Die Welt · Vol. VIII, No. 33 · 12 August 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 33. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

Der Mainzer „Israelit“ und seine Gefoppten.

The Mainz "Israelit" and Its Dupes.

Man kann uns nicht vorwerfen, dass wir uns mit dem Blättchen, dass die Frechheit besitzt, ein von ihm allein patentiertes Judentum proklamieren zu wollen, jemals zu viel befasst haben. Wenn wir uns heute zu einigen Bemerkungen veranlasst sehen, so geschieht es nicht, um gegen die Dummheit und Unverschämtheit seines Auftretens zu remonstrieren — dazu ist uns die Bedeutung dieses Blattes in jeder Richtung zu gering — sondern um die orthodoxen Rabbiner, die, hoffentlich in Unkenntnis seiner Machenschaften, ihm auf den Leim gegangen sind, ernstlich zu warnen. An diese also und nicht an die unsauberen Verleumder vom Mainzer „Israelit“ richten sich unsere Bemerkungen.

No one can reproach us with ever having concerned ourselves overmuch with the little sheet that has the effrontery to wish to proclaim a Judaism patented by itself alone. If we feel moved to-day to offer a few remarks, it is not in order to remonstrate against the stupidity and impudence of its conduct — the importance of this paper is in every respect too slight for that — but in order earnestly to warn those orthodox rabbis who, let us hope in ignorance of its machinations, have fallen into its snare. It is to these, then, and not to the unclean slanderers of the Mainz "Israelit," that our remarks are addressed.

Der Zionismus erstrebt die öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina. Wie unser verewigter Führer s. p., immer wieder öffentlich erklärt hat, ist der Zionismus die Rückkehr zum Judentum vor der Rückkehr ins Judenland. Wie hunderte orthodoxe Rabbiner und zwar solche, die etwas mehr bedeuten als die Herren Breuer und ihr Anhang, öffentlich kundgegeben haben, ist der Zionismus geradezu als göttliche Fügung zu betrachten, die das jüdische Volk wieder aufrichtet und in seinem schweren Kampfe für seine Ideale wundervoll stärkt.

Zionism strives for a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine. As our departed leader, s. p., declared publicly again and again, Zionism is the return to Judaism before the return to the land of the Jews. As hundreds of orthodox rabbis — and rabbis, too, who signify somewhat more than Messrs. Breuer and their following — have publicly made known, Zionism is to be regarded as nothing less than a divine dispensation, which raises up the Jewish people once more and wondrously strengthens it in its hard struggle for its ideals.

Nun kommen drei Leute und wagen es, öffentlich gegen ihr Volk aufzutreten. Wagen es zu einer Zeit, da der Grabhügel dessen, der sein Leben für Israel geopfert hat, noch nass ist von den Tränen tausender, denen er den Stolz auf ihr Judentum, den Glauben an seine Zukunft zurückgegeben hat. Wagen es, mit Individuen gemeinsame Sache zu machen, denen es an dem traurigen Mut nicht gefehlt hat, das Andenken dieses Helden in Israel öffentlich in ihrem Sudelblatt zu beschmutzen. „Gaonim“ nennt sie der Breuer, der Diplome für wahres Judentum zu verteilen sich anmasst. „Geonim“ hätte er schreiben müssen, Leute mit frechem Stolze und blutiger Unkenntnis alles dessen, was Israel frommt. Wahrhaftig, schlecht wird die Friedensliebe unseres teueren Toten vergolten, der in seiner echt jüdischen Bescheidenheit und Milde immer darauf gesehen hat, dass seine und des jüdischen Volkes jüdische Feinde geschont werden. Wir aber wollen nicht mehr schweigen zu der Ueberhebung und der masslosen Unverschämtheit dieser Menschen.

And now three men come forward and dare to stand up publicly against their own people. They dare it at a time when the grave-mound of him who sacrificed his life for Israel is still wet with the tears of thousands to whom he gave back pride in their Judaism and faith in its future. They dare to make common cause with individuals who have not lacked the sorry courage to defile publicly, in their scurrilous sheet, the memory of this hero in Israel. "Gaonim" Breuer calls them — Breuer, who presumes to hand out diplomas for true Judaism. "Geonim" he ought to have written: men of insolent pride and of a crass ignorance of all that is for Israel's good. Verily, ill requited is the love of peace of our dear dead, who in his truly Jewish modesty and gentleness always took care that his own and the Jewish people's Jewish enemies should be spared. But we will no longer keep silent before the arrogance and the boundless impudence of these men.

