Die Welt · Vol. VIII, No. 33 · 12 August 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 33

„Die Welt“

Seite 15

Frau 2.—, Frau Bertha Lichtner 2.—, Sofie Eben 2.—, Marie Heller 1.—, Fanni Beitler 1.—, ph. c. d. H. 1.—, Rosa Hahn 1.—; zusammen. . . . . . . . . . . „Bar Kochba“, Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . Kopyczynce: Sammlung Fr. E. Stökel, J. Weidberg, A. Stökel und J. Silbermann bei Hochzeit Frl. Klara Gelbband-D. Silbermann. . . . . . . . . . . . . . Sammlung Weinreb, Buczacz beim Vortrag Spiegel 3.—, von B.ller’s Cheder Kinder 1.—, Diverse 3.—, Elie- sar Eisenberg . . . . . . . . . . . . . . Judea, zionistische Mittelschüler Holics. Maccabaa, Wien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jehuda Maccabi Ostrog zur Eintragung Dr. Herzl . . . Bei Verlobung Frl. Viktorine Ellmann mit Jacob Gold- ring aus Tulcea gesammelt durch Braut und Rachela Naftalison . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. Salzmnn, Przeworsk zur Hochzeit Kleinhaus Rzeszow mit Frl. Ida Begleiter, Sambor . . . . . . . . . . M. Zeiner, Jt. Sambor zur Hochzeit Habermann-Frl. Elbert, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . . „Jüdische“: Sammlung N. Roitmann, Kischenew Rbl. 600.—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Jüdische“: Durban Zionist Association: B. Berman Pf. St. 0.10.6, M. Miller 0.2.0, Morens 0.2.6, M. Ginsburg 0.2.6, Lebow 0.2.6, S. Lutrin 0.21.0, J. Tishen 0.1.0, B. Misheiker 0.10.6, B. Grober 0.20.0, P. Ditz 0.4.6, Jacob Tannenbaum 0.42.0, H. Jacobson 0.2.1, Nathanson und Fine 0.5.0, Friedsohn 0.10.0, A. Ticken 0.10.0, Franklin 0.2.6, S. Cohen 0.21.0, M. Schapiro 0.42.0, Somebody 0.3.0, A. Davidson 1.1.0, H. M. Ligh 1.1.0, O. Sipovitz 0.1.0, Nurick 0.2.6, M. Bloch 0.1.0, P. Brigish 0.4.0, A. Her- man 0.10.6, Miss Robinson 1.11.6, Sundry colections by a Friend 26.7.0, Levin 0.10.6, A. Herman 0.10.6, H. Abrahamson 0.10.0, B. Nathanson 0.10.6, J. Schaffer 0.10.6, A. Wolfovitz 0.10.0, Shur 0.2.6, collected of J. Glasers Brismilah 4.3.0, Hall bot 0.9.11, Teviah Cohen 0.5.0, M. Gorodetzki 0.7.6, collection Hall bot 0.0.6, K. Goldin 02.6, H. Abrahams 0.10.6, Mrs. Gampel 0.2.6, J. Fisher 0.2.6, S. Shlom 0.2.6, Z. Chaikin 0.5.6, Collection 0.1.3, S. Badash 0.1.6, A. Laden 0.5.0, H. Stern 0.5.0, B. Kaplan 0.1.0, B. Grober 0.5.0, Letrin Bros 0.10.6, Smolenski 0.5.0, Cohen und Friedsohn 0.5.0, Silberblatt 0.2.6, B. Silber- mann 1.1.0, Sacks und Sackin 0.5.0, H. Steinberg 0.5.0, S. Shlom 0.5.0, M. Light 0.5.0, M. Gampel 0.5.0, J. Schwarz 0.2.6, J. Gordon 0.2.6, W. Katz 0.2.6, Felber 0.2.0, D. Harris 0.5.0, Lieberman und Schapira 0.5.0, M. Berklion 0.5.0, Ch. Blumenfeld 0.2.6, Schavlov 0.2.6, B. Bloomberg 0.2.0, H. Levin 0.1.0, L. Fink 0.2.0, J. Schatz 0.1.0, B. Zirkelman 0.2.6, Z. Rabinowitz 0.1.0, A. Berman 0.5.0, S. Goldberg 0.4.6, M. Rubens 0.3.0, H. Kaplan 0.5.0, H. D. Levisohn 0.2.6, N. Cohen 0.2.6, Feigenbaum 0.3.0, S. Lyons 0.2.6, E. Lyons 0.2.6 J. de Costa 0.2.6, M. Silnernan 0.2.6, M. Kuckle 0.2.0, Lustman 0.2.6, Brookstone 0.2.6, S. Hoffen- berg 0.1.0, D. Harris 1.—, Danovku 0.2.6, B. Lurie 0.5.0, Ettinberg 0.1.0, Landau 0.10.0, Schwarz 0.1.0, J. Mendel- sohn 0.2.0, A. Zicken 0.2.6, J. Levin 0.1.0, K Resnick 0.2.6, Symonds 0 1 0, M. Weiner 0.1.0, Herman u. Cohen 0.2.6, Kaplan 0.2.0, J. Zon 0.3.0, M. Cohen 0.2.6, B. Stern 0.5.0, J. Schaffer 0.3.0, P. Grossmann 0.2.6, J. M. Schapiro 0.5.0, H. Lipschitz 0.2.6, Panovka Bros 1.1.0, M. Goldsmith 0.2 6, J. Levin 0.1.0, L. Jenks 0.3.0, M. Hackner 0.2.6, M. Lehrer 0.2 6, M. Vigdovitz 0.2.0, Govoditz 0.2.0, J. Neu- mann 0.1.0, J. Wolfsohn 0.5.0, P. Soloveitzik 0.2.0, S. Fogelman 0.2.6, J. Sack 0.2.6, J. Zimmerman 0.1.6, Blum- berg 0.2.0, Gimpson 0.1.0, M. Stern 0.0.6, D. Posner 1.0.0, B. Gevisser 0.2.0, Salo Kahn 0.5.0, Steinberg u. Cohen 0.4.0, Freilich 0.5.0, Kaplan und Hoffenberg 0.2.0, Sacks u. Stein 0.2.0, H. Jacob 0.5.0, J. Gold 0.10 0, L. Lewin- sohn 0.10.6, Oser 0.2.6, Shapiro 0.2.9, D. Schwarz 0.7.9, S. Cohen 1.1.0, L. Schmulian 1.6.7, B. Grober 1.1.0, A. Zicker 10.6.0, S. Salomon 0.1.6, B. Shlom 3.3.0, H. Stern 0.3.0, J. Senier 0.10.6, D. Posner 1.0.0. A. Berman 1.1.0, A. Zicken 1.1.0, B. Fain 1.0.0, A. Davidson 1.0.0, A. Zerkoff 0.5.0, Bine Gordon 1.0 0, Durban Zionist Association 40.19.3, Chanukafest 12.8.4; ferner J. G., J. Markus 1 Share=Pf. St. 1.—; zus Pf. St. 137.4.4 . . 3317.20

