Die Welt · Vol. VIII, No. 33 · 12 August 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt"

Nr. 33

König Arthur, an Barbarossa. Fürst eines Volkes, das über- all zerstreut ist, das sich nach der Heimat sehnt und zu ihm, dem „Prince of Exile“ mit Liebe und Inbrunst hinauf- schaut. Und hoch thront er. In der Höhe. Und diesen Titel Prince of the Exile hat man wieder einem Manne erteilt, einem Manne, den wir alle kannten, dessen Zeitgenossen wir alle waren, der mit vollem Rechte diesen stolzen Namen verdiente — und dieser Mann ist Dr. Theodor Herzl.

Wir Zionisten von England wussten es seit langem, seitdem er in London in der Great Assembly Hall seine berühmte Rede hielt, seit dem IV. Kongresse. Wir wussten es um so mehr, als wir vor unseren Augen viele Beispiele jüdischer Grösse in England selbst sehen und gesehen haben. Männer, die zu hohen und höchsten Würden gelangten, die ihrem Volke eine Zierde waren. Und keiner kam ihm gleich — ihm, den wir verloren haben.

Und nachdem er gestorben ist, sehen wir mit Genug- tuung, dass wir mit unserer Wertschätzung nicht vereinzelt dastehen. Schmerz ergriff die gesammte englische Juden- schaft, die von „Old England“ und die vom „greater Eng- land“, „Von der See zur See“ ... Und wie ein Mann be- klagten alle jüdischen Gemeinden den Tod des Führers. Und er wurde beweint, wie lange kein Mann. Wir Eng- länder sind aber praktische Leute und wollen uns nicht mit den Klagen begnügen. Wir wollen nicht nur in Worten, sondern auch in Taten den Namen des Grossen verewigen. Und wie sollen wir unserer Pietät am besten Ausdruck verleihen, wenn nicht durch das von Wien aus ergangene Projekt des Nationalgeschenkes für Dr. Herzls Kinder?

Es sei zur Ehre der englischen Juden gesagt. Nicht nur die Zionisten antworteten bereitwilligst auf den Ruf, sondern auch die Nichtzionisten. Die Haltung des „Jewish Chronicle“, des Organes der vornehmen Westendjudenschaft, war eine tadellose, eine wirklich vornehme. Der „Jewish Chronicle“, der in den Reihen der Gegner und nur gelegent- lich in denen der Freunde des Zionismus stand, hat doch den richtigen Blick für die Grösse unserer Bewegung und für die hohe Persönlichkeit dessen, der dieser Bewegung die Bahn wies. Zu wiederholtenmalen mahnte der „Jew. Chr.“ und die übrigen jüdischen Organe Englands, dem National- geschenke beizusteuern. Und wir sind sicher, dass die Juden Englands ihren verdienten Ruf auch diesmal be- stätigen werden. Und tatsächlich, grosse Sammlungen werden eingeleitet; Damen vom Westend und vom Eastend haben zu diesem Behufe Komitees gebildet. (Besondere Verdienste erwarben sich darum Miss Cowen und Mr. Lennox- Loewe.) Der Tod des Führers wird alle Schichten des jüdischen Volkes versöhnen, ob sie in der City von London oder in Stepney, in dem Uptown oder im Downtown von New-York wohnen.

Ich möchte einen einheitlichen Brief schreiben, mich auf die einzige grosse Angelegenheit des jüdischen Volkes, die uns alle in Atem hält, beschränken, die Pflicht des Berichterstatters fordert aber von mir, wenigstens einen Blick auch auf die sonstigen Lebenserscheinungen zu werfen, auch wenn sie von untergeordneter Bedeutung sind.

Neulich ist der letzte Jahresbericht der „Jewish Colo- nization Association“ erschienen. Solche Berichte erscheinen alljährlich und sind ganz im offiziellen Tone gehalten, näm- lich alles ist gut in dieser besten aller Welten. Und in der Tat, wenn man die Reihen der Ziffern überblickt, die da aufgestellt sind, so scheint es, das alles so friedlich, so wohl bestellt sei. Und wenn man gerade nicht unter der Hand das nötige Material hat, um die Anordnung und Verbindung der Posten zu prüfen, da muss man den Bericht nur von einem allgemeinen Gesichts- punkte aus kritisieren. Ich will dies hier nicht tun. Ich habe nicht den Ehrgeiz, in dieser Beziehung in den Fuss- tapfen Zangwills zu wandeln. Aber eines fällt auf, dass die Tätigkeit der „Ica“ so kleinlich, so unmerklich ist.