Nun denn, wir haben wahrlich den Kampf nicht gesucht mit unseren eigenen Volksgenossen, wenn sie uns auch hundertmal gekränkt und in unserer Arbeit für unser Volk gestört haben. Wenn sie ihn uns aber aufdrängen, so sollen sie endlich ihren Lohn erhalten. Sie hoffen wohl in dem Streite, den sie heraufbeschworen haben, im Trüben fischen zu können. Sie sollen sich geirrt haben. Wir sind nicht wie die Alten, die um ihrer Bequemlichkeit willen die Leute in ihren Schlupfwinkeln Unheil brauen liessen und sich mit der Hoffnung trösteten, dass die Zeit alle die Frömmlerlügen erbarmungslos zu nicht machen werde. Das haben die Wühler übersehen. Wir haben so Wichtiges zu tun, dass es sich uns bisher nicht lohnte, uns mit dieser Sorte von Juden, die mit ihrem Frommsein religiösen Wucher treiben, näher zu beschäftigen. Wir wussten, dass die Verbreitung unserer Idee alle die unsauberen Elemente von selbst lahmlegen werde. Aber das ist es ja, was ihre Besorgnis erregt. Die Angst für unsere Thora schützen sie vor, diese augenverdrehenden Salbungsvollen und um ihr kleines, schmutziges Wohlergehen handelt es sich ihnen zumeist.

Well then, we have truly not sought a quarrel with our own kinsmen, though they have wounded us a hundred times and hindered us in our work for our people. But if they force it upon us, then they shall at last receive their due. They hope, no doubt, to fish in troubled waters in the strife which they have conjured up. They shall find themselves mistaken. We are not like the old ones, who for the sake of their own comfort let these people brew mischief in their hiding-places, and consoled themselves with the hope that time would pitilessly bring all the lies of the bigots to nought. That is what the agitators have overlooked. We have such weighty things to do that it has hitherto not been worth our while to occupy ourselves more closely with this sort of Jew, who practises religious usury with his piety. We knew that the spread of our idea would of itself paralyse all these unclean elements. But that, indeed, is just what arouses their anxiety. Fear for our Torah is what they pretend, these eye-rolling unctuous ones, and it is for the most part their own petty, sordid well-being that is at stake with them.

Darum sind sie besorgt, dass ihnen ihre Schäfchen entrinnen, dass die Schafschur nicht mehr den gewohnten Profit abwerfen könnte. Nicht die Thora ist in Gefahr, nicht Zion, für das wir wie unser Führer unser Leben zu opfern bereit sind, aber sie selbst sind in Gefahr, ihren verdummenden, irreführenden Einfluss zu verlieren, ihrer Eitelkeit und Anmassung Grenzen gezogen zu sehen.

That is why they are anxious lest their little sheep escape them, lest the shearing should no longer yield the accustomed profit. It is not the Torah that is in danger, not Zion, for which we, like our leader, are ready to sacrifice our lives; but they themselves are in danger of losing their stupefying, misleading influence, and of seeing bounds set to their vanity and presumption.

Wer sind die „Grössen“, die mit den Mainzer Verläumdern, die schon einmal ein schmähliches Eingeständnis ihrer Schlechtigkeit und Lügenhaftigkeit öffentlich ablegen mussten, damit sie einer gerichtlichen Strafe entgehen, gemeinsame Sache gemacht haben? Die weltberühmten jüdischen Zentren von Waitzen, Hust und Hunsdorf bergen sie in ihren Mauern, diese erhabenen Männer, diese Rabbiner, die Feinde der jüdischen Erlösung, Verläumder unserer Bestrebungen sind, deren Wirken nicht gedacht werden wird, wenn Herzls Namen noch immer in leuchtendem Glanze strahlen wird.

Who are the "great ones" who have made common cause with the Mainz slanderers — who once already had to make a shameful public admission of their baseness and mendacity in order to escape a judicial penalty? The world-famous Jewish centres of Waitzen, Hust and Hunsdorf harbour them within their walls, these exalted men, these rabbis who are the enemies of Jewish redemption and the slanderers of our endeavours, whose works will not be remembered when Herzl's name will still be shining in radiant splendour.

