The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt"
Nr. 32
Und muss es so sein? Kann denn da keine Hilfe geschafft werden? Man spricht ja soviel von der Organi- sation des Volkes, von ökonomischer Arbeit, vom Gegen- wartsprogramm usw.! Warum strebt man denn nicht darnach, die Grundsätze, die an und für sich in der Theorie sich so schön ausnehmen, auch zu verwirklichen? Tausende und Abertausende verlassen beinahe täglich Russland, begeben sich in die ungewisse Fremde, wo man einen Daseinskampf auszufechten hat, dem sie nicht gewachsen sind.
Man überlässt die Leute, die unwissenden, unbe- holfenen Provinzjuden ihrem Geschicke, ohne ihnen eine helfende Hand zu bieten. Und hat denn nicht das Volk Recht, sich über den Indifferentismus seiner Intelligenz seinen Leiden gegenüber bitter zu beklagen? Denn nicht Theorien sind dem Volke zugänglich — und nicht von schönen Worten kann es leben. Man muss die Emigration regeln. Das ist keine neue Wahrheit. Mann muss aber auch an alte erinnern. Es wäre schon Zeit, an die Arbeit zu treten. Und es ist eine Arbeit, die nicht in einem kleinen Massstabe zu betreiben wäre, wie sie etwa die Versammlung, die diesbezüglich in Grodno tagte, geplant hat. Russlands und Amerikas Juden, Rumäniens und Englands Vertreter müssten sich zu dieser Arbeit vereinigen.
Diese Arbeit ist eine alljüdische, hat nichts mit be- stimmten Parteien und Innungen zu tun. Auf diesem Gebiete können, dürfen, ja müssen sich alle, die noch Juden sind, die Hand reichen Sprechen doch unsere „Philanthro- pen“ von der jüdischen Not, brüsten sie sich doch damit, die „praktischen Menschen“ zu sein.
Ich will nicht eine positive Massregel vorschlagen, dies zu tun überlasse ich anderen. Aber hinweisen wollte ich, und anregen. Ich sammle auf dem Wege Ideen und teile sie mit. An den Männern der Tat liegt es, sie aus- zuführen. — A. Coralnik.
Lazar Schulmann.
Vor einigen Tagen starb in Kiew einer der bekann- testen und ältesten hebräischen Schriftsteller, der Gelehrte L. Schulmann, im Alter von 71 Jahren. Er gehörte der alten Schule des „Haschachar“ an, die mit Smolenski seinerzeit eine Glanzperiode in der neuhebräischen Literatur hervorgerufen hat. Aber Schulmann war deshalb nicht veraltet, weil er zur sogenannten „alten“ Schule gehörte. Denn die Stoffe, über die er schrieb, haben zu keiner Zeit ihren Wert eingebüsst, und die Art, der hohe Ernst und die tiefe, weitverzweigte Gelehrsamkeit, die sich in Schulmanns Schriften grösseren oder geringeren Umfangs kundgeben, waren von solcher Bedeutung für unsere Literatur, dass man nur ungern in irgend einer Sammlung oder periodischen Schrift seine Beiträge missen mochte.
Er begann seine literarische Tätigkeit im Jahre 1867 mit einer Erzählung aus dem Leben in der Judengasse. Allein er hatte bald eingesehen, dass er vermöge seines gründlichen Wissens in dem jüdischen und vielen anderen alten und neuen allgemeinen Literaturgebieten eher zu wissenschaftlichen Forschungen als zur Dichtung berufen sei. Und so beschenkte er die hebräische Literatur mit einem grossen Werke unter dem Titel: ממקור ישראל (Von jüdischer Herkunft), dessen erster Teil im „Haschachar“ 1876 Heines Biographie und dessen zweiter 1893 in Berdiczew erschienene Teil eine Biographie Börnes enthielt. Die Monographien, die nicht allein das Leben der beiden in ihnen behandelten Männer schildern, sondern eine Fülle von historischem Materiale zur Kenntnis und Wür-
digung der vielbewegten Zeit, in der sie gelebt haben, ent- halten, gehören zu den besten Schriften dieser Art, welche die neuhebräische Literatur überhaupt besitzt. Von ebenso hohem Werte ist Schulmanns „Geschichte des Jargons und seiner Literatur“, die von hervorragender Erudition und verblüffender Sachkenntnis überströmt. Es gab fast kein hebräisches Sammelwerk, in dem nicht Schulmann etwas Neues, Belehrendes und in hohem Grade Interessantes zu sagen hatte. Der jüdischen Volkskunde leistete er durch seine Aufsätze enorme Dienste, die leider in anderen Sprachen noch nicht genügend bekannt sind und jeder ge- wissenhafte Folklorist könnte gar manches Nützliche aus ihnen lernen. Seine Richtung war eine freie; er behandelte die Geschichte und den Ursprung mancher Bräuche und religionsphilosophischer Anschauungen mit der rücksichts- losesten Hingebung eines Mannes, der die Wahrheit sucht und erkannte Wahrheiten verkündet.
