Nr. 33 „Die Welt“ Seite 13
No. 33. — "Die Welt" — Page 13.
von Herzls Eigenart führende Apercus. Martin Buber (Berlin) behandelt Herzls Verhältnisse zur Historie, während Dr. Theodor Zlocisti (Berlin) in feinsinniger Weise auf Grund zweier Porträts des Verstorbenen die grossen Wandlungen zeichnet, die sein Schicksal an seiner äusseren Erscheinung vollzogen hat und wie er allmählich verblutet ist. Nicht ohne tiefe Rührung wird man die letzte literarische Arbeit Herzls (in Facsimile), ein Aufruf an die jüdische Jugend, lesen. Auch einige der feinsten älteren Arbeiten des feinsinnigen Künstlers Herzl findet man hier wieder, wie „Solon in Lydien“, „Mauschel“, „Die Menorah“. Gegen fünfzig glänzend ausgeführte Illustrationen schmücken das vornehm ausgestattete Heft, von denen die meisten interessante Darstellungen aus dem Leben und Wirken Herzls bringen. Erschütternd wirkt die Reproduktion des neuesten grossen Gemäldes „Golus“, von dem berühmten Maler Hirszenberg nebst zehn Einzelstudien; zu demselben, von einem erklärenden Text begleitet. So bildet dieses Heft an Inhalt und Ausstattung ein schönes und würdiges Denkmal der Pietät und der Erinnerung an den grossen Toten.
(continued from page 12)
…of Herzl's individuality leading apercus. Martin Buber (Berlin) treats of Herzl's relation to history, while Dr. Theodor Zlocisti (Berlin), in a finely perceptive manner, on the basis of two portraits of the deceased, traces the great changes that his destiny wrought upon his outward appearance, and how he gradually bled to death. Not without deep emotion will one read Herzl's last literary work (in facsimile), an appeal to Jewish youth. Here too one finds again some of the finest earlier works of the sensitive artist Herzl, such as "Solon in Lydia," "Mauschel," "The Menorah." Some fifty brilliantly executed illustrations adorn the handsomely produced number, most of them offering interesting scenes from Herzl's life and labours. Deeply moving is the reproduction of the newest great painting "Golus," by the celebrated painter Hirszenberg, together with ten separate studies for it, accompanied by an explanatory text. Thus in content and in appearance this number forms a fine and worthy monument of piety and of remembrance of the great departed.
Mit Rücksicht auf den beträchtlich erweiterten Umfang des vorliegenden Heftes wird dasselbe im Einzelverkauf zum Preise von Mk. 1.–, auf Kunstdruckpapier Mk. 1.50 abgegeben. — nz.
In view of the considerably enlarged size of the present number, single copies will be sold at the price of Mk. 1.–, on art paper Mk. 1.50. — nz.
Der theologische Verein der Hörer der isr.-theologischen Lehranstalt in Wien erlaubt sich hiemit, die P. T. Gemeinden auf seine Vereinsmitglieder, als Prediger für die hohen Feiertage aufmerksam zu machen und ihnen diese bestens zu empfehlen. Anfragen sind zu richten an den Präses, cand. theol. und phil. Heinrich Alperin, Klosterneuburg-Kierling, Lenaugasse 7.
The Theological Society of the Students of the Israelite Theological Seminary in Vienna hereby takes the liberty of calling the attention of the P. T. congregations to its members as preachers for the High Holy Days, and of warmly recommending them. Inquiries are to be addressed to the President, cand. theol. et phil. Heinrich Alperin, Klosterneuburg-Kierling, Lenaugasse 7.
Todesfall.
Death.
I. J. Weissberg. ז״ל Die Reihen lichten sich. Wieder hat die hebräische Literatur den Verlust eines Mannes zu verzeichnen, der Jahrzehnte in ihren Diensten stand und Erspriessliches geleistet hat. In Kiew starb am Mittwoch den 3. d. M. der hebräische Schriftsteller Isak Jakob Weissberg im Alter von 64 Jahren. Nebst einer Reihe von grösseren und kleineren Brochuren publizistischen und historischen Inhaltes, schrieb Weissberg sehr viele lesenswerte Aufsätze in hebräischen Zeitschriften über Erziehungsfragen, die er als Lehrer in ausgezeichneter Weise behandelte. Er gab eine Briefsammlung des Dichters Gordon in zwei Bänden heraus, veröffentlichte eine Briefsammlung I. B. Löwensohns und trotzdem er als Hebräist der alten Schule der Puristen angehörte, denen die biblisch-reine Sprache Hauptsache war, verschmähte er es nicht, die Volksliteratur zu pflegen und schrieb auch mehreres im Jargon. Er befasste sich erfolgreich mit Exegese der Bibel und des Talmuds und kritisierte zahlreiche neuerschienene Werke, wobei er stets mit grosser Entschiedenheit die Korrektheit der Sprache in den Vordergrund seiner Anforderungen stellte und so aus dem Neuhebräischen rechtzeitig manche sprachliche Unzulässigkeit entfernte, die von übereiliger Neuerungssucht in unverantwortlicher Weise versucht wurde. Dem hebräischen Unterrichte leistete er damit grosse Dienste, dass er neuerschienene Unterrichtsmethoden mit gründlicher Sachkenntnis prüfte und gefundene Fehler energisch bekämpfte. M. B.
