Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 34
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 34
Wir bitten die P. T. Einsender, die eingedruckten Marken der Ganzsachen nicht auszuschneiden, da sie dadurch ganz wertlos werden.
We ask our esteemed senders not to cut out the imprinted stamps of postal stationery, since this renders them entirely worthless.
Weiters bitten wir die Gesinnungsgenossen, uns österreichische und ungarische Nachporto- sowie württembergische Marken einzusenden. Wir haben für selbe einen Käufer.
We further ask our fellow Zionists to send us Austrian and Hungarian postage-due stamps, as well as Württemberg stamps. We have a buyer for them.
Für die Philatelie-Abteilung der Nationalfondskommission: A. Taglicht.
For the Philatelic Department of the National Fund Commission: A. Taglicht.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schckels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Preliminary Notices.
Karlsbad. Die Sitzungen des Einzelvereines „Zion“ finden wöchentlich Mittwoch um 8 Uhr im Gartensaale des Hotel Trautwein statt und sind Gäste herzlichst eingeladen.
Carlsbad. The meetings of the local society "Zion" take place weekly on Wednesday at 8 o'clock in the garden hall of the Hotel Trautwein, and guests are cordially invited.
Kremsier. Zugunsten des Nationalgeschenkcs für die Kinder Dr. Theodor Herzls veranstaltet der jüdisch-akademische Ferialverein „Ossid“ am Sonntag den 21. August 1904 im Saale des Vereines „Konkordia“ eine Vorstellung des „Neuen Ghetto“.
Kremsier. In aid of the National Gift for the children of Dr. Theodor Herzl, the Jewish academic vacation society "Ossid" will give a performance of "The New Ghetto" on Sunday, August 21st, 1904, in the hall of the "Konkordia" society.
Berichte.
Reports.
Czernowitz. Vereinigung jüdisch-rumänischer Hochschüler „Jordania“-Wien. Samstag den 6. d. M. hielt Bb. mech. M. Singer einen Vortrag über „Dr. Herzl und das Judentum“ in der Synagoge des Herrn Meisselmann in Rosch.
Czernowitz. Society of Jewish-Roumanian University Students "Jordania," Vienna. On Saturday the 6th inst., fraternity brother M. Singer, stud. mech., gave a lecture on "Dr. Herzl and Judaism" in the synagogue of Herr Meisselmann in Rosch.
Rymanów. Die am 26. Juni vorgenommenen Wahlen hatten folgendes Ergebnis: S. Seelenfreund, Obmann; M. Wolf, Obmannstellvertreter; I. Zehnwirt, J. M. Margulies, Sekretäre; M. Weinberger, Kassier; D. Rosenblüth, A. Wolf I., M. Stein, A. Wolf II., J. Wolf, A. Wolf III., B. Fass, Ausschussmitglieder; A. Chill, H. Wolf, J. Halpern, Revisoren; S. Seelenfreund, J. Wolf, J. Lerner, Schiedsrichter.
Rymanów. The elections held on June 26th had the following result: S. Seelenfreund, Chairman; M. Wolf, Deputy Chairman; I. Zehnwirt, J. M. Margulies, Secretaries; M. Weinberger, Treasurer; D. Rosenblüth, A. Wolf I., M. Stein, A. Wolf II., J. Wolf, A. Wolf III., B. Fass, Committee Members; A. Chill, H. Wolf, J. Halpern, Auditors; S. Seelenfreund, J. Wolf, J. Lerner, Arbitrators.
Mezötelegd. Dank der Bemühung der Herren Professor W. Schön und E. Márton, welche hier und in der Umgebung fleissig Propaganda machten, fand am 7. August hier eine gut besuchte Versammlung im Café Bihari statt. Herr A. Bokos, Redakteur des „Zsidó Neplap“, sprach über Zionismus. Ein Kontraredner fand keinerlei Anhang. In Elegd bei Nagyvárad fand ebenfalls eine Versammlung statt und es wurde die Gründung eines Vereines „Misrachi“ beschlossen. Unter den Klängen nationaler Lieder und mit grosser Begeisterung schieden die Teilnehmer.