Agudath Bnei Zion, Kilia zur Eintragung des Obmannes Benjamin F. Silbermann gest. 14. X. 1903 . .

Gwodzdziec: Sammlung Frl. Marie Grünberg bei Hoch- zeit Rosenkranz—Grünberg: Die Frl.: J. Reiter K 0.20 F. Melzer, J. Schmutz, A. Grünberg, F. Lagstein, Rosenkranz, A. Rosenkranz, A. Grünberg, R. Wert- hamer, N. Lagstein, R. Wittles, R. Dines à 0.10, M. Schreier 0.06, Frl. S. Rosenkranz 0.20, Fr. A. Haspel 0.30, die Frl.: E. Schwimer 0.06, B. Uhrman 0.08, A. Grünberg 0.10, Marie Grünberg 0.20; K. 2.30 ab Porto 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.— 1.04

12.—

7.—

4.— 75.60

16.—

0.60

0.60

1512.—

252.—

2.10

Itzkary: Sammlung Herschensohn und Hirsch bei Hoch- zeit Prof. Goth, Suczawa mit Frl. Toni Landau, Bottoschani: Prof. Fr. Gothet K 2.—, J. Lan- dau 1.44, Rabb. Landau, Rabb. Schmelkes, Schmelkes, A. Landau, Gottlieb, Gottfried, tech. Schor à 1.—, J. Mises 0.94, A. Rothberg, J. Schächter à 0.50, Rabb. Hübscher, Hirsch, Goth, Rauchfleisch à 0.40, Ch. Drimer 0.30, Diverse 2.20, Jordania, Wien 8.24, Tikwah, Suczawa 8.24. . . . . . . . . . . . Sendung Rabbiner Dr. Markus Konstantinopel von Hochzeit Israel Belkind mit Frl. Deborah Kreinin . . Bei Hochzeit Seidmann—Preminger, Horodenka-Buczacz: M. Neumann und Frau, B. Fleschner, J. Haber à 0.60, J. Biber 0.65, M. Scherzer u. Frau 0.60, P. Rauchwer- ger u. Frau 0.50, J. Schmidt 0.60, Brandler 0.30, H. Sucher 0.60, J. Rauchwerger 0.40, A. Schapira 0.60; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung Frl. Hoffmann bei Hochzeit Meiseles-Gersten, Petlikowce 3.—, Wette Grossfeld-Mandel 1.—, detto Eisner-Lipschütz 0.40 ab Porto . . . . . . . . . Komarno: Sammlung A. Horowitz, Trauerkundgebung für Dr. Herzl: Kultusvorsteher A. Krell K 0.70, M. Koch 1.—, O. Spach, M. Bonnes, M. Santmann à 0.40, M. Wechsler, M. Gottesmann à 0.30, K. Wechsler, Dr. Radlewski à 0.20, M. Wind, N. Edelstein, L. Zausmer, H. Mysl, H. Schneid, J. Rosenberg, A. Damm, A. Schwarz, M. Hermann, A. Danczes, L. Freiwillig à 0.20, Zur Hochzeit S. Horowitz-Brody mit Frl. Marya Gottesmann, Luben 1.20, Sammlung Frl. Rosalia Hor- szowska mit Frl. Leora Scharf, Komarno 2.—; zus. . Hirsch Tannenbaum, Lancut Trauerkundgebung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationalfonds-Kommission Philatelie Erlös für verkaufte Postwertzeichen . . . . . . . . . . . . . . . Leo Bergmann, Pardubitz Trauerkundgebung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine Gruppe jüdischer Jugend, Woronetz Trauerkund- gebung für Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . „Chowewe Zion“, Bolechow: Sammlung Frl. Stern, Frau F. Brenner und J. Spiegel auf Hochzeit Reis- Goldblatt in Wygoda: Brautpaar K 1.—, Papper und Ascher 1.—, Frl. Weinberg, Zellermeyer, E. Junger- mann, J. Spiegel à 0.40, M. Schwarz 0.30, Eisenberg 0.30, die Fräulein: W. Stern, Lotenschläger, Lustig, Bonum à 0.20, die Frauen: P. Brenner, Zellermayer, Schwarz, Schorr, Rotenberg à 0.20, Reis, Ar. Schorr, Ab. Schorr, W. Freilich, Kettler, Kulberg, K. Schwarz, Weissmann, J. Reis à 0.20, Frl. L. Eisenberg, Stern, Pressler à 0.10, die Frauen Rubinsohn, Kettler, Rosenberg, Reiner à 0.10, die Herren J. Fruchter, M. Kornblüh, Gürtenfeld à 0-10, I. Schorr anstatt Kranz Dr. Herzl 0.50, Hochzeit Rotbaum-Reitmann Sloboda Bolechorsky, gesammelt durch I. Reis, J. Wilf 4.66; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . K. Schor, Horodenka zur Hochzeit Seidmann-Preninger, Horodenka-Buczacz . . . . . . . . . . . . . . L. Bergmann Kniozolo zur Hochzeit Seidmann Preninger Horodenka-Buczacz . . . . . . . . . . . . . . Zionistische Mittelschüler, M. Ostrau . . . . Konfirmation Max Hoffmann, Herm. Mestetz . . . . Ossid, Kremsier 2.—, Tenispartie 1.—, M. Berman 1.— Abschied Meisel 1.30 . . . . . . . . . . . Herzl-Trauerfeier Holleschau 28.43, A. Wechselberg 1.—, Dr. Frankfurter Pf. 50, Weinreb 50, Feinmann 0.80, Regierer 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . Sammlung J. Willner, Chodaczkow wielki . . . . . . Grünhut Wette verloren an Ilka Kraus . . . . . . P. Margulies, Galatz zur Verlobung seiner Schwester Hermine mit Heiman Eisenhändler . . . . . . . K. und Sophie Einhorn, Bustenar zur Verlobung Her- mine Margulies mit H. Eisenhändler . . . . . . Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pek. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10, Dr. Bernhard

