The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 32
gleichzeitig mit diesem Jahresberichte ist ein Bericht des Gesundheitsamtes erschienen, in welchem die für viele überraschende Neuigkeit gemeldet wird, dass in Stepney zahlreiche Wohnungen leer stehen. Im Jahre 1903 sind daselbst nämlich 69 neue Häuser, darunter 18 Musterhäuser, errichtet worden, die zusammen 133 Wohnungen für 2238 Personen enthalten. Ein grosser Teil dieser Wohnungen steht nun leer und wartet seit sechs Monaten auf Mieter.
Antisemitische Kurorte. In der Restauration W. R. Thomas in Karlsbad ist nachstehende Tafel angebracht: „Nur infolge behördlichen Zwanges werden Juden hier geduldet.“
Der Antisemitismus in antisemitischer Beleuchtung. Wilhelm Marr, einer der antisemitischen Schriftsteller, dessen Name vor einem Menschenalter viel genannt wurde, der aber seit längerer Zeit sich vom Parteileben fern gehalten hatte, ist am 17. Juli im Alter von 85 Jahren in Berlin gestorben. Wie Marr über die Vertreter des heutigen Antisemitismus dachte, darüber hat er sich einst in einem Briefe folgendermassen geäussert: „Ich bin ein alter Parteigänger, aber nie habe ich mehr Erzschelmenbande gefunden, als unter den heutigen Geschäftsantisemiten. Das aber dürfen Sie privatim erklären, dass ich nach 30jährigem Judenkrieg mich mit Ekel bis zum Erbrechen abwende von dem ganzen heutigen Geschäftsschwindel-Antisemitismus. Ich werde diese Behauptung nicht widerrufen.“
Personalnachrichten. Unser Gg. Herr Osias Goth-Suczawa wurde am 2. August mit der Tochter Toni des Herrn Rabbiners L. M. Landau-Bolovani vermählt. — Unser Gg. Dr. Karl Thieberger, bisher in Komotau, ist zum Rabbiner in Kopenhagen gewählt worden.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
„Jüdischer Volkskalender“ für das Jahr 5665 (1904/5) Herausg. Jüdischer Buch- und Kunstverlag Brünn. Preis K —.70.
Es liegt uns nun der III. Jahrgang des so populär gewordenen Brünner Kalenders vor. Durften wir schon im Vorjahre an dieser Stelle von dieser Ausgabe behaupten, sie habe sich als empfehlenswerte jüdische Lektüre für Haus und Familie erwiesen, so kann dies mit noch grösserem Recht von dem dritten Jahrgange gelten, als er mehr darauf bedacht war, für leichteren und einem Kalender angemessenen Stoff zu sorgen, anstatt wie im Vorjahre, eine Fülle von grossen wissenschaftlichen Aufsätzen zu bieten. Denn nicht die Lösung wissenschaftlicher Probleme wird in einem Volkskalender gesucht, sondern vielmehr leichtfassliche Belehrung und Unterhaltung, die gelesen, aber nicht studiert werden müssen. Was in diesem Jahrgange geboten wird, entspricht dem Ziele vollkommen, sowohl im publizistischen als im literarischen Teile der Beiträge. Matthias Acher handelt in klarer, kurzer und bündiger Form sein Lieblingsthema „Ost- und Westjuden“ ab; er meint, der Gegensatz zwischen beiden (der ja übrigens keinem ernsten Beobachter entgangen, oder von einem solchen überhaupt in Abrede gestellt wurde!) sei nicht zu verhüllen, sondern in seiner vollen Schärfe anzuerkennen, woraus beide Teile mehr Nutzen ziehen würden und dem jüdischen Volk ernstlich gedient wäre. A. Coralnik nimmt zum Problem der Mischehe Stellung, indem er Hejermans „Ghetto“ und im Anschluss daran dessen „Ein Judenstreich“ bespricht. Seiner Schlussfolgerung, fürchten wir, könnte böse Absicht zugemutet werden, solange die Bedingungen für ein neues, normales, jüdisches Leben nicht gegeben sind; er vergass nämlich hinzuzufügen, wie schädlich die Mischehe heute tatsächlich ist, während er nur davon spricht, dass sie unter anderen Bedingungen unschädlich „wäre“. Man kann eben nicht genug vorsichtig sein. — Dr. Elias entwirft ein interessantes Bild von der Jüdischen Handwerkerschule in Mülhausen i. E., die im Jahre 1842 von der oberelsässischen philanthropischen Gesellschaft gegründet wurde und bis zum heutigen Tage Erspriessliches geleistet hat, indem sie viel dazu beigetragen hat, jüdisches Handelsproletariat in Handwerker und Arbeiter zu verwandeln. Bei dem wirtschaftlichen Rückgange, in dem sich die elsässischen Juden heute befinden, hätte diese Schule noch grosse Aufgaben zu erfüllen, zu denen ihr leider die Mittel fehlen. Ernst Gütig macht interessante Aufzeichnungen „Aus dem Prager Ghetto“ und Oskar Rosenfeld spricht in einem kurzen aber schönen Essay über „Israels und Liebermann“, indem er die Beziehungen der beiden Künstler zu einander aufdeckt und dann auch den Einfluss würdigt, den sie auf die emporblühende jüdische Kunstära geübt haben.
