Die Welt · Vol. VIII, No. 32 · 5 August 1904
5printed page
scan 5 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 32. — "Die Welt" — Page 5.

strahlt. Aber wir wenden uns lieber an die feineren Gemütstriebe, die uns gebieten, einen Mann dafür zu ehren, was er selbst war, nicht dafür, was er für uns tun wollte. Wir bitten unsere Leser zu zeigen, dass sie empfindlich sind für die Forderungen menschlicher Würde und Edelmuts, und den Kindern des verschiedenen Führers ein Geschenk darzubringen, nicht wegen der Politik Herzls, des Zionisten, sondern wegen des Charakters Herzls, des Menschen“.

(continued from page 4)

…radiates. But we would rather appeal to the finer impulses of feeling, which bid us honour a man for what he himself was, not for what he meant to do for us. We ask our readers to show that they are sensible of the claims of human dignity and generosity, and to offer a gift to the children of the departed leader, not on account of the policy of Herzl the Zionist, but on account of the character of Herzl the man."

Schloischim ist vorüber.

Schloischim Is Past.

Vor dreissig Tagen hat man unser Herz ins Grab gelegt. Dort, wo es sonst lebendig pochend das Blut durch die Adern jagt, lag etwas schweres, hartes, fast wie ein Stein.

Thirty days ago our heart was laid in the grave. There, where at other times it drives the blood through the veins with a living beat, lay something heavy and hard, almost like a stone.

Nun aber ist die drückende Zeit der dreissig Trauertage vorüber, und wir sollen unsere Herzen aus dem Grabe holen — — —

But now the oppressive time of the thirty days of mourning is past, and we are to fetch our hearts out of the grave — — —

Was ist nicht alles in dieser Zeit über uns hergebrochen. Wem von uns werden diese dreissig Tage jemals aus dem Gedächtnisse schwinden? Das Peinlichste aber war zu sehen, wie unsere Gegner den grossen Toten in Weihrauch hüllten, jene, die ihn offen, brutal oder heimtückisch, niederträchtig von jeher bekämpften. Leute, die man persönlich abhalten musste, den Lebenden mit Schmutz zu bewerfen, die es aber heimlich doch taten. Individuen, die unsere moralische und materielle Existenz zu zerstören suchten, weil wir treu zu ihm, zu unserem Führer hielten, sie kondolieren jetzt, um in den Blättern genannt zu werden; sie etablieren an seiner Leiche ihren Eitelkeitsmarkt — oder sie schreiben voll Lobes über ihn, um mit einem Seitenhieb unserer — seiner Sache die Waffe in die Brust zu stossen.

What has not broken over us in this time! Which of us will ever let these thirty days fade from memory? Most painful of all, however, was to see how our adversaries wrapped the great dead man in incense — those who had always fought him, openly and brutally or treacherously and basely. People who had to be personally restrained from flinging dirt at the living man, but who secretly did so all the same. Individuals who sought to destroy our moral and material existence because we held faithfully to him, to our leader — they now send condolences, in order to be named in the papers; they set up their fair of vanities beside his corpse — or they write full of praise of him, so as with a side-blow to thrust the weapon into the breast of our cause — of his cause.

All diese Zweifelhaften hatten ein leichtes Tun — denn unsere Herzen lagen eingesargt im Grabe Theodor Herzls, wir fühlten nicht viel von all dem kleinlichen Treiben, unsere Herzen reagierten nicht — an ihrer Stelle lag ein Stück versteinerten Schmerzes. Aber nun wollen wir unsere Herzen aus dem Grabe holen — —

All these doubtful characters had an easy task — for our hearts lay coffined in the grave of Theodor Herzl; we felt little of all this petty bustle, our hearts did not respond — in their place lay a piece of petrified grief. But now we mean to fetch our hearts out of the grave — —

Und ihr, ihr Freunde, haltet ein mit dem Lobe Theodor Herzls! Wir wollen nicht immer tiefer in Schmerz versinken — nicht immer klarer sehen, was wir verloren haben. Er hatte doch auch Schwächen, menschliche Gebrechen, sprechen wir doch ein wenig von diesen, es wäre ja sonst nicht auszuhalten. Und es wäre sonst unverzeihlich, dass wir nicht immer wieder den Saum seines Gewandes küssten und ihm nicht in allem zu Willen waren, solange er lebend unter uns weilte.

