Seite 12 „Die ✡ Welt" Nr. 33
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 33.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Basel, 4. August 1904. Anregung für den Nationalfonds.
Basle, 4th August 1904. A Suggestion for the National Fund.
Am letzten Tisch-be-Aw hat der Schweizerische Zionistenverband an alle Juden der Schweiz (Zionisten und Nichtzionisten) Aufrufe zugunsten des Nationalfonds er- lassen. Jedem Zirkulär war ein Papiersäckchen beigelegt, in welchem die Spende entweder dem bevollmächtigten Einzüger zu übergeben (wo Vereine existieren) oder aber Post direkt an die Nationalfondssammelstelle zu senden war.
On the last Tisch-be-Aw the Swiss Zionist Federation issued appeals on behalf of the National Fund to all the Jews of Switzerland (Zionists and non-Zionists). With each circular was enclosed a small paper bag, in which the donation was either to be handed to the authorised collector (where societies exist) or else sent by post directly to the National Fund collecting office.
Nachdem diese Aktion durchgeführt ist, und deren Resultat als gelungen bezeichnet werden kann, empfehlen wir ein gleiches oder ähnliches Vorgehen sämtlichen zio- nistischen Organisationen.
Now that this action has been carried out, and its result may be described as successful, we recommend the same or a similar procedure to all Zionist organisations.
Andere Feiertage (Rosch Haschanah, Chanukka) sind für den gleichen Zweck ebenfalls geeignet. Diese Samm- lungen sollen jedes Jahr wiederholt werden.
Other holy days (Rosh Hashanah, Chanukah) are likewise suitable for the same purpose. These collections should be repeated every year.
Zum Bezuge von Musterexemplaren oder zu weiterer Auskunft wollen sich die Vereine oder Distriktsbureaux an den Aktuar unseres Verbandes, Herrn Moritz Levy, Theaterstrasse 14, Basel, wenden.
Societies or district bureaux wishing to obtain specimen copies or further information are asked to apply to the secretary of our Federation, Mr. Moritz Levy, Theaterstrasse 14, Basle.
Das Landeskomitee des Schweizerischen Zionistenverbandes: Der Präsident: Dr. Wormser. Der Aktuar: M. Levy.
The National Committee of the Swiss Zionist Federation: The President: Dr. Wormser. The Secretary: M. Levy.
* * *
* * *
Aufruf.
Appeal.
Am 10. Juli l. J. wurde die Stadt Turka von einem schrecklichen Brande heimgesucht. Binnen 3 Stunden wurden beinahe 200 Häuser ein Raub der Flammen und ist jetzt von einem ganzen Stadtteile, welcher von der ärmsten, fast nur jüdischen Bevölkerung bewohnt war, bloss ein Haufen Schutt und Asche zurückgeblieben. Das Elend der an die Tausende zählenden, vollständig obdachlosen Bevölkerung spottet jeder Beschreibung und muss man Augenzeuge dessen sein, was hier vorgeht, um sich einen Begriff von der Grösse des Unglücks machen zu können. Obwohl unsere Beschreibung nur ein schwaches Bild der Wirklichkeit bieten kann, sind wir doch fest überzeugt, dass unser Aufruf nicht wirkungslos bleiben und dass die darbende Bevölkerung von Turka nicht fruchtlos an die edelsten Gefühle der Menschheit appelliert haben wird. Gütige Spenden wolle man zuhanden des Herrn Heinrich Arzt, Apothekers in Turka bei Chyrów, einsenden. Der Segen der unglücklichen Abbrändler und das Bewusstsein, dem Nächsten geholfen zu haben, wird wohl der schönste Lohn für diejenigen sein, welche unserer Bitte Gehör schenken werden.
On the 10th of July of this year the town of Turka was visited by a terrible fire. Within 3 hours nearly 200 houses fell a prey to the flames, and of an entire quarter of the town, which was inhabited by the poorest, almost wholly Jewish population, nothing now remains but a heap of rubble and ashes. The misery of the population, numbering in the thousands and entirely without shelter, beggars all description, and one must be an eye-witness of what is happening here to form any idea of the magnitude of the disaster. Although our description can offer only a faint picture of the reality, we are nevertheless firmly convinced that our appeal will not remain without effect, and that the starving population of Turka will not have appealed in vain to the noblest feelings of mankind. Kind donations should be sent to Mr. Heinrich Arzt, apothecary, at Turka near Chyrów. The blessing of the unhappy victims of the fire and the consciousness of having helped one's neighbour will surely be the finest reward for those who lend an ear to our request.
Für das israel. Rettungskomitee der Stadt Turka Dr. Oswald Bethauer, Sekretär. Moses Schechter, Vorsitzender.