Oeffentlich wird seit sieben Jahren auf unseren Kongressen erörtert, was wir wollen. In zahlreichen offiziellen Protokollen, in offiziellen Kundgebungen wurde erläutert, wohin wir streben. Da gibt es nicht die Ausrede der Unkenntnis. Wenn sie sich hinter die Informationen des Mainzer Blattes verkriechen wollen, so wird ihnen das nichts nützen. Sie hätten die Pflicht gehabt, mit eigenen Augen zu sehen und mit eigenen Ohren zu hören. Wenn sie es versäumt haben, so ist das ihre Schuld und lässt ihre Anmassung noch ungeheuerlicher erscheinen.

For seven years what we want has been discussed publicly at our Congresses. In numerous official protocols, in official manifestoes, it has been explained whither we are striving. There is no excuse of ignorance here. If they wish to creep behind the information of the Mainz sheet, it will avail them nothing. It was their duty to see with their own eyes and to hear with their own ears. If they have neglected to do so, the fault is theirs, and it makes their presumption appear still more monstrous.

Von solchen Rabbinern wollen wir unser Volk befreien. Sie haben es gewollt, sie sollen es haben. Hinaus mit ihnen, damit sie uns nicht länger verunehren!

From such rabbis we mean to free our people. They have willed it; they shall have it. Out with them, that they may dishonour us no longer!

Unsere strenggläubigen Gesinnungsgenossen werden ihrerseits sicher die Form finden, in der sie sich mit diesen Schädlingen der Orthodoxie auseinandersetzen werden. Diese Protestler haben es auf dem Gewissen, wenn die freisinnigen Elemente sich zum Kampfe organisieren, wenn die alten Streitigkeiten in Ungarn wieder beginnen werden. Und diesmal werden sie kaum so gut davonkommen wie früher. Die Zeiten sind andere geworden, das jüdische Volk ist erwacht. Es wird ihnen bald klar machen, in welchen Kampf sie ihr Uebermut und ihre Dummheit verwickelt hat.

Our strictly orthodox fellow Zionists will for their part surely find the form in which to settle accounts with these pests of orthodoxy. It will be on the conscience of these protesters if the liberal elements organise for battle, if the old quarrels begin again in Hungary. And this time they will hardly come off as well as before. Times have changed; the Jewish people has awakened. It will soon make clear to them into what a struggle their wantonness and their stupidity have drawn them.

Unsere Frommen aber werden sich bald überzeugen, wer den Juden und der Thora mehr schadet, die Herren Breuer und Komplicen oder die wahrhaft edlen, selbstlosen Männer, die in aufrichtiger Frömmigkeit an unserer Thora festhalten und dabei für die Zukunft unserer Verheissungen arbeiten wollen.

Our pious, however, will soon convince themselves who does more harm to the Jews and to the Torah — Messrs. Breuer and accomplices, or the truly noble, unselfish men who in sincere piety hold fast to our Torah and at the same time wish to work for the future of our promises.

Sie mögen ruhig sein. Es wird sich nicht um einen Kulturkampf handeln, wie sich die frechfrommen Verläumder unserer Ziele einbilden, sondern einfach um die Unschädlichmachung giftiger Hasser. Unsere Verläumder aber mögen gewarnt sein. Wir werden ihrer denken, wie wir Amaleks denken müssen.

Let them be at ease. It will not be a question of a Kulturkampf, as the insolently pious slanderers of our aims imagine, but simply of rendering venomous haters harmless. But let our slanderers be warned. We shall remember them as we must remember Amalek.

Dr. S. W.

Dr. S. W.

Aus England.

From England.

„The Prince of the Exile“ ist ein schönes Wort. Der Fürst der Diaspora! Diesem und jenen Grossem in der jüdischen Geschichte wurde dieser Titel verliehen. Don Josef von Naxos und manche andere beanspruchten denselben.

"The Prince of the Exile" is a beautiful phrase. The Prince of the Diaspora! This title was bestowed on this and that great figure in Jewish history. Don Joseph of Naxos and many another laid claim to it.

Und es ist so viel Mystisch-Schönes in diesem Titel. Er klingt schöner als ein gewöhnlicher Regententitel. Er erinnert an legendäre Persönlichkeiten der Geschichte, an

And there is so much mystic beauty in this title. It sounds finer than an ordinary sovereign's title. It recalls legendary personages of history, recalls