Mezötelegd. Thanks to the efforts of Professor W. Schön and Herr E. Márton, who carried on diligent propaganda here and in the neighbourhood, a well-attended meeting took place here on August 7th in the Café Bihari. Herr A. Bokos, editor of the "Zsidó Neplap," spoke on Zionism. An opposing speaker found no following whatever. In Elegd near Nagyvárad a meeting likewise took place, and it was resolved to found a society "Misrachi." The participants parted to the strains of national songs and with great enthusiasm.
hauptungen manchmal zu kühn zu sein scheinen, wird sicherlich mit grossem Interesse gelesen werden, da Prof. Schönfeld das Land daraufhin prüfte, ob es das jüdische Volk während seiner 40 jährigen Wanderung ernährt haben könnte. Er gelangte zum Schlusse, dass dies wohl möglich war. Es muss natürlich noch das Ende seiner Ausführungen in der nächsten Nummer abgewartet werden, bei der Leser ein klares Bild über das in Frage stehende Gebiet erhält.
sertions sometimes seem too bold, will certainly be read with great interest, since Prof. Schönfeld examined the country as to whether it could have nourished the Jewish people during its forty years' wandering. He came to the conclusion that this was indeed possible. The end of his exposition in the next number must of course be awaited, with which the reader will obtain a clear picture of the region in question.
Des weiteren enthält die Nummer den Konsularbericht von Damaskus von 1902, Angaben über den Regenfall an der Küste Palästinas im vergangenen Winter 1903–1904 von Dr. M. Blanckenhorn (1. meteorologischer Bericht), welche dartun, dass das laufende Jahr ein durchaus wasserarmes ist, eine Besprechung von Arnold Rüeggs Werk „Auf heiligen Spuren — abseits vom Wege“ von Dr. S. Soskin, schliesslich Vermischtes und den Marktbericht.
The number further contains the consular report from Damascus for 1902; data on the rainfall on the coast of Palestine in the past winter of 1903–1904 by Dr. M. Blanckenhorn (1st meteorological report), which show that the current year is a decidedly dry one; a review by Dr. S. Soskin of Arnold Rüegg's work "Auf heiligen Spuren — abseits vom Wege"; and finally miscellany and the market report.
Redaktions-Adresse: Berlin W. 50, Regensburgerstrasse 20. (Preis der Zeitschrift jährlich Mk. 6.—, Ausland Mk. 6.50.)
Editorial address: Berlin W. 50, Regensburgerstrasse 20. (Price of the periodical Mk. 6.— yearly, abroad Mk. 6.50.)
Lemberg. Eine sehr ehrende Auszeichnung ist letzthin einem unserer treuesten und bewährtesten Parteigenossen zuteil geworden. Der akademische Senat der hiesigen philosophischen Fakultät hat dem Gymnasial-Religionslehrer Mayer Ballaban für die von demselben gelieferte Arbeit „Geschichte der Juden Lembergs zu Ende des 16. und am Beginne des 17. Jahrhunderts“ den ersten Preis aus der von Warschauer Bankier Hippolit Wawelberg errichteten Stiftung verliehen. Die Geschichte der Juden Polens, eine so reiche Fundgrube jüdischer kultureller Denkwürdigkeiten, bildet ein ziemlich vernachlässigtes Gebiet jüdischer wissenschaftlicher Tätigkeit. Es muss deshalb jede in dieses Gebiet einschlagende Arbeit, insofern ihr Gründlichkeit und Originalität innewohnen, lebhaft begrüsst werden. — Ohne der fachmännischen Beurtheilung des für den Druck bestimmten Werkes vorgreifen zu wollen, sei bloss festgestellt, dass Ballaban, der fast den ganzen Tag über durch seinen Lehrberuf in Anspruch genommen ist, mit bewundernswertem Fleisse alle hiesigen Archive und Bibliotheken durchstöberte, um ein möglichst reichhaltiges und authentisches Material für seine Arbeit zusammenzutragen. Proben seines Schaffens lieferte er uns übrigens seit mehreren Jahren. Gehört er ja zu den fleissigsten Prälegenten in der jüdischen Toynbeehalle und in verschiedenen jüdischen und nichtjüdischen Studentenvereinen, wo er überall für seine Lieblingsthemen aus der jüdischen Geschichte Polens, speziell aber aus der Vergangenheit unserer Gemeinde, dankbare Zuhörer findet. Mayer Ballaban, der seinen ursprünglichen Beruf als Baron Hirsch’scher Stiftungslehrer mit dem eines städtischen Religionslehrers vertauschte, wirkt seit einem Jahre sehr verdienstvoll am hiesigen IV. Staatsgymnasium, das gegenwärtig die meisten jüdischen Schüler aufweist. Ben Zion.