16.48

33.65

6.05

4.30

9.30

2.—

12.50

4.—

12.60

23.96

0.60

0.60 4.— 1.40

5.30

31.71 10.— 0.40

4.68

0.95

9.—

Selbstbesteuerung.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monats- nummer, jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen. A. v. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.20

English · AI translation, checked against the German

No. 33. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…wife 2.—, Mrs. Bertha Lichtner 2.—, Sofie Eben 2.—, Marie Heller 1.—, Fanni Beitler 1.—, ph. c. d. H. 1.—, Rosa Hahn 1.—; total . . . 14.—

"Bar Kochba," Tarnow . . . 1.04

Kopyczynce: Collection of Mrs. E. Stökel, J. Weidberg, A. Stökel and J. Silbermann at the wedding of Miss Klara Gelbband and D. Silbermann . . . 12.—

Collection of Weinreb, Buczacz, at Spiegel's lecture 3.—, from B.ller's Cheder children 1.—, sundry 3.—, Eliesar Eisenberg . . . 7.—

Judea, Zionist secondary-school pupils, Holics. Maccabaa, Vienna . . . 4.—

Jehuda Maccabi, Ostrog, for the inscription of Dr. Herzl . . . 75.60

At the betrothal of Miss Viktorine Ellmann with Jacob Goldring of Tulcea, collected by the bride and Rachela Naftalison . . . 16.—

K. Salzmnn, Przeworsk, on the wedding of Kleinhaus, Rzeszow, with Miss Ida Begleiter, Sambor . . . 0.60

M. Zeiner, Jt. Sambor, on the Habermann-Miss Elbert wedding, Sambor . . . 0.60

"Jüdische": Collection of N. Roitmann, Kischenew, Rbl. 600.— . . . 1512.—

"Jüdische": Durban Zionist Association: B. Berman Pf. St. 0.10.6, M. Miller 0.2.0, Morens 0.2.6, M. Ginsburg 0.2.6, Lebow 0.2.6, S. Lutrin 0.21.0, J. Tishen 0.1.0, B. Misheiker 0.10.6, B. Grober 0.20.0, P. Ditz 0.4.6, Jacob Tannenbaum 0.42.0, H. Jacobson 0.2.1, Nathanson and Fine 0.5.0, Friedsohn 0.10.0, A. Ticken 0.10.0, Franklin 0.2.6, S. Cohen 0.21.0, M. Schapiro 0.42.0, Somebody 0.3.0, A. Davidson 1.1.0, H. M. Ligh 1.1.0, O. Sipovitz 0.1.0, Nurick 0.2.6, M. Bloch 0.1.0, P. Brigish 0.4.0, A. Herman 0.10.6, Miss Robinson 1.11.6, Sundry colections by a Friend 26.7.0, Levin 0.10.6, A. Herman 0.10.6, H. Abrahamson 0.10.0, B. Nathanson 0.10.6, J. Schaffer 0.10.6, A. Wolfovitz 0.10.0, Shur 0.2.6, collected of J. Glasers Brismilah 4.3.0, Hall bot 0.9.11, Teviah Cohen 0.5.0, M. Gorodetzki 0.7.6, collection Hall bot 