Schlägt man irgend ein Kapitel in diesem Berichte auf, sagen wir Russland, dann liest man: „Die Assoziation war im Jahre 1903 ausser Stande, diese oder jene Branche ihrer Tätigkeit nach ihrem Wunsche zu entwickeln.“ Und was bezweckte sie eigentlich? Einige Leute zu unterstützen, ein paar Farmschulen zu errichten, einigen Jungen Unterricht erteilen zu lassen. Das sind wirklich recht löbliche Zwecke, und die „Ica“ ist in dieser Hinsicht eine sehr verdiente Institution, wenn sie ihren Obliegenheiten wirklich nach- kommt. Aber das soll der Zweck einer so reichen, so gross angelegten Institution sein?

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. Das kann man von der „Ica“ nicht behaupten. Und ihre Tätigkeit in Palästina? Dort, wo sie wirklich Spielraum genug hätte, sich nach allen Seiten mit Nutzen zu betätigen? Treibt sie denn nicht Kleinwirtschaft, Kleinpolitik? Konsul Dickson sagt in seinem letzten Report on Palestine, Palästina könnte ein reiches Land, Jerusalem ein Handelszentrum werden, wenn man mit Geld und mit Energie das Land kultivieren würde. Nun, warum bestrebt sich die „Ica“ nicht, diese rein „prak- tischen“ Arbeiten zu vollführen, sie, die „praktische“? Es ergeht ihr wie einem Helden von Mark Twain. Sie tut alles Mögliche, aber nie das Rechte. Dabei immer bona fide. Da z. B. gibt die „Ica“ und die Alliance viel Geld für die Schulen in Tunis aus. Aber den Angaben der tuni- sischen Juden nach ist die Aufgabe derselben bereits er- schöpft. (Vgl. La Dépêche Tunisienne v. 30. Juli l. J.) In den Ländern aber, wo die Hilfe, wohlgemerkt eine gutorgani- sierte, auf eine breite Basis gestellte, notwendig ist, dort verhält sie sich passiv. Ueber blosse Philanthropie ohne politisch-nationale Grundlage ist bereits der Stab gebrochen worden.

Die Herren von der jüdischen Hochtorypartei, wenn ich mit diesem Namen gewisse Antizionisten belegen soll, werden gewiss verstimmt sein, wenn sie bemerken werden, dass man sie im Auslande für Zionisten hält. So las ich neulich in der „Cape-Times“ einen interessanten, wenn auch gegnerischen Aufsatz über den Zionismus. Und mit Staunen sah ich, dass die geschätzte Zeitung unter die Anhänger Herzls auch die Herren Dr. Maybaum, Maurice Bloch und ähnliche Protestrabbiner zählt. Dr. Maybaum und Bloch! Wie kommen die zu dieser Ehre? Oder ist es vielleicht eine Vorahnung dessen, was kommen wird? Und kommen wird es. Wir wollen den Glauben nicht lassen, der uns eine Versöhnung dieser Gegensätze verheisst.

Spectator.

Die „Jewish Lads Brigade.“

Ueber diese nützliche und schöne Institution wurde schon oft und des längeren berichtet. Und es wird deshalb überflüssig sein, auf die Vorgeschichte und die Wert- schätzung derselben noch einmal einzugehen.

Interessant ist aber, dass diese Institution, die die Mitte zwischen einem Turnvereine und einer wirklichen nationalen militärischen Vorbildungsschule einnimmt, immer grössere Erfolge aufzuweisen hat, immer grösseres Ansehen gewinnt. Bewunderungswürdig ist die Organisation der- selben. Da gibt es einen Generalstab, die ganze Hierarchie der militärischen Würden, die üblichen Auszeichnungen und Anspornungen. Und die Leute, sowohl die an der Sache direkt beteiligten, als auch die abseits stehenden nehmen die Angelegenheit wirklich ernst und sparen keine Mühe zur Unterstützung derselben.

In den letzten Tagen des heissen Julimonats fanden die Waffenübungen der Lads statt, und zwar in Deal, Sandhills bei London und in Lytham bei Blackpool. Also für die Lads von London respektive Stepney und für die aus der Provinz. Trotz des anfangs ungünstigen Wetters

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 33.

(continued from page 5)

…King Arthur, Barbarossa. Prince of a people that is scattered everywhere, that yearns for its homeland and looks up to him, the "Prince of Exile," with love and fervour. And he is enthroned on high. In the heights. And this title, Prince of the Exile, has been bestowed once more upon a man, a man whom we all knew, whose contemporaries we all were, who with full right deserved this proud name — and this man is Dr. Theodor Herzl.

We Zionists of England had known it for a long time, ever since he delivered his famous speech in London in the Great Assembly Hall, ever since the IVth Congress. We knew it all the more because we see and have seen before our eyes many examples of Jewish greatness in England itself. Men who attained to high and the highest dignities, who were an ornament to their people. And none came up to him — to him whom we have lost.