Von den literarischen Beiträgen ist besonders hervorzuheben Hugo Bergmanns Aufsatz über J. Ch. Brenner, dessen eine Skizze „Ein Opfer“ er in der Uebersetzung folgen lässt. Er unterzieht die Arbeiten dieses jungen hebräischen Novellisten einer eingehenden Analyse und versucht eine Charakteristik seines Talentes zu erzielen. Originelle Dichtungen enthält der Volkskalender von Abeles, Feiwel, Zlocisti u. a., nebst einer Uebersetzung von Bialik, während die prosaische Belletristik durchwegs aus Uebersetzungen besteht. So Berdyczewskis „Auf dem Scheidewege“ (übersetzt von Acher), Morris Rosenfelds „Golusvision“, A. Reisens „Es wackelt“ (übersetzt von Freud) und Zangwills „Das Tagebuch eines Meschumed“.
Es sei noch zum Schlusse Dr. M. Zirkens Rechtfertigung der „Jüdischen Turnerschaft“ erwähnt, die er gegen den Vorwurf in Schutz nimmt, dass sie aus taktischen Gründen sich noch nicht als zur zionistischen Partei gehörig bekenne. Den Abschluss bildet eine Zusammenstellung der „Gebräuche“ für das tägliche religiöse Leben des ganzen Jahres vom Rabbiner J. Königsberger, die dem Kalender auch in fromme jüdische Häuser als einem nützlichen Jahrbuche Eingang verschaffen dürfte. M. B.
Die „Allgemeine hebräische Enzyklopädie“ schreitet in ihren Vorarbeiten, mit denen im November v. J. begonnen wurde, rüstig vor. In den Redaktionsabteilungen zu Warschau und Berlin wird neben anderem vorzüglich an der Herstellung eines erschöpfenden Stichwörter-Registers gearbeitet, was natürlich grosse Sorgfalt erfordert. Alle Zweige der Wissenschaften mit besonderer Berücksichtigung alles dessen, was Juden und Judentum betrifft, werden in den Kreis der aufzunehmenden Artikel einbezogen. Diese Arbeit geht nunmehr ihr baldigen Vollendung entgegen. Die „Allgemeine hebräische Enzyklopädie“ soll ihrer Anlage und ihrem Hauptzwecke nach nicht bloss ein Nachschlagewerk bilden, sondern belehrend sein. Dementsprechend werden auch die meisten Gegenstände nach einer neuen Methode zusammenhängend und umfassend behandelt, ohne dass dadurch der Uebersichtlichkeit Abbruch geschähe. Eine grosse Anzahl von hervorragenden Fachgelehrten in allen Kulturländern hat in dankenswerter Weise ihre Mitarbeiterschaft zugesagt. Für den sprachlichen Teil ist eine Kommission von Orientalisten eingesetzt, die den Redaktionen mit ihren fachmännischen Rat beisteht. In kurzer Zeit dürfte ein umfangreiches Probeheft erscheinen, das einige grössere und kleinere Artikel nebst einer Auswahl aus dem reichhaltigen Illustrationsmaterial enthalten wird. Auch über Plan und Umfang dieses grossen Werkes wird da ausführlich berichtet werden.
Entgegen der Angabe, dass der in Budapest erscheinende „Zsidó néplap“ eine Gründung einer Misrachi-Gruppe und der „Maccabäa“ sei, wird festgestellt, dass der „Zsidó néplap“ das Organ der ungarischen Landesorganisation ist, und von einem Presskomitee geleitet wird, welches aus Mitgliedern des Landeskomitees und der „Maccabäa“ zusammengesetzt ist.
Page 14 — "Die Welt" — No. 32
(continued from page 13)
…simultaneously with this annual report there has appeared a report of the Health Office, in which the news, surprising to many, is announced that numerous dwellings in Stepney stand empty. In the year 1903, namely, 69 new houses, among them 18 model houses, were erected there, containing together 133 dwellings for 2238 persons. A great part of these dwellings now stands empty and has been awaiting tenants for six months.
Antisemitic Health Resorts. In the restaurant of W. R. Thomas in Carlsbad the following notice is displayed: "Jews are tolerated here only under compulsion of the authorities."
Antisemitism in an Antisemitic Light. Wilhelm Marr, one of the antisemitic writers whose name was much mentioned a generation ago, but who had for a long time kept aloof from party life, died in Berlin on the 17th of July at the age of 85. What Marr thought of the representatives of present-day antisemitism he once expressed in a letter as follows: "I am an old partisan, but never have I found a greater gang of arch-rogues than among the business antisemites of to-day. This, however, you may declare privately: that after a thirty years' war against the Jews I turn away with loathing, to the point of vomiting, from the whole business-swindle antisemitism of the present day. I shall not retract this assertion."