I. J. Weissberg. ז״ל The ranks are thinning. Once more Hebrew literature has to record the loss of a man who stood for decades in its service and accomplished much of value. At Kieff, on Wednesday the 3rd inst., the Hebrew writer Isak Jakob Weissberg died at the age of 64. Besides a number of larger and smaller pamphlets of a publicistic and historical character, Weissberg wrote a great many articles well worth reading in Hebrew periodicals on questions of education, which he, as a teacher, treated in an excellent manner. He edited a collection of the letters of the poet Gordon in two volumes, published a collection of the letters of I. B. Löwensohn, and although as a Hebraist he belonged to the old school of the purists, for whom the pure biblical language was the chief thing, he did not disdain to cultivate the popular literature, and also wrote several things in Jargon. He occupied himself successfully with the exegesis of the Bible and the Talmud and criticised numerous newly published works, always placing with great decision the correctness of the language in the forefront of his demands, and thus removed in good time from Modern Hebrew many a linguistic impropriety which an overhasty passion for innovation had irresponsibly attempted. He rendered great service to Hebrew instruction by examining newly published methods of teaching with thorough expert knowledge and energetically combating the errors he found. M. B.
Feuilleton.
Feuilleton.
Dr. Herzl in Palästina.
Dr. Herzl in Palestine.
Wie sehr die grossen Massen des jüdischen Volkes dem grossen Führer der zionistischen Bewegung anhänglich waren, beweist auch die Liebe und Treue, welche die Juden Palästinas Herzl gegenüber an den Tag legten.
How greatly the broad masses of the Jewish people were attached to the great leader of the Zionist movement is shown also by the love and loyalty which the Jews of Palestine displayed towards Herzl.
Ich war vor kurzem in Palästina und konnte mich nicht darüber wundern, dass gerade der Name Herzls in unserem historischen Lande so beliebt ist, fast als heilig gilt. Gab es doch grosse jüdische Männer, die für das Land — wenigstens in praktischem Sinne — mehr als Herzl getan haben; Männer, deren Arbeit unvergängliche Spuren in Erez Israel gelassen hat. Erez Israel hatte doch einen Baron Rothschild, der dem Lande Millionen geopfert und noch heute ihm Millionen zuführt. Erez Israel hatte einen Montefiore, der die grössten Opfer brachte für die Ausgestaltung und Verbesserung des Lebens der dortigen Juden.
I was recently in Palestine, and could not wonder that the name of Herzl in particular is so beloved in our historic land, that it is held almost sacred. For there were great Jewish men who did more for the land than Herzl — at least in the practical sense; men whose work has left imperishable traces in Erez Israel. Erez Israel, after all, had a Baron Rothschild, who sacrificed millions to the land and still today brings it millions. Erez Israel had a Montefiore, who made the greatest sacrifices for the development and betterment of the life of the Jews there.
Und doch gilt den Juden Palästinas der Name Herzls viel mehr als die Namen dieser grossen Zionsfreunde.
And yet to the Jews of Palestine the name of Herzl counts for far more than the names of these great friends of Zion.
Man kann sich kaum vorstellen, wie rührend man mir, beispielsweise in Rechoboth die Details von Herzls kurzem Aufenthalte in dieser Kolonie schilderte. Die Kolonisten errichteten ein Triumphotor und der ganze Weg von dem Tor bis zum Hause, wo Herzl wohnte, war mit Blumen bestreut. Zu beiden Seiten der Strasse standen die Kolonisten und Arbeiter in wohlgeordneten Reihen, junge und alte; kein Kind blieb zu Hause zurück. Alle wollten ihn sehen — den grössten, edelsten Führer des jüdischen Volkes. Und Herzl? Als er die Kolonisten sah, weinte er, vergoss er Tränen der Freude beim Anblick des kleinen Häufleins Juden, die ein freies Leben auf heimischem Boden führen.