Die hebräische Leserwelt wusste seine Leistungen umso eher zu würdigen, als er nicht Schriftsteller „von Beruf“ war, sondern seine zahlreichen Schriften in den von dem geschäftlichen Berufe freien Stunden schrieb, trotzdem sie von so reichem Wissen und gründlichen Studien zeugten. Sein 25jähriges Schriftstellerjubiläum wurde denn auch am 25. Nissan 5661 (1901) als ein freudiges Fest in den Kreisen der hebräischen Schriftsteller und Leser begangen und gestaltete sich zu einer ernsten und begeisterten Kund- gebung. Die Lücke, die durch Schulmanns Tod in unserer Literatur entstand, wird wohl schwerlich bald aus- gefüllt werden. M. B.
Das Nationalgeschenk für die Kinder Herzls.
Die Vornehmheit des englischen Charakters hat sich auch auf die englischen Juden übertragen. Der „Jewish Chronicle“ ist dem Zionismus meist gegenübergestanden. Das hinderte ihn nicht, bei Dr. Herzls Tode den grossen Juden in ihm anzuerkennen und seine herrlichen Eigen- schaften in hervorragender Weise zu würdigen. Und nun, da Herzls persönliche Freunde die Idee eines National- geschenkes für Herzls Kinder anregten und zu verwirk- lichen im Begriffe sind, bringt das antizionistische Blatt nachfolgendes Entrefilet, das für sich selbst spricht.
Mit vollem Herzen möchten wir den Aufruf, der in unserem Blatte, in Angelegenheit der Kinder Dr. Herzls, jüngst veröffentlicht wurde, unterstützen. Obwohl dieser Aufruf von Herren gezeichnet ist, die eine hervorragende Rolle in der zionistischen Bewegung spielen, war er dennoch nicht bloss an ihre Parteigenossen, sondern an das gesamte jüdische Volk gerichtet. Darum können diejenigen, welche dem lebenden Führer nicht zu folgen vermochten, jetzt einem Fonds, der zugunsten seiner Kinder gestiftet wird, ohne das geringste Opfer ihrer Ueberzeugungen beisteuern. Dr. Herzl war wie alle grossen Männer von der Sache, die ihm am Herzen lag, so eingenommen, dass er keine Zeit, und vielleicht auch keine Lust hatte, für Geldangelegenheiten, die sonst die Aufmerksamkeit des Menschen am meisten in Anspruch nehmen, Sorge zu tragen. In der Tat, es ist kein Zweifel, dass er durch seine eifrige Arbeit für die Sache Israels nicht bloss die Möglichkeiten des Verdienstes, sondern auch die wirklichen Verdienste ermüdender Tage und ar- beitsamer Nächte geopfert hat. Unsere Gemeinde müsste in der Tat so herz- und gefühllos sein, wie ihre Feinde sie schildern möchten, wenn sie nicht das ihrige dazu beitrüge, die Nachkommenschaft Herzls vor den Folgen einer solchen Selbstlosigkeit und Charaktergrösse zu bewahren. Der Aufruf muss schon auf Grund der blossen Dankbarkeit gegen einen Mann unterstützt werden, der heldenmütig für das Wohl seines Volkes kämpfte, und dessen Er- habenheit in Ziel und Hingebung sein ganzes Volk um-
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 32
And must it be so? Can no help be found for it? People talk so much of the organisation of the people, of economic work, of the programme for the present, etc.! Why, then, does one not strive to put into practice the principles which in theory look so fine in and of themselves? Thousands upon thousands leave Russia almost daily and betake themselves into the uncertain foreign world, where a struggle for existence must be fought out to which they are not equal.
These people, these ignorant, helpless Jews of the provinces, are left to their fate without a helping hand being offered them. And has not the people the right to complain bitterly of the indifference of its intelligentsia towards its sufferings? For theories are not within the people's reach — and it cannot live on fine words. Emigration must be regulated. That is no new truth. But one must also recall old ones. It is high time to set to work. And it is a work which could not be carried on on a small scale, such as, for instance, the meeting held in Grodno on this subject planned. The Jews of Russia and of America, the representatives of Roumania and of England, would have to unite for this work.