Personal News. Our fellow Zionist Mr. Osias Goth-Suczawa was married on the 2nd of August to Toni, daughter of Rabbi L. M. Landau-Bolovani. — Our fellow Zionist Dr. Karl Thieberger, hitherto in Komotau, has been elected Rabbi in Copenhagen.
Review of Books and Periodicals.
"Jüdischer Volkskalender" for the year 5665 (1904/5). Published by the Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Bruenn. Price K —.70.
The third annual volume of this Bruenn calendar, which has become so popular, now lies before us. If already last year we could claim in this place that this publication had proved itself commendable Jewish reading for home and family, this holds with still greater justice of the third volume, inasmuch as it has taken more care to provide lighter matter suited to a calendar, instead of offering, as in the previous year, an abundance of large scholarly essays. For it is not the solution of scholarly problems that is sought in a popular calendar, but rather easily grasped instruction and entertainment, which are to be read, not studied. What is offered in this volume answers the purpose perfectly, both in the publicistic and in the literary part of the contributions. Matthias Acher treats his favourite theme, "Eastern and Western Jews," in clear, short and concise form; he holds that the contrast between the two (which, by the way, has escaped no serious observer, nor indeed been denied by any such!) is not to be veiled, but acknowledged in its full sharpness, from which both parties would derive more benefit and the Jewish people would be earnestly served. A. Coralnik takes up the problem of mixed marriage by discussing Hejermans' "Ghetto" and, in connection with it, his "A Jewish Prank." His conclusion, we fear, might be imputed to evil intent so long as the conditions for a new, normal Jewish life are not given; he forgot, namely, to add how harmful mixed marriage in fact is to-day, while he speaks only of its being harmless under other conditions ("would be"). One simply cannot be careful enough. — Dr. Elias sketches an interesting picture of the Jewish Trade School in Mülhausen in Alsace, which was founded in the year 1842 by the Upper Alsatian Philanthropic Society and has done useful work to the present day, contributing much to transforming the Jewish trading proletariat into artisans and workmen. In the economic decline in which the Alsatian Jews find themselves to-day, this school would still have great tasks to fulfil, for which, unfortunately, it lacks the means. Ernst Gütig contributes interesting notes "From the Prague Ghetto," and Oskar Rosenfeld speaks in a short but fine essay on "Israels and Liebermann," uncovering the relations of the two artists to each other and then also appraising the influence they have exercised on the flourishing era of Jewish art.
Among the literary contributions, special mention is due to Hugo Bergmann's essay on J. Ch. Brenner, one of whose sketches, "A Sacrifice," he appends in translation. He subjects the works of this young Hebrew novelist to a thorough analysis and attempts to arrive at a characterisation of his talent. The popular calendar contains original poems by Abeles, Feiwel, Zlocisti and others, together with a translation from Bialik, while the prose fiction consists entirely of translations: thus Berdyczewski's "At the Parting of the Ways" (translated by Acher), Morris Rosenfeld's "Golus Vision," A. Reisen's "It Totters" (translated by Freud), and Zangwill's "The Diary of a Meshumad."
Let us mention in conclusion Dr. M. Zirken's vindication of the "Jüdische Turnerschaft," which he defends against the reproach that for tactical reasons it does not yet profess itself as belonging to the Zionist party. The close is formed by a compilation of the "Customs" for the daily religious life of the whole year by Rabbi J. Königsberger, which should gain the calendar entry, as a useful year-book, into pious Jewish homes as well. M. B.
The "General Hebrew Encyclopaedia" is advancing briskly in its preparatory work, which was begun in November of last year. In the editorial departments at Warsaw and Berlin work is proceeding, among other things, chiefly on the preparation of an exhaustive index of headwords, which naturally demands great care. All branches of the sciences, with special regard to everything that concerns Jews and Judaism, are included in the range of articles to be admitted. This work is now approaching its early completion. The "General Hebrew Encyclopaedia," by its plan and its chief purpose, is to be not merely a work of reference but instructive. Accordingly most subjects will be treated coherently and comprehensively by a new method, without any detriment to clarity of arrangement. A large number of eminent specialist scholars in all civilised countries have kindly promised their collaboration. For the linguistic part a commission of Orientalists has been appointed, which assists the editors with its expert counsel. A comprehensive specimen number should appear shortly, containing several larger and smaller articles together with a selection from the rich illustrative material. The plan and scope of this great work will also be reported on there in detail.
Contrary to the statement that the "Zsidó néplap," appearing in Budapest, is a foundation of a Misrachi group and of the "Maccabäa," it is established that the "Zsidó néplap" is the organ of the Hungarian national organisation, and is conducted by a press committee composed of members of the National Committee and of the "Maccabäa."