Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt" Nr. 34

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 34

gende Fragen: Ist es zweckmässig, den Nationalfonds in einem Kleinstaat oder Grossstaat zu legalisieren? Welche juristische Form ist dem Fonds bei der Ein- tragung zu geben? Nachdem man sich auf England als Sitz des Nationalfonds geeinigt hat, wurde die Form einer Gesellschaft, deren Mitglieder die Fonder- sharesinhaber sind, unter Berücksichtigung der eng- lischen Gesetzgebung für die Begründung gut befunden.

(continued from page 1)

…lowing questions: Is it expedient to legalise the National Fund in a small state or in a great state? What legal form is to be given to the Fund upon its registration? After agreement had been reached upon England as the seat of the National Fund, the form of a company whose members are the holders of founders' shares was found suitable for its establishment, due regard being had to English legislation.

Es wird in die Tagesordnung eingegangen.

The order of the day is then taken up.

Dr. Tschlenow übernimmt das Präsidium und eröffnet die Debatte mit den einleitenden Worten: „Die einzige Körperschaft, die Aenderungen beschliessen kann, ist der Kongress. Aber die Arbeit bis zum nächsten Kongresse darf nicht aufhören. Es muss daher ein Aus- weg gefunden werden, in Gemässheit des Organisations- statuts die weitere Arbeit bis zum Kongresse zu leisten.

Dr. Tschlenow takes the chair and opens the debate with the introductory words: "The only body that can resolve upon changes is the Congress. But the work must not cease until the next Congress. A way must therefore be found, in conformity with the Organisation Statute, of carrying on the further work until the Congress.

Namens des engeren A.-C. gibt Dr. Kokesch die Erklärung ab: Das engere A.-C. ist der Ansicht, dass der Kongress einberufen werden müsse. Die Abwicklung der Ostafrikafrage, die erst erfolgen könne, wenn ein Resultat der Expedition vorliegt, spricht gegen eine frühe Einberufung. Das grosse A.-C. muss sich erst hierüber klar werden, ob der Kongress im Dezember oder im März stattzufinden habