Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/₂12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 34 | Wien, 19. August 1904 — 8. Elul 5664. | 8. Jahrgang.
No. 34 | Vienna, 19 August 1904 — 8 Elul 5664. | 8th Year.
Die Sitzung des grossen A.-C.
(Bericht des Kongressbureaus.)
The Session of the Greater A.-C.
(Report of the Congress Bureau.)
Dienstag den 16. August 1904 wurde die Sitzung des grossen A.-C. eröffnet. Vormittags waren folgende A.-C.-Mitglieder eingetroffen:
On Tuesday, 16 August 1904, the session of the Greater A.-C. was opened. By the forenoon the following members of the A.-C. had arrived:
Aus Oesterreich: Dr. S. Krenberger (Wien). Aus Galizien: Adolf Stand. Aus Böhmen: Karl Resek. Aus Ungarn: Oberrabbiner Roth (Pápa). Aus Deutschland: Dr. Bodenheimer, Dr. Klee, Dr. Friedemann. Aus Italien: Dr. Felice Ravenna. Aus Serbien: Dr. Alkalay. Aus der Schweiz: Dr. Farbstein. Aus Frankreich: Dr. Alexander Mar- morek. Aus Bulgarien: Dr. Rimalowsky. Aus Dänemark: Dr. Fränkl. Aus Rumänien: Samuel Pineles, Dr. Lippe und Dr. Moskoviz. Aus England: Mr. Greenberg. Aus Russland: J. L. Goldberg, Dr. Bruck, Dr. Jasynowski, Dr. Robinsohn, Dr. Jacobsohn, Ing. Ussischkin, Dr. Tschlenow, Dr. Jelski, Prof. Gregor Bel- kowsky. Aus Amerika: Prof. Rich. Gottheil und J. de Haas.
From Austria: Dr. S. Krenberger (Vienna). From Galicia: Adolf Stand. From Bohemia: Karl Resek. From Hungary: Chief Rabbi Roth (Pápa). From Germany: Dr. Bodenheimer, Dr. Klee, Dr. Friedemann. From Italy: Dr. Felice Ravenna. From Servia: Dr. Alkalay. From Switzerland: Dr. Farbstein. From France: Dr. Alexander Marmorek. From Bulgaria: Dr. Rimalowsky. From Denmark: Dr. Fränkl. From Roumania: Samuel Pineles, Dr. Lippe and Dr. Moskoviz. From England: Mr. Greenberg. From Russia: J. L. Goldberg, Dr. Bruck, Dr. Jasynowski, Dr. Robinsohn, Dr. Jacobsohn, Ing. Ussischkin, Dr. Tschlenow, Dr. Jelski, Prof. Gregor Belkowsky. From America: Prof. Rich. Gottheil and J. de Haas.
Dr. Kahn begrüsst im Namen des engeren A.-C. die erschienenen Herren aufs herzlichste und ermahnt sie, im Sinne Dr. Herzls die schwere Arbeit in dieser Stunde aufzunehmen. Die nunmehrige Aufgabe sei, an das Bestehende anzuknüpfen und ausbauend und er- gänzend zu wirken.
Dr. Kahn, in the name of the Smaller A.-C., bade the gentlemen present a most cordial welcome and exhorted them to take up the heavy work of this hour in the spirit of Dr. Herzl. The task now, he said, was to build upon what already exists, and to work by extending and completing it.
Arch. Marmorek sprach sodann den Nachruf auf den Präsidenten, der in dem Antrage ausklang, das Grab Dr. Herzls korporativ zu besuchen. Sein Geist möge uns helfen, die Bewegung in seinem Sinne zu führen, damit wir seinen letzten Wunsch erfüllen können, ihn in heimatlicher Erde zu bestatten.
Architect Marmorek then delivered the memorial address on the President, which closed with the motion that the members visit Dr. Herzl's grave in a body. May his spirit help us, he said, to lead the movement in his sense, so that we may fulfil his last wish, to lay him to rest in the soil of the homeland.
Die Herren begaben sich sodann korporativ zum Grabe Dr. Herzls. Dr. Ravenna legte auf dem Grabe eine bronzene Plakette nieder, indem er bat, diesen bescheidenen Ausdruck der tiefsten Dankbarkeit aller Zionisten Italiens entgegenzunehmen. Sodann würdigte Arch. Marmorek die glänzenden Tugenden des Verewigten, die in keinem Momente so deutlich zutage traten, wie gerade in diesem Augenblicke. Die Gebete sprach Rabbiner Roth aus Pápa (Ungarn).