0.0.6, K. Goldin 02.6, H. Abrahams 0.10.6, Mrs. Gampel 0.2.6, J. Fisher 0.2.6, S. Shlom 0.2.6, Z. Chaikin 0.5.6, Collection 0.1.3, S. Badash 0.1.6, A. Laden 0.5.0, H. Stern 0.5.0, B. Kaplan 0.1.0, B. Grober 0.5.0, Letrin Bros 0.10.6, Smolenski 0.5.0, Cohen and Friedsohn 0.5.0, Silberblatt 0.2.6, B. Silbermann 1.1.0, Sacks and Sackin 0.5.0, H. Steinberg 0.5.0, S. Shlom 0.5.0, M. Light 0.5.0, M. Gampel 0.5.0, J. Schwarz 0.2.6, J. Gordon 0.2.6, W. Katz 0.2.6, Felber 0.2.0, D. Harris 0.5.0, Lieberman and Schapira 0.5.0, M. Berklion 0.5.0, Ch. Blumenfeld 0.2.6, Schavlov 0.2.6, B. Bloomberg 0.2.0, H. Levin 0.1.0, L. Fink 0.2.0, J. Schatz 0.1.0, B. Zirkelman 0.2.6, Z. Rabinowitz 0.1.0, A. Berman 0.5.0, S. Goldberg 0.4.6, M. Rubens 0.3.0, H. Kaplan 0.5.0, H. D. Levisohn 0.2.6, N. Cohen 0.2.6, Feigenbaum 0.3.0, S. Lyons 0.2.6, E. Lyons 0.2.6 J. de Costa 0.2.6, M. Silnernan 0.2.6, M. Kuckle 0.2.0, Lustman 0.2.6, Brookstone 0.2.6, S. Hoffenberg 0.1.0, D. Harris 1.—, Danovku 0.2.6, B. Lurie 0.5.0, Ettinberg 0.1.0, Landau 0.10.0, Schwarz 0.1.0, J. Mendelsohn 0.2.0, A. Zicken 0.2.6, J. Levin 0.1.0, K Resnick 0.2.6, Symonds 0 1 0, M. Weiner 0.1.0, Herman and Cohen 0.2.6, Kaplan 0.2.0, J. Zon 0.3.0, M. Cohen 0.2.6, B. Stern 0.5.0, J. Schaffer 0.3.0, P. Grossmann 0.2.6, J. M. Schapiro 0.5.0, H. Lipschitz 0.2.6, Panovka Bros 1.1.0, M. Goldsmith 0.2 6, J. Levin 0.1.0, L. Jenks 0.3.0, M. Hackner 0.2.6, M. Lehrer 0.2 6, M. Vigdovitz 0.2.0, Govoditz 0.2.0, J. Neumann 0.1.0, J. Wolfsohn 0.5.0, P. Soloveitzik 0.2.0, S. Fogelman 0.2.6, J. Sack 0.2.6, J. Zimmerman 0.1.6, Blumberg 0.2.0, Gimpson 0.1.0, M. Stern 0.0.6, D. Posner 1.0.0, B. Gevisser 0.2.0, Salo Kahn 0.5.0, Steinberg and Cohen 0.4.0, Freilich 0.5.0, Kaplan and Hoffenberg 0.2.0, Sacks and Stein 0.2.0, H. Jacob 0.5.0, J. Gold 0.10 0, L. Lewinsohn 0.10.6, Oser 0.2.6, Shapiro 0.2.9, D. Schwarz 0.7.9, S. Cohen 1.1.0, L. Schmulian 1.6.7, B. Grober 1.1.0, A. Zicker 10.6.0, S. Salomon 0.1.6, B. Shlom 3.3.0, H. Stern 0.3.0, J. Senier 0.10.6, D. Posner 1.0.0. A. Berman 1.1.0, A. Zicken 1.1.0, B. Fain 1.0.0, A. Davidson 1.0.0, A. Zerkoff 0.5.0, Bine Gordon 1.0 0, Durban Zionist Association 40.19.3, Chanukah festival 12.8.4; further J. G., J. Markus 1 Share=Pf. St. 1.—; total Pf. St. 137.4.4 . . . 3317.20