This work is an all-Jewish one and has nothing to do with particular parties and guilds. In this field all who are still Jews can, may, nay must join hands Do not our "philanthropists" speak of Jewish distress, do they not boast of being the "practical men."
I do not wish to propose a positive measure; that I leave to others. But I wished to point the way, and to stimulate. I gather ideas by the way and pass them on. It rests with the men of action to carry them out. — A. Coralnik.
Lazar Schulmann.
A few days ago there died in Kieff one of the best-known and oldest Hebrew writers, the scholar L. Schulmann, at the age of 71. He belonged to the old school of the "Haschachar," which in its day, with Smolenski, called forth a brilliant period in modern Hebrew literature. But Schulmann was not antiquated because he belonged to the so-called "old" school. For the subjects on which he wrote have at no time lost their value, and the manner, the lofty earnestness and the deep, far-ranging erudition revealed in Schulmann's writings, larger and smaller, were of such significance for our literature that one was loath to miss his contributions in any collection or periodical.
He began his literary activity in the year 1867 with a tale from life in the Jewish street. But he soon perceived that, by virtue of his thorough knowledge of Jewish and of many other ancient and modern general fields of literature, he was called to scientific research rather than to poetry. And so he presented Hebrew literature with a great work under the title ממקור ישראל ("Of Jewish Origin"), whose first part, in the "Haschachar" of 1876, contained the biography of Heine, and whose second part, published in Berdiczew in 1893, a biography of Börne. These monographs, which not only depict the lives of the two men treated in them but contain an abundance of historical material for the knowledge and appreciation of the eventful time in which they lived, are among the best writings of this kind that modern Hebrew literature possesses at all. Of equally high value is Schulmann's "History of the Jargon and its Literature," which overflows with eminent erudition and astounding command of the subject. There was scarcely a Hebrew miscellany in which Schulmann had not something new, instructive and highly interesting to say. To Jewish folk-lore he rendered enormous services by his essays, which unfortunately are not yet sufficiently known in other languages, and from which every conscientious folklorist could learn a great deal that is useful. His tendency was a free one; he treated the history and the origin of many customs and of religio-philosophical views with the most unsparing devotion of a man who seeks the truth and proclaims the truths he has recognised.
The Hebrew reading public knew how to appreciate his achievements all the more because he was not a writer "by profession," but wrote his numerous works in the hours left free from his business calling, even though they bore witness to such rich knowledge and thorough study. His twenty-fifth jubilee as an author was accordingly celebrated on the 25th of Nissan 5661 (1901) as a joyous festival in the circles of Hebrew writers and readers, and took shape as an earnest and enthusiastic demonstration. The gap left in our literature by Schulmann's death will hardly be filled soon. M. B.
The National Gift for Herzl's Children.
The nobility of the English character has passed over to the English Jews as well. The "Jewish Chronicle" has for the most part stood opposed to Zionism. That did not prevent it, at Dr. Herzl's death, from recognising the great Jew in him and paying signal tribute to his splendid qualities. And now, when Herzl's personal friends have proposed the idea of a national gift for Herzl's children and are on the point of carrying it out, the anti-Zionist paper publishes the following paragraph, which speaks for itself.
With full heart we would support the appeal which was recently published in our columns on behalf of Dr. Herzl's children. Although this appeal is signed by gentlemen who play a prominent part in the Zionist movement, it was nevertheless addressed not merely to their party comrades but to the entire Jewish people. Therefore those who were unable to follow the living Leader can now contribute to a fund founded for the benefit of his children without the least sacrifice of their convictions. Dr. Herzl, like all great men, was so absorbed by the cause which lay close to his heart that he had no time, and perhaps also no inclination, to take care of money matters, which otherwise claim the greatest share of a man's attention. Indeed, there is no doubt that by his zealous work for the cause of Israel he sacrificed not only the opportunities of earning but also the actual earnings of wearying days and laborious nights. Our community would indeed have to be as heartless and unfeeling as its enemies would like to paint it, if it did not contribute its share towards protecting Herzl's offspring from the consequences of such unselfishness and greatness of character. The appeal must be supported on grounds of mere gratitude towards a man who fought heroically for the welfare of his people, and whose loftiness of aim and devotion his whole people um-