And now that he is dead, we see with satisfaction that we do not stand alone in our esteem. Grief seized the whole of English Jewry, that of "Old England" and that of "greater England," "From sea to sea" ... And as one man all the Jewish congregations mourned the death of the leader. And he was wept for as no man has been for a long time. But we Englishmen are practical people and do not wish to content ourselves with lamentation. We wish to perpetuate the name of the great man not in words only, but in deeds as well. And how could we better give expression to our reverence than through the project, issued from Vienna, of the National Gift for Dr. Herzl's children?

Be it said to the honour of the English Jews: not only the Zionists responded most readily to the call, but the non-Zionists as well. The attitude of the "Jewish Chronicle," the organ of the distinguished West End Jewry, was irreproachable, truly distinguished. The "Jewish Chronicle," which stood in the ranks of the opponents of Zionism and only occasionally in those of its friends, nevertheless has the right eye for the greatness of our movement and for the lofty personality of him who showed this movement its path. Repeatedly the "Jew. Chr." and the other Jewish organs of England urged their readers to contribute to the National Gift. And we are sure that the Jews of England will this time, too, confirm their well-earned reputation. And indeed, large collections are being set on foot; ladies of the West End and of the East End have formed committees for this purpose. (Miss Cowen and Mr. Lennox-Loewe have earned special merit in this.) The death of the leader will reconcile all strata of the Jewish people, whether they live in the City of London or in Stepney, in the Uptown or the Downtown of New-York.

I should like to write a single-themed letter, confining myself to the one great concern of the Jewish people which holds us all in suspense; but the duty of a correspondent requires of me that I cast at least a glance at the other manifestations of our life as well, even if they are of subordinate importance.

The latest annual report of the "Jewish Colonization Association" has lately appeared. Such reports appear every year and are kept entirely in the official tone — namely, all is well in this best of all possible worlds. And in fact, when one surveys the rows of figures set out there, it seems as though everything were so peaceful, so well ordered. And if one does not happen to have at hand the necessary material to examine the arrangement and connection of the items, one can only criticise the report from a general point of view. I do not intend to do so here. I have no ambition in this respect to walk in Zangwill's footsteps. But one thing is striking: that the activity of the "Ica" is so petty, so imperceptible.

Open any chapter of this report — let us say Russia — and one reads: "In the year 1903 the Association was unable to develop this or that branch of its activity as it wished." And what, in fact, was its aim? To support a few people, to establish a couple of farm schools, to have a few lads given instruction. These are really most laudable aims, and the "Ica" is in this respect a highly meritorious institution, when it truly fulfils its obligations. But is that to be the purpose of so rich, so largely conceived an institution?

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. That cannot be asserted of the "Ica." And its activity in Palestine? There, where it would truly have scope enough to exert itself usefully in every direction? Does it not pursue a petty husbandry, a petty policy? Consul Dickson says in his latest Report on Palestine that Palestine could become a rich country, and Jerusalem a centre of trade, if the land were cultivated with money and with energy. Well, why does not the "Ica" endeavour to carry out these purely "practical" works — it, the "practical" one? It fares like one of Mark Twain's heroes. It does everything possible, but never the right thing. And always bona fide. Thus, for example, the "Ica" and the Alliance spend a great deal of money on the schools in Tunis. But according to the statements of the Tunisian Jews themselves, the task of these schools is already exhausted. (Cf. La Dépêche Tunisienne of 30th July of this year.) But in the countries where help — mark you, well-organised help, placed on a broad basis — is necessary, there it remains passive. Mere philanthropy without a political and national foundation has already been condemned.

The gentlemen of the Jewish High Tory party — if I may apply that name to certain anti-Zionists — will certainly be put out when they notice that abroad they are taken for Zionists. Thus I lately read in the "Cape-Times" an interesting, if hostile, article on Zionism. And with astonishment I saw that the esteemed newspaper counts among Herzl's adherents Messrs. Dr. Maybaum, Maurice Bloch and similar Protest-Rabbis. Dr. Maybaum and Bloch! How do they come by this honour? Or is it perhaps a presentiment of what is to come? And come it will. We will not let go of the faith that promises us a reconciliation of these opposites.

Spectator.

The "Jewish Lads Brigade."

Much has already been reported, and at length, about this useful and fine institution. It will therefore be superfluous to go once more into its antecedents and its merits.

It is interesting, however, that this institution, which holds the middle ground between a gymnastic club and a real national school of preliminary military training, can show ever greater successes and is gaining ever greater standing. Its organisation is admirable. There is a general staff, the whole hierarchy of military ranks, the customary distinctions and incentives. And the people, both those directly engaged in the matter and those who stand aside, take the affair really seriously and spare no pains in supporting it.

In the last days of the hot month of July the military exercises of the Lads took place, namely at Deal, Sandhills near London, and at Lytham near Blackpool — that is, for the Lads of London, or rather of Stepney, and for those from the provinces. In spite of the weather, which was unfavourable at first,