For the Israelite Relief Committee of the Town of Turka Dr. Oswald Bethauer, Secretary. Moses Schechter, Chairman.
* * *
* * *
P. T.
P. T.
Auf vielfach an mich gerichtete Anfragen teile ich hierdurch mit, dass ein „Jüdisches Liederbuch“ mit Noten im Verlage des Herrn Max Hickl (Jüdischer Buch- und Kunstverlag in Brünn) in den näch- sten Tagen erscheinen soll, und sehe ich daher von der Herausgabe des geplanten, speziell jüdisch-nationalen Liederbuches ab.
In answer to many inquiries addressed to me, I hereby announce that a "Jewish Song-Book" with music is to appear in the next few days, published by Mr. Max Hickl (Jewish Book and Art Publishing House in Bruenn), and I therefore desist from issuing the specially Jewish-national song-book I had planned.
Hochachtungsvoll mit Zionsgruss: Bernhard Grünhut Wien, II., Stephaniestrasse 10.
Respectfully, with Zion's greeting: Bernhard Grünhut Vienna, II., Stephaniestrasse 10.
* * *
* * *
P. T. Gesinnungsgenossen!
P. T. Fellow Zionists!
Die tieftrauernde jüdische Jugend hat es sich nicht nehmen lassen, das Andenken unseres geliebten Führers in würdiger Weise in ihrer Zeitschrift zu verherrlichen.
The deeply mourning Jewish youth have not failed to honour the memory of our beloved leader in worthy fashion in their periodical.
Die letzte Nummer (August) von „Unsere Hoffnung“ ist speziell dem verstorbenen Führer gewidmet. Er wird dort als Kongresspräsident, als Freund der Jugend, als zärtlicher Vater, als Schriftsteller und überhaupt als glühen- der jüdischer Patriot schildert.
The latest number (August) of "Unsere Hoffnung" is dedicated especially to the late leader. He is portrayed there as President of the Congress, as friend of the young, as tender father, as writer, and above all as an ardent Jewish patriot.
Ausserdem ist der Nummer ein Faksimile des Artikels „Reisesegen“ beigegeben, um den p. t. Lesern die Möglich- keit zu bieten, Herzls Handschrift kennen zu lernen. Die Nummer ist in einer viel stärkeren Auflage erschienen, wodurch die Administration in der Lage ist, auch an Nicht- abonnenten bestellte Exemplare à 40 Heller (auch in Brief- marken) von dieser wirklich ausgezeichneten Herzl-Nummer abzugeben.
In addition, a facsimile of the article "Blessing for the Journey" accompanies the number, in order to give the p. t. readers an opportunity of becoming acquainted with Herzl's handwriting. The number has appeared in a much larger edition, so that the management is in a position to supply ordered copies of this truly excellent Herzl number to non-subscribers as well, at 40 Heller each (postage stamps also accepted).
Hoffentlich wird es keiner unserer Ge- sinnungsgenossen unterlassen, sich diese Nummer zum Andenken zu eigen machen.
It is to be hoped that none of our fellow Zionists will fail to acquire this number as a memento.
Bei Bestellungen werden auf Wunsch, um das Porto zu ersparen, Erlagscheine übersandt.
To save postage, paying-in slips will be sent with orders on request.
Hochachtungsvoll mit Zionsgruss: Die Administration: „Unsere Hoffnung“ Wien, III/2, Untere Viaduktgasse 25.
Respectfully, with Zion's greeting: The Management: "Unsere Hoffnung" Vienna, III/2, Untere Viaduktgasse 25.
* * *
* * *
Eingesendet.
Communicated.
