Nr. 34 „Die Welt" Seite 13
No. 34 — "Die Welt" — Page 13
sollen aber unsere unglücklichen Stammesbrüder in Bessarabien, Cherson, Poltawa und Wittebsk essen, wenn Weizen und Roggen, Hafer und Gerste missraten sind! Wer die Hungersnot in Südrussland im Jahre 1900|1901 mit durchgemacht hat, weiss was eine einzige Missernte für die von der Hand in den Mund lebenden russischen Juden selbst in sonst normalen Zeiten bedeutet. Die Not dürfte diesmal gegen die vor fünf Jahren sich umso akuter gestalten, als die russischen Juden durch die Machenschaften gewisser Elemente inzwischen noch weiter verarmt sind und ihren hungernden Brüdern in Südrussland umsoweniger zu Hilfe eilen können, als sie infolge der Krisis jetzt selber am Hungertuche nagen. Das westeuropäische und amerikanische Judentum soll sich rechtzeitig auf die schier unausbleibliche Katastrophe vorbereiten. Schon jetzt nimmt die Auswanderung nach Amerika noch nie dagewesene Dimensionen an. Zahlreiche Gemeinden sind durch die Emigration derart entvölkert, dass sie die städtischen Kommunalausgaben nicht mehr aufbringen können und bei der Regierung um ihre Rückverwandlung in Dörfer petitionieren. Die „Alliance Israelite“ hat bereits zur Linderung der blossen Kriegsnot 100.000 Frcs. assigniert und sich an das englische Judentum überdies um weitere Hilfe gewendet. Was soll erst geschehen, wenn zu der Kriegsnot sich noch eine Hungersnot gesellen wird. Es müsste ein Wunder geschehen, wenn unsere schlimmsten Befürchtungen nicht eintreffen sollten. Mögen die Führer des Judentums beizeiten daran denken, bevor Tausende von jüdischen Menschenleben an Hunger zugrunde gehen! Caveant Consules!
(continued from page 12)
…are our unhappy brethren of the race in Bessarabia, Cherson, Poltava and Wittebsk to eat, when wheat and rye, oats and barley have failed! Whoever lived through the famine in South Russia in the year 1900|1901 knows what a single failed harvest means for the Russian Jews, who live from hand to mouth, even in otherwise normal times. The distress this time is likely to prove all the more acute than that of five years ago, since the Russian Jews have in the meantime been impoverished still further by the machinations of certain elements, and can hasten all the less to the aid of their starving brethren in South Russia, as they themselves, in consequence of the crisis, are now on the verge of starvation. Western European and American Jewry should prepare in good time for the well-nigh inevitable catastrophe. Already the emigration to America is assuming dimensions never before seen. Numerous communities have been so depopulated by emigration that they can no longer raise the municipal expenditure, and are petitioning the Government to be turned back into villages. The "Alliance Israelite" has already assigned 100,000 Frcs. for the relief of the distress caused by the war alone, and has moreover appealed to English Jewry for further help. What is to happen when famine is added to the distress of war? It would take a miracle for our worst fears not to be realised. May the leaders of Jewry think of this in good time, before thousands of Jewish lives perish of hunger! Caveant Consules!