Lemberg. A very honourable distinction has lately fallen to one of our most loyal and tried party comrades. The academic senate of the philosophical faculty here has awarded the gymnasium teacher of religion Mayer Ballaban, for his work "History of the Jews of Lemberg at the End of the 16th and the Beginning of the 17th Century," the first prize from the foundation established by the Warsaw banker Hippolit Wawelberg. The history of the Jews of Poland, so rich a treasure-trove of Jewish cultural memorials, forms a rather neglected field of Jewish scholarly activity. Every work touching upon this field must therefore, in so far as thoroughness and originality are inherent in it, be warmly welcomed. — Without wishing to anticipate the expert judgment of the work, which is intended for the press, let it merely be stated that Ballaban, who is taken up almost the whole day by his profession of teaching, ransacked all the archives and libraries here with admirable diligence in order to gather the richest and most authentic material possible for his work. He has, moreover, given us samples of his labours for several years past. For he is among the most industrious lecturers in the Jewish Toynbee Hall and in various Jewish and non-Jewish students' societies, where everywhere he finds grateful listeners for his favourite themes from the Jewish history of Poland, and especially from the past of our own community. Mayer Ballaban, who exchanged his original calling as a teacher of the Baron Hirsch Foundation for that of a municipal teacher of religion, has been working for a year past with great merit at the IVth State Gymnasium here, which at present counts the largest number of Jewish pupils. Ben Zion.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
„Altneuland“, Monatsschrift für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas, Nr. 8 (August) ist soeben erschienen. Das Heft enthält unter anderem einen Bericht von Dr. H. Blanckenhorn über die kürzlich erfolgte Einrichtung meteorologischer Stationen auf jüdischen Kolonien in Palästina, die er im Auftrage der Kommission zur Erforschung Palästinas vorgenommen hatte. Bei der Einrichtung der meteorologischen Stationen gelang es der Kommission mit dem Deutschen Verein zur Erforschung Palästinas Hand in Hand zu gehen und das Zusammenwirken auf diesem Gebiete zu sichern. Die Beobachtung der jüdischen Stationen mit der Zentrale in Zichron Jakob, ebenso die Beobachtungen der deutschen Stationen mit der Zentrale in Jerusalem werden sowohl in „Altneuland“, wie in der Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins regelmässig veröffentlicht werden. Es ist wohl überflüssig darauf zu verweiser, welche Bedeutung diese Einrichtung von meteorologischen Stationen in den jüdischen Kolonien, sowohl für die allgemeine Erschliessung wie auch insbesondere für die Landwirtschaft haben wird.