And you, you friends, cease from praising Theodor Herzl! We do not wish to sink ever deeper into grief — nor to see ever more clearly what we have lost. He had his weaknesses too, after all, human failings; let us speak a little of these, for otherwise it would not be endurable. And otherwise it would be unpardonable that we did not kiss the hem of his garment again and again, and did not do his will in all things, while he still dwelt living among us.

Wir waren seine Gefangenen, er führte uns, ein siegreicher Feldherr, an sein Fahrzeug gekettet. Und dieser Triumphwagen hiess Zion. Wir hatten uns freiwillig ergeben, aber wir konnten nicht immer Schritt halten mit den feurigen Flügelrossen seiner Phantasie. Dann fühlten wir die Ketten. Wir konnten uns nicht lösen, denn unsere Herzen waren in seiner Hand. Und als man ihn ins Grab legte, nahm er unsere Herzen mit sich — — —.

We were his captives; he led us, a victorious general, chained to his car. And this triumphal chariot was called Zion. We had surrendered of our own free will, but we could not always keep pace with the fiery winged steeds of his imagination. Then we felt the chains. We could not free ourselves, for our hearts were in his hand. And when they laid him in the grave, he took our hearts with him — — —.

Theodor Herzl! Ich will der erste sein, der dir öffentlich Vorwürfe macht.

Theodor Herzl! I will be the first to reproach thee publicly.

Du hast uns klein gemacht, weil du zu gross warst. Wir konnten Dich nicht verstehen, weil so vieles, was du getan, für dein Volk geopfert hast, dem gemeinen Verstande unfassbar ist.

Thou hast made us small, because thou wert too great. We could not understand thee, because so much of what thou didst, and sacrificed for thy people, is beyond the grasp of common understanding.

Du hast die Speere der Feinde zusammengefasst in deine Brust gestossen, um Raum zu schaffen für die Nachdringenden. Du hast uns mit einem aufreizenden Lächeln voll heimlicher Ironie angesehen und wir mussten dir folgen.

Thou didst gather the spears of the enemy together and thrust them into thine own breast, to make room for those pressing on behind. Thou didst look upon us with a provoking smile full of secret irony, and we had to follow thee.

Ich klage dich an, dass du uns bei Lebzeiten beschämt und bedrückt hast und noch im Tode unsere Herzen mitnahmst ins Grab — — —.

I accuse thee of having shamed and oppressed us in thy lifetime, and of taking our hearts with thee into the grave even in death — — —.

Aber Schloischim ist um und wir wollen unsere Herzen aus der Erde graben.

But Schloischim is over, and we mean to dig our hearts out of the earth.

Dreissig Tage sind unsere Herzen bei unserem Führer im Grabe gelegen und an ihnen haftet etwas von Theodor Herzl und manches vom Grabe.

For thirty days our hearts have lain in the grave with our leader, and there clings to them something of Theodor Herzl and much of the grave.

Wir müssen nun klar denken und strenge handeln wir er, und wir müssen doch voll Liebe und Nachsicht zu einander sein, da unsere Herzen zusammen begraben waren.

We must now think clearly and act sternly as he did, and yet we must be full of love and forbearance toward one another, since our hearts were buried together.

Unser Eifer muss sein der von Theodor Herzl, unsere Eitelkeit soll sich in Erinnerung an das Grab mässigen.

Our zeal must be that of Theodor Herzl; our vanity shall be tempered by the memory of the grave.

Denn das Grab, das werden wir all unsere Tage nicht aus dem Gedächtnis bringen, dafür hat er gesorgt.

For the grave we shall not put out of our minds all our days; he has seen to that.

Er hat uns auch nach dem Tode an seinen Wagen gekettet.

Even after death he has chained us to his car.