Ein Opfer des Judenhasses. Ein Vorfall, welcher wieder einmal zeigt, wie wenig unsere vielgerühmte europäische Kultur über den Judenhass, das einzige Gemeinsamkeitsgefühl aller nichtjüdischen Gesellschaftsklassen, vermag, spielte sich vor einigen Tagen in einem slovakischen Dorfe ab. In Brodno, einem kleinen Orte in der Nähe von Sillein, war infolge der anhaltenden Dürre ein grosser Teil des Dorfes abgebrannt. Ein junger Eisenbahnbeamter aus Sillein, Herr Wlassics (ein Neffe des gewesenen Kultusministers von Ungarn) war in Zivilkleidern nach Brodno gekommen, um das abgebrannte Dorf zu besichtigen. Kaum war der junge Mann erblickt worden, als er von den Bauern ergriffen und mit dem Rufe: „Das ist der Jud', der unser Dorf angezündet hat", in das Dorf geschleppt wurde. Der junge Mann, der die slovakische Sprache nicht beherrschte, konnte den wütenden Bauern nicht erklärlich machen, dass er kein Jude sei und mit dem Brande in keinerlei Zusammenhang stehe. Die Bauern banden den jungen Mann an ein Seil und schleiften ihn, während die Kirchenglocken geläutet wurden, durch das Dorf, wobei Männer, Weiber und Kinder mit Sensen, Dreschflegeln und Stöcken auf ihn losschlugen, bis er unter den schrecklichsten Martern seinen Geist aufgab, nachdem er bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt worden war. Mit Befriedigung meldeten hierauf die Bauern dem aus Sillein herbeigeeilten Gerichtsorgan, dass sie den „jüdischen Brandstifter“ bereits gestraft hätten. Und dieser Vorfall, der uns empören würde, wenn er in der ärgsten Zeit des finsteren Mittelalters geschehen wäre, ereignet sich im 20. Jahrhundert in Ungarn.
A Victim of Jew-Hatred. An incident which shows once again how little our much-vaunted European culture avails against Jew-hatred, the only sentiment held in common by all non-Jewish classes of society, took place a few days ago in a Slovak village. In Brodno, a small place near Sillein, a large part of the village had burned down in consequence of the prolonged drought. A young railway official from Sillein, Herr Wlassics (a nephew of the former Minister of Public Worship of Hungary), had come to Brodno in civilian clothes to view the burnt village. Scarcely had the young man been caught sight of when he was seized by the peasants and dragged into the village with the cry: "That is the Jew who set our village on fire." The young man, who had no command of the Slovak language, could not make the enraged peasants understand that he was no Jew and had no connection whatever with the fire. The peasants bound the young man to a rope and, while the church bells were rung, dragged him through the village, men, women and children beating him with scythes, flails and sticks, until, having been mutilated beyond recognition, he gave up the ghost amid the most dreadful torments. Thereupon the peasants reported with satisfaction to the officer of the court who had hastened from Sillein that they had already punished the "Jewish incendiary." And this occurrence, which would outrage us had it happened in the worst period of the dark Middle Ages, takes place in the twentieth century in Hungary.
Von den „Polen m. K". In Monasterzyska (Galizien) veranstalteten die Allpolen am 7. d. M. ein Sokolfest, an dem auch ihre Polen m. K mit dem Präsidenten der isr. Kultusgemeinde Dr. Leon Chameides (!) teilnahmen; viele natürlich in der polnischen Nationaltracht. Als sich zwei Judenpolen, die Herren W. L. und L. Ko., besonders hervortun wollten und unaufgefordert für das zu erbauende „dom polski“ zu sammeln begannen, wurden sie vom polnischen Volksschullehrer Ka. aufgefordert, die Sammlung einzustellen, da sie doch das Geld in ihre Taschen steckten. Herr Ko. forderte von dem sauberen Herrn Ka. Genugtuung, worauf ihm der tapfere Jugendbildner erwiderte, die Juden hätten zwar Geld, aber keine Ehre.
Of the "Poles of the M. C." In Monasterzyska (Galicia) the All-Poles held a Sokol festival on the 7th inst., in which their Poles of the M. C. also took part, together with the President of the Jewish Religious Community, Dr. Leon Chameides (!); many of them, of course, in Polish national costume. When two Jewish Poles, Messrs. W. L. and L. Ko., wished to distinguish themselves in particular and began, unbidden, to collect for the dom polski that is to be built, they were requested by the Polish elementary schoolmaster Ka. to stop the collection, since they were, after all, putting the money into their own pockets. Herr Ko. demanded satisfaction of the worthy Herr Ka., whereupon the valiant educator of youth replied that the Jews had money, to be sure, but no honour.