"Altneuland," monthly for the economic development of Palestine, No. 8 (August), has just appeared. The number contains, among other things, a report by Dr. H. Blanckenhorn on the recently effected establishment of meteorological stations in Jewish colonies in Palestine, which he carried out on behalf of the Commission for the Exploration of Palestine. In establishing the meteorological stations the Commission succeeded in going hand in hand with the German Society for the Exploration of Palestine and in securing co-operation in this field. The observations of the Jewish stations, with their centre at Zichron Jakob, as well as the observations of the German stations, with their centre at Jerusalem, will be published regularly both in "Altneuland" and in the journal of the German Palestine Society. It is surely superfluous to point out what significance this establishment of meteorological stations in the Jewish colonies will have, both for the general development of the country and in particular for agriculture.
Prof. Dr. O. Warburg setzt seine Auseinandersetzungen über die Aussichten der jüdischen Kolonisation in Nord-Syrien auf Grundlage der Baumwollkultur im Gebiete der Bagdadbahn fort. Der höchst interessante und für die Kolonisation im Orient bedeutsame Aufsatz wird in der nächsten Nummer abgeschlossen.
Prof. Dr. O. Warburg continues his discussion of the prospects of Jewish colonisation in Northern Syria on the basis of cotton culture in the region of the Bagdad Railway. The highly interesting essay, which is of importance for colonisation in the East, will be concluded in the next number.
Prof. Dr. D. Schönfeld-Jena berichtet auf Grund eigener Untersuchungen über die Halbinsel Sinai, deren Erforschung bekanntlich Gegenstand der zionistischen El-Arisch-Expedition war. Auch dieser Aufsatz, dessen Be-
Prof. Dr. D. Schönfeld of Jena reports, on the basis of his own investigations, on the Sinai Peninsula, the exploration of which was, as is well known, the object of the Zionist El-Arish Expedition. This essay, too, whose as-
Feuilleton.
Feuilleton.
Dr. Theodor Herzls Erstlingsarbeit.
Dr. Theodor Herzl's First Work.
Nach der Matura, die Theodor Herzl in Budapest glänzend bestanden hat, liess er sich im Jahre 1878 an der juridischen Fakultät in Wien inskribieren.
After the leaving examination, which Theodor Herzl passed brilliantly in Budapest, he enrolled in the year 1878 in the Faculty of Law in Vienna.
Zur selben Zeit begann Schreiber dieser Zeilen (nach siebenjähriger Tätigkeit als Stabsarzt im Orient) seine ärztliche Praxis in Wien.
At the same time the writer of these lines (after seven years' service as staff surgeon in the East) began his medical practice in Vienna.
Entfernte verwandtschaftliche Beziehungen führten uns zusammen, aus welchen sich, trotz des Altersunterschiedes (Herzl war 18, ich 37 Jahre alt) sehr bald ein gut freundschaftliches Verhältnis entwickelte.
Distant family ties brought us together, and from them, despite the difference in age (Herzl was 18, I 37 years old), a warm friendship very soon developed.
Theodor Herzl verfügte als Jurist des ersten Jahrganges über ebensoviel freie Zeit, wie ich im ersten Jahre meiner Wiener Praxis.
Theodor Herzl, as a law student of the first year, had just as much free time at his disposal as I had in the first year of my Viennese practice.
Zur Zeit meiner Hausordination, in welcher wir am ungestörtesten plaudern konnten, war er tagtäglich mein Gast. Mein jugendlicher Freund „Dori“ war schon dazumal ein sehr angenehmer, geistvoller Causeur. Er liebte es, die Unterhaltung mit vielen Zitaten aus seiner staunenswerten Belesenheit zu würzen. Besonders imponierte mir seine gründliche Kenntnis der deutschen Literatur, was um so höher anzuschlagen war,
At the hour of my consultations at home, when we could chat most undisturbed, he was my guest day after day. My youthful friend "Dori" was even then a very agreeable and witty causeur. He loved to season conversation with many quotations drawn from his astonishingly wide reading. I was especially impressed by his thorough knowledge of German literature, which was to be rated all the more highly,