One can scarcely imagine how touchingly they described to me, for instance at Rechoboth, the details of Herzl's brief stay in that colony. The colonists erected a triumphal arch, and the whole way from the arch to the house where Herzl lodged was strewn with flowers. On both sides of the road stood the colonists and labourers in well-ordered ranks, young and old; not a child stayed behind at home. All wished to see him — the greatest, noblest leader of the Jewish people. And Herzl? When he saw the colonists he wept, shedding tears of joy at the sight of the little band of Jews who lead a free life upon their native soil.
Auch die Bewohner von „Rischon“ können den Besuch Herzls nicht vergessen. Ich erinnere mich jetzt nicht mehr aller Details, die man in Rischon von Herzls Besuch erzählte; an eines denke ich aber, dass man nicht aufhörte, von ihm zu sprechen, auch als ich dort war. In dem Buche, wo so viele fremde Besucher in Rischons Keller ihre Namen einzutragen pflegen, fand ich einige Zeilen von Herzl, kernig und inhaltsreich, schön und elegant in der Form, wie es eben nur Herzl konnte.
The inhabitants of "Rischon," too, cannot forget Herzl's visit. I no longer recall all the details that were told me in Rischon of Herzl's visit; but one thing I do remember: that they never ceased to speak of him, even while I was there. In the book in which so many foreign visitors to the cellars of Rischon are wont to enter their names, I found a few lines by Herzl, pithy and full of substance, beautiful and elegant in form, as only Herzl could write.
In der kleinen Kolonie Moza in der Nähe von Jerusalem hatte ein Kolonist das Glück, dass Herzl in seinem Weingarten eine Cypresse pflanzte. Dem Kolonisten gilt der Baum als Heiligtum, zu dem er stolz und überglücklich jeden Besucher von Moza führt. Der Baum ist wunderbarer prächtig gediehen und aufgeschossen. Meine Frau pflückte einige Zweige von diesem Baume, die in unserem Hause das Bild des so traurig dahingeschiedenen Herzl zieren.
In the little colony of Moza, near Jerusalem, a colonist had the good fortune that Herzl planted a cypress in his vineyard. To the colonist the tree is a sanctuary, to which he proudly and overjoyed leads every visitor to Moza. The tree has thriven and shot up wonderfully and splendidly. My wife plucked a few twigs from this tree, which adorn the portrait of the so sadly departed Herzl in our home.
Fahrt ihr in Gesellschaft eines Juden von Rischon nach Jaffa, so wird euch dieser mit dem Finger hinweisen auf den Ort bei Mikweh-Israel, wo Herzl vor dem deutschen Kaiser stand; hier — wird er euch stolz erzählen — blieb der Kaiser mit seiner ganze Suite stehen, um Dr. Herzl freundlich zu begrüssen und mit ihm ein freundliches Gespräch zu führen.
If you drive from Rischon to Jaffa in the company of a Jew, he will point out to you with his finger the spot near Mikweh-Israel where Herzl stood before the German Emperor; here — he will proudly tell you — the Emperor with his whole suite halted, in order to greet Dr. Herzl kindly and hold a friendly conversation with him.
Grösser noch als die Liebe zur Person Herzls ist in ganz Palästina das Vertrauen zum jüdischen Führer, zu allem, was er gesagt und getan hat.
Greater still than the love for Herzl's person is the trust, throughout all Palestine, in the Jewish leader, in everything he said and did.
Ich gestehe, dass ich bei meiner Anwesenheit in Palästina dieses ungeheuere Vertrauen zu Herzl bekämpft habe. Als ich aber die dortigen Juden fragte, weshalb sie denn gegen die neugegründete Organisation so energisch protestirten, sagten mir alle einhellig: Wir sind getäuscht worden. Man sagte uns, Ussischkin, Etlinger und Drujanow seien zu uns im Einverständnis mit Herzl gekommen; nun aber ergibt sich aus Herzls in der „Welt“ gedruckten Antwort an Ussischkin, dass Herzl mit der Arbeit
I confess that during my stay in Palestine I combated this immense trust in Herzl. But when I asked the Jews there why they protested so energetically against the newly founded organisation, they all told me with one accord: We have been deceived. We were told that Ussischkin, Etlinger and Drujanow came to us in agreement with Herzl; but now it appears from Herzl's reply to Ussischkin, printed in the "Welt," that Herzl with the work