Non olet! Zwei reiche, edle Juden, die Gebrüder Emanuel und Isaak Hillel Manoach haben im Jahre 1869 der Bukarester Universität 100.000 Francs zu Stipendienzwecken vermacht. Ein edler Gedanke, der tüchtigen, mittellosen Jüngern der Wissenschaft die Möglichkeit geben soll, ihre Studien an ausländischen deutschen Universitäten zu vervollkommnen. Die Bukarester Universität hat sich erst jetzt bei den edlen Spendern bedankt. Spät, aber würdig. In der diesjährigen Ankündigung der freien Stipendien heisst es, dass die Bewerber Rumänen oder Eingebürgerte sein müssen. Plötzlich, nach 35 Jahren! Warum? Was weiss ich! Es scheint, dass während der langen Zeit, seitdem das Geld in christlichen Händen ist, es sich gänzlich vom jüdischen Kontagium gereinigt hat, und vielleicht jetzt gar rassenrein geworden ist. Wir behalten es jetzt ganz für uns. Non olet! Ah! könnte man dasselbe auch von dieser Verfügung in Bukarest sagen! N.
Non olet! Two rich and noble Jews, the brothers Emanuel and Isaak Hillel Manoach, bequeathed 100,000 Francs to the University of Bucharest in the year 1869 for the purpose of scholarships. A noble thought, intended to give capable disciples of science without means the opportunity of perfecting their studies at German universities abroad. The University of Bucharest has only now thanked the noble donors. Late, but worthily. In this year's announcement of the vacant scholarships it is stated that the applicants must be Roumanians or naturalised persons. Suddenly, after 35 years! Why? What do I know! It appears that during the long time since the money has been in Christian hands it has been entirely cleansed of the Jewish contagion, and has perhaps now even become racially pure. We now keep it wholly for ourselves. Non olet! Ah! if only one could say the same of this decree in Bucharest! N.
Personalnachricht. Gg. Dr. phil. M. Frankfurter, Sohn des Stiftsrabbiners David Frankfurter in Holleschau, ist nach abgehaltener Probepredigt einstimmig zum Prediger und Religionsprofessor in Banjaluka gewählt worden.
Personal News. Gg. Dr. phil. M. Frankfurter, son of the Stiftsrabbiner David Frankfurter in Holleschau, has, after delivering a trial sermon, been unanimously elected preacher and professor of religion in Banjaluka.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors accept no responsibility for this column.)
Aufruf!
zur Errichtung eines Denkmals für Dr. Herzl in der Jüdischen Nationalbibliothek zu Jerusalem.
Appeal!
for the Erection of a Memorial to Dr. Herzl in the Jewish National Library at Jerusalem.
Gelegentlich der Trauerfeier, welche am Beerdigungstage des grossen Führers des jüdischen Volkes in der Jüdischen Nationalbibliothek zu Jerusalem abgehalten wurde, ist der Gedanke angeregt worden, durch den Anbau einer Volkshalle unter dem Namen אולם הרצל (Herzl-Halle) dem grossen Toten in der Stadt seiner Sehnsucht und in der nationalen Anstalt, welcher er stets seine besondere Sympathie zugewendet, ein Denkmal zu errichten. Innerhalb der Trauerversammlung wurden für diesen Zweck Beiträge gezeichnet und täglich laufen Spenden von opferwilligen Verehrern Herzls in Palästina ein. Es bedarf jedoch einer grösseren, allgemeineren Beteiligung, um das Werk so zu gestalten, dass es würdig werde des grossen Namens, den es verewigen soll. Soll doch die Herzl-Halle als Toynbee-Halle dienen und gleichzeitig in einigen Nebenräumen die Palästina- und zionistische Literatur, sowie ein Palästina-Museum bergen.
On the occasion of the memorial service held in the Jewish National Library at Jerusalem on the day of the funeral of the great leader of the Jewish people, the idea was put forward of raising a memorial to the great departed, in the city of his longing and in the national institution to which he always extended his especial sympathy, by the addition of a people's hall under the name אולם הרצל (Herzl Hall). Within the mourning assembly contributions were subscribed for this purpose, and donations arrive daily from devoted admirers of Herzl in Palestine. A larger and more general participation is needed, however, in order to shape the work so that it may be worthy of the great name it is to perpetuate. For the Herzl Hall is to serve as a Toynbee Hall, and at the same time to house, in several adjoining rooms, the literature on Palestine and Zionism, as well as a Palestine Museum.