The gentlemen then proceeded in a body to Dr. Herzl's grave. Dr. Ravenna laid a bronze plaque upon the grave, begging that this modest expression of the deepest gratitude of all the Zionists of Italy be accepted. Architect Marmorek then paid tribute to the shining virtues of the departed, which at no moment stood forth so clearly as at this very instant. The prayers were spoken by Rabbi Roth of Pápa (Hungary).
II. Sitzung, 16. August 1904.
Nachmittag.
Second Session, 16 August 1904.
Afternoon.
Das Bureau konstituierte sich gemäss dem Antrage Dr. Jacobsohn aus folgenden: Dr. Kahn, Doktor Kokesch, Architekt Oskar Marmorek (Herr Kremenezky wohnte infolge Unwohlseins der Sitzung nicht bei), Dr. Tschlenow und Dr. Boden- heimer. Namens des engeren A.-C. erstattet sodann Architekt O. Marmorek den Rechenschaftsbericht. Er sagte: „Die Zeit von den letzten Sitzungen des grossen A.-C. bis heute war ausgefüllt mit der Krank- heitsgeschichte Dr. Herzls, mit seinem Tode, seinem Begräbnis und den bitteren Tagen nachher. Bis zu seinem letzten Augenblicke führte Dr. Herzl persön- lich alle Agenden der äusseren Politik. Alle andere Arbeit wurde ihm vom A.-C. vollkommen abgenommen. Referent schilderte dann die gegenwärtige politische Situation, den Stand der Verhandlungen mit England, Russland und der Türkei und erwähnt die Eröffnung der Bankfiliale in Jerusalem, an der sowohl der eng- lische Konsul als auch die türkischen Lokalbehörden teilnahmen. Er berichtet ferner von der Anteilnahme des A.-C. an der Hamburger Kolonisationsgesellschaft und bringt zur allgemeinen Kenntnis, dass die Expe- dition zur Erforschung Ostafrikas, bestehend aus drei Herren aus England und zwei Herren aus Südafrika, sich demnächst auf den Weg machen werde. Es wird hierauf ein Schreiben Zangwills zur Verlesung ge- bracht, in dem beantragt wird, das Präsidium inzwischen durch Dr. Nordau weiterführen zu lassen und den Kongress erst in dem Augenblicke einzuberufen, bis ein Resultat der Ostafrikaexpedition vorliege. Sir Francis Montefiore beantragt ebenfalls schriftlich, die Hauptleiter der Bewegung aus der Hauptkasse zu besolden.
On the motion of Dr. Jacobsohn the Bureau was constituted of the following: Dr. Kahn, Doctor Kokesch, Architect Oskar Marmorek (Herr Kremenezky, being indisposed, did not attend the session), Dr. Tschlenow and Dr. Bodenheimer. Architect O. Marmorek then delivered the report of the Smaller A.-C. in its name. He said: "The time from the last sessions of the Greater A.-C. until to-day has been filled with the history of Dr. Herzl's illness, with his death, his funeral, and the bitter days that followed. Down to his last moment Dr. Herzl conducted in person all the business of foreign policy. All other work was taken off his hands entirely by the A.-C. The speaker then described the present political situation and the state of the negotiations with England, Russia and Turkey, and mentioned the opening of the branch of the Bank in Jerusalem, at which both the English Consul and the Turkish local authorities were present. He further reported on the participation of the A.-C. in the Hamburg Colonisation Society, and made it generally known that the expedition for the exploration of East Africa, consisting of three gentlemen from England and two gentlemen from South Africa, would shortly set out. A letter from Zangwill was thereupon read, in which it is proposed that the presidency be carried on in the meantime by Dr. Nordau, and that the Congress be convened only at the moment when a result of the East Africa expedition should be at hand. Sir Francis Montefiore likewise proposes in writing that the chief leaders of the movement be salaried from the main treasury.
Am 15. d. M. trat im Kongressbureau die Kom- mission für die Legalisierung des Nationalfonds zu- sammen. Erschienen waren: Dr. Farbstein, Doktor Isidor Marmorek, Dr. Friedemann, Dr. Idel- sohn, Dr. Menczel, Ing. Ussischkin, Dr. Rosen- baum. Als eingeladene Gäste: Dr. Bodenheimer, Dr. Jasynowski. Es kamen zur Verhandlung fol-
On the 15th inst. the Commission for the Legalisation of the National Fund met in the Congress Bureau. There were present: Dr. Farbstein, Doctor Isidor Marmorek, Dr. Friedemann, Dr. Idelsohn, Dr. Menczel, Ing. Ussischkin, Dr. Rosenbaum. As invited guests: Dr. Bodenheimer, Dr. Jasynowski. There came up for discussion the fol-