Agudath Bnei Zion, Kilia, for the inscription of its chairman Benjamin F. Silbermann, died 14. X. 1903 . . . 252.—

Gwodzdziec: Collection of Miss Marie Grünberg at the Rosenkranz—Grünberg wedding: the Misses J. Reiter K 0.20, F. Melzer, J. Schmutz, A. Grünberg, F. Lagstein, Rosenkranz, A. Rosenkranz, A. Grünberg, R. Werthamer, N. Lagstein, R. Wittles, R. Dines à 0.10, M. Schreier 0.06, Miss S. Rosenkranz 0.20, Mrs. A. Haspel 0.30, the Misses E. Schwimer 0.06, B. Uhrman 0.08, A. Grünberg 0.10, Marie Grünberg 0.20; K. 2.30, less postage 0.20; total . . . 2.10

Itzkary: Collection of Herschensohn and Hirsch at the wedding of Prof. Goth, Suczawa, with Miss Toni Landau, Bottoschani: Prof. Mrs. Gothet K 2.—, J. Landau 1.44, Rabbi Landau, Rabbi Schmelkes, Schmelkes, A. Landau, Gottlieb, Gottfried, tech. Schor à 1.—, J. Mises 0.94, A. Rothberg, J. Schächter à 0.50, Rabbi Hübscher, Hirsch, Goth, Rauchfleisch à 0.40, Ch. Drimer 0.30, sundry 2.20, Jordania, Vienna 8.24, Tikwah, Suczawa 8.24 . . . 16.48

Remittance of Rabbi Dr. Markus, Constantinople, from the wedding of Israel Belkind with Miss Deborah Kreinin . . . 33.65