Wir wenden uns deshalb an alle diejenigen, denen der Name Theodor Herzl heilig und teuer und der Ausbau der Jüdischen Nationalbibliothek am Herzen gelegen ist, sich an der Errichtung des nationalen Denkmals an geweihter Stätte nach Kräften zu beteiligen.
We therefore turn to all those to whom the name of Theodor Herzl is holy and dear, and who have at heart the development of the Jewish National Library, to take part according to their means in the erection of the national memorial on hallowed ground.
Ephraim Cohn (Vorsitzender)
Michel Pines
M. Adelmann
David Jellin
Joseph Meyohas
Jesaias Press
E. Honig
Löb Levy
Ephraim Cohn (Chairman)
Michel Pines
M. Adelmann
David Jellin
Joseph Meyohas
Jesaias Press
E. Honig
Löb Levy
NB. Beiträge für die Errichtung eines אולם הרצל (Herzl-Halle) nehmen entgegen: Ephraim Cohn, Direktor der Lämmel-Schule, Jerusalem; Dr. Joseph Chazanovitz, Bialystok; Dr. Tschlenow, Moskau, und die Administration der „Welt“.
N.B. Contributions for the erection of an אולם הרצל (Herzl Hall) will be received by: Ephraim Cohn, Director of the Lämmel School, Jerusalem; Dr. Joseph Chazanovitz, Bialystok; Dr. Tschlenow, Moscow; and the Administration of "Die Welt."
* * *
* * *
Czernowitz. Die seit dem Wintersemester 1900 in Czernowitz bestehende technisch-akademische Ferialverbindung „Hebronia“ wurde in eine stabile akademische Verbindung „Hebronia“ umgewandelt. Dies den verehrlichen jüdischnationalen Verbindungen und Vereinen zur gefälligen Kenntnisnahme.
Czernowitz. The technical-academic vacation society "Hebronia," which has existed in Czernowitz since the winter semester of 1900, has been converted into a permanent academic society "Hebronia." This is brought to the kind notice of the esteemed Jewish-national societies and associations.
* * *
* * *
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den Nationalfonds Marken gespendet:
The following fellow Zionists have donated stamps for the National Fund:
Wien: J. Meisl, H. Kren, Zionistisches Kongressbureau, Ernestine Taglicht, stud. Herzig, Helene Schulmann, „Unsere Hoffnung“, Z. M. V. „Neureh Makkabäa“, Z. M. V. „Giskalah“. Karlsruhe: stud. Isaac Saslawsky. Frankfurt a. M.: Heinrich Kolliner. Brünn: Leo Beer. Berlin: Die N.-F.-Verwaltung für Deutschland (durch M. Wallsteiner). Tarnow: L. Schinagel. Prjedor (Bosnien): G. Seidemann. Rustschuck: S. Rintel. Lemberg: H. Weber. Prerau: B. Pollaks Sohn. Teschen: N. N. Bakau: Sally K. Jakob Balter. — Allen Spendern besten Dank.
Vienna: J. Meisl, H. Kren, Zionist Congress Bureau, Ernestine Taglicht, stud. Herzig, Helene Schulmann, "Unsere Hoffnung," Z. M. V. "Neureh Makkabäa," Z. M. V. "Giskalah." Karlsruhe: stud. Isaac Saslawsky. Frankfort-on-Main: Heinrich Kolliner. Bruenn: Leo Beer. Berlin: The N.-F. Administration for Germany (through M. Wallsteiner). Tarnow: L. Schinagel. Prjedor (Bosnia): G. Seidemann. Rustschuck: S. Rintel. Lemberg: H. Weber. Prerau: B. Pollak's Son. Teschen: N. N. Bakau: Sally K. Jakob Balter. — Our best thanks to all donors.