Das Augustheft der illustrierten Monatsschrift für modernes Judentum „Ost und West“ (Verlag von „Ost und West“, G. m. b. H., Berlin NW. 23, Altonaerstrasse 36), ist ganz dem Andenken des verewigten Führers der Zio- nisten Dr. Theodor Herzl gewidmet. Das mehr als das Doppelte des gewöhnlichen Umfanges fassende Heft bietet eine reiche Fülle äusserst interessanten literarischen und Illustrationsmaterials. Eine Reihe hervorragender Männer aus allen Ländern, die dem Verewigten im Leben nahe ge- standen haben, vereinigten sich, um dem edlen und seltenen Manne ein Denkmal von bleibendem Werte zu setzen. Die Abhandlungen bieten nicht nur höchst wertvolle Beiträge zum besseren Verständnis des Menschen Herzl und der Bestrebungen des Führers Herzl, sondern gewähren auch tiefe Einblicke in die innere Geschichte der zionistischen Bewegung, sowohl nach der intern-organisatorischen, als auch nach der externen diplomatischen Seite hin. Den Reigen eröffnet der berühmte Orientalist und persönliche Freund des Sultans Prof. Dr. H. Vambery, Budapest, der in fesselnder Weise über die von ihm eingeleiteten Beziehun- gen des Zionistenführers zur Hohen Pforte berichtet, wie auch über die Beurteilung, die die Bestrebungen Herzls am Goldenen Horn fanden. Der hervorragende Wiener Publizist, Redakteur der „Neuen Freien Presse“, Dr. W. Goldbaum, ein langjähriger Freund und Kollege Herzls, zeichnet in feinen Umrissen ein ergreifendes Bild des Menschen und Schriftstellers. Während Israel Zangwill (London) in seiner prickelnden Weise „die grosse Tragödie“ charakterisiert, die sich in Herzls Lebensgang spiegelt, gibt Max Nordau (Paris) in erschütternden Worten dem Schmerze über den Heimgang seines Freudes und Mit- kämpfers Ausdruck. Was der bekannte hebräische Publizist N. Sokolow (Warschau) über die nur wenigen Einge- weihten zugänglichen Tagebücher, die Herzl hinterlassen hat, mitzuteilen weiss, ist geeignet, lebhaftes Interesse zu erregen, ebenso wie die Erinnerungen eines der hervor- ragendsten Führer der deutschen Juden, mit dem Herzl durch die Vermittlung des Rabbiners Dr. Güdemann bekannt wurde, und der wohl der erste war, dem der „Judenstaat“ im Manuskripte vorgelesen wurde. Dr. M. Gaster (London) spricht eingehend und mit grosser Sachkenntnis über die Zukunft des Zionismus, während Dr. Gustav G. Cohen in Hamburg ausser interessanten persönlichen Reminiszenzen drei sehr lesenswerte Briefe Herzls, die als Facsimile wiedergegeben sind, mitteilt. Heinrich York-Steiner (Wien) entwirft ein anziehen- des Bild des Zionistenführers im Kreise seiner Familie und Freunds und schildert ferner die letzten Tage des Ver- blichenen. Einen tief empfundenen Nachruf widmet die Baronin Bertha v. Suttner ihrem verewigten Freunde. Dr. J. Eljaschoff (Warschau) gibt einige in die Tiefe
The August number of the illustrated monthly for modern Judaism "Ost und West" (published by "Ost und West", G. m. b. H., Berlin NW. 23, Altonaerstrasse 36) is wholly devoted to the memory of the late leader of the Zionists, Dr. Theodor Herzl. The number, more than twice its usual size, offers a rich abundance of extremely interesting literary and illustrative material. A series of eminent men from every country, who stood close to the departed in life, have united to raise to this noble and rare man a monument of lasting worth. The essays offer not only most valuable contributions to a better understanding of Herzl the man and of the aims of Herzl the leader, but also afford deep insight into the inner history of the Zionist movement, on its internal organisational side as well as on its external diplomatic side. The series is opened by the celebrated Orientalist and personal friend of the Sultan, Prof. Dr. H. Vambery, Budapest, who reports in absorbing fashion on the relations, initiated by himself, between the Zionist leader and the Sublime Porte, as well as on the judgment which Herzl's aims met with on the Golden Horn. The eminent Viennese publicist, editor of the "Neue Freie Presse", Dr. W. Goldbaum, a friend and colleague of Herzl's of many years' standing, draws in delicate outline a moving picture of the man and the writer. While Israel Zangwill (London), in his piquant manner, characterises "the great tragedy" mirrored in Herzl's life, Max Nordau (Paris) gives expression in stirring words to his grief at the passing of his friend and fellow-combatant. What the well-known Hebrew publicist N. Sokolow (Warsaw) has to relate of the diaries left by Herzl, accessible only to a few initiates, is calculated to arouse lively interest, as are the reminiscences of one of the most eminent leaders of the German Jews, with whom Herzl became acquainted through the mediation of Rabbi Dr. Güdemann, and who was probably the first to whom the "Judenstaat" was read in manuscript. Dr. M. Gaster (London) speaks at length and with great knowledge of the subject on the future of Zionism, while Dr. Gustav G. Cohen in Hamburg, besides interesting personal reminiscences, communicates three letters of Herzl's, very well worth reading, which are reproduced in facsimile. Heinrich York-Steiner (Vienna) sketches an attractive picture of the Zionist leader in the circle of his family and friends, and further describes the last days of the departed. Baroness Bertha v. Suttner devotes a deeply felt tribute to her late friend. Dr. J. Eljaschoff (Warsaw) gives some in the depths