At the Seidmann—Preminger wedding, Horodenka-Buczacz: M. Neumann and wife, B. Fleschner, J. Haber à 0.60, J. Biber 0.65, M. Scherzer and wife 0.60, P. Rauchwerger and wife 0.50, J. Schmidt 0.60, Brandler 0.30, H. Sucher 0.60, J. Rauchwerger 0.40, A. Schapira 0.60; total . . . 6.05

Collection of Miss Hoffmann at the Meiseles-Gersten wedding, Petlikowce 3.—, wager Grossfeld-Mandel 1.—, ditto Eisner-Lipschütz 0.40, less postage . . . 4.30

Komarno: Collection of A. Horowitz, mourning demonstration for Dr. Herzl: President of the congregation A. Krell K 0.70, M. Koch 1.—, O. Spach, M. Bonnes, M. Santmann à 0.40, M. Wechsler, M. Gottesmann à 0.30, K. Wechsler, Dr. Radlewski à 0.20, M. Wind, N. Edelstein, L. Zausmer, H. Mysl, H. Schneid, J. Rosenberg, A. Damm, A. Schwarz, M. Hermann, A. Danczes, L. Freiwillig à 0.20, on the wedding of S. Horowitz-Brody with Miss Marya Gottesmann, Luben 1.20, collection of Miss Rosalia Horszowska with Miss Leora Scharf, Komarno 2.—; total . . . 9.30

Hirsch Tannenbaum, Lancut, mourning demonstration for Dr. Herzl . . . 2.—

National Fund Commission, Philately: proceeds of postage stamps sold . . . 12.50

Leo Bergmann, Pardubitz, mourning demonstration for Dr. Herzl . . . 4.—

A group of Jewish youth, Woronetz, mourning demonstration for Dr. Herzl . . . 12.60

"Chowewe Zion," Bolechow: Collection of Miss Stern, Mrs. F. Brenner and J. Spiegel at the Reis-Goldblatt wedding in Wygoda: the bridal couple K 1.—, Papper and Ascher 1.—, Miss Weinberg, Zellermeyer, E. Jungermann, J. Spiegel à 0.40, M. Schwarz 0.30, Eisenberg 0.30, the Misses W. Stern, Lotenschläger, Lustig, Bonum à 0.20, Mesdames P. Brenner, Zellermayer, Schwarz, Schorr, Rotenberg à 0.20, Reis, Ar. Schorr, Ab. Schorr, W. Freilich, Kettler, Kulberg, K. Schwarz, Weissmann, J. Reis à 0.20, Misses L. Eisenberg, Stern, Pressler à 0.10, Mesdames Rubinsohn, Kettler, Rosenberg, Reiner à 0.10, Messrs. J. Fruchter, M. Kornblüh, Gürtenfeld à 0-10, I. Schorr in lieu of a wreath for Dr. Herzl 0.50, Rotbaum-Reitmann wedding, Sloboda Bolechorsky, collected by I. Reis, J. Wilf 4.66; total . . . 23.96

K. Schor, Horodenka, on the Seidmann-Preninger wedding, Horodenka-Buczacz . . . 0.60

L. Bergmann, Kniozolo, on the Seidmann Preninger wedding, Horodenka-Buczacz . . . 0.60

Zionist secondary-school pupils, M. Ostrau . . . 4.—

Confirmation of Max Hoffmann, Herm. Mestetz . . . 1.40

Ossid, Kremsier 2.—, tennis party 1.—, M. Berman 1.—, farewell to Meisel 1.30 . . . 5.30

Herzl memorial service, Holleschau 28.43, A. Wechselberg 1.—, Dr. Frankfurter Pf. 50, Weinreb 50, Feinmann 0.80, Regierer 10 . . . 31.71

Collection of J. Willner, Chodaczkow wielki . . . 10.—

Grünhut, wager lost to Ilka Kraus . . . 0.40

P. Margulies, Galatz, on the betrothal of his sister Hermine with Heiman Eisenhändler . . . 4.68

K. and Sophie Einhorn, Bustenar, on the betrothal of Hermine Margulies with H. Eisenhändler . . . 0.95

Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pek. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo à 0.10, Dr. Bernhard . . . 9.—

Self-Taxation.

Under this heading, in every second monthly number, those donors are entered, with their full names or under a cipher, who regularly each month devote any percentage they please of their income to the National Fund.

A. v. E. . . . 10.20