Er will bei seinem Vater liegen, bis ihn das jüdische Volk nach Palästina bringen wird. Wohlverstanden, nach einem freien Stück Palästina im Sinne des von ihm aufgestellten Programmes. Er wollte uns festhalten, verpflichten über seinen Tod hinaus. Sonst hätte er doch sofort seine Leiche nach Palästina führen lassen. Theodor Herzl, ich klage dich an: du hältst uns gefangen noch im Tode, du willst unser Führer bleiben übers Grab hinaus, ein unverrückbares Ziel, ein opfervolles Programm. — — Schloischim ist um, wir wollen unsere Herzen aus deinem Grabe holen, wir müssen deinen Feinden unser blankes Schwert weisen, wir müssen deinen Freunden helfend zur Seite stehen, wir müssen doch wieder leben — — —

He wishes to lie beside his father until the Jewish people shall bring him to Palestine. Mark well: to a free portion of Palestine, in the sense of the programme he laid down. He wished to hold us fast, to bind us beyond his death. Otherwise he would surely have had his body taken to Palestine at once. Theodor Herzl, I accuse thee: thou holdest us captive even in death, thou wouldst remain our leader beyond the grave, an immovable goal, a programme full of sacrifice. — — Schloischim is over; we mean to fetch our hearts out of thy grave; we must show thine enemies our naked sword, we must stand helpfully at the side of thy friends, we must, after all, live again — — —

Am Grabe Theodor Herzls geschehen jetzt grosse Wunder. Wer sein Herz haben will, um dem jüdischen Volke zu entlaufen, dem Programm Herzls untreu zu werden — dem gibt es der tote Führer nicht heraus — dessen Herz wird im Grabe bleiben, einschrumpfen und vermodern.

Great wonders are now coming to pass at the grave of Theodor Herzl. Whoever wants his heart back in order to run away from the Jewish people, to become untrue to Herzl's programme — to him the dead leader will not give it up — his heart will remain in the grave, to shrivel and moulder.

Nur wer einen ernsten Eid schwört: „Theodor Herzl, ich gelobe dir nach bestem Können, mit all' meinen Kräften dafür zu sorgen, dass deine Gebeine einst in der freien Erde Palästinas in jüdischen Landen ruhen sollen“, der nimmt sein Herz mit sich, und es schlägt ihm wieder an der rechten Stelle.

Only he who swears a solemn oath: "Theodor Herzl, I vow to thee, as best I can and with all my strength, to see to it that thy bones shall one day rest in the free soil of Palestine, in Jewish lands," takes his heart away with him, and it beats for him once more in the right place.

York-Steiner.

York-Steiner.

Trauerkundgebungen.

Manifestations of Mourning.

In zahlreichen Veranstaltungen und Zuschriften, oft der rührendsten Art, äussert sich noch immer der tiefe Schmerz, den die gesamte jüdische Welt, nicht nur die zionistische, durch den Tod unseres Führers empfindet.

In numerous gatherings and letters, often of the most touching kind, there still finds expression the deep grief which the whole Jewish world, not the Zionist world alone, feels at the death of our leader.

Ein Herzl-Museum.

A Herzl Museum.

Herr Michael Brown aus Philadelphia schlägt vor, ein Herzl-Museum zu errichten, in welchem alle Arbeiten, Briefe und Manuskripte unseres verewigten Führers wohlgeordnet deponiert werden sollen. Damit könne ein Bild des Menschen und Dichters Herzl geschaffen werden, sowie das der kolossalen Arbeit, die er durch Jahre hindurch mit bewundernswerter Energie für das jüdische Volk geleistet hat. Als Ort für diese Sammlung soll ein Sonderraum unserer Nationalbibliothek in Jerusalem gewählt

Mr. Michael Brown of Philadelphia proposes the establishment of a Herzl Museum, in which all the works, letters and manuscripts of our departed leader are to be deposited in good order. In this way a picture could be created of Herzl the man and poet, as well as of the colossal work which he performed for the Jewish people through the years with admirable energy. As the place for this collection, a special room of our National Library in Jerusalem is to be chosen