumption rages, to which 188 out of 100.000 inhabitants succumbed. Strikingly few, on the other hand, are the deaths from cancer in Stepney. Only 21 cases of cancer occurred there per 100.000 souls, against 71 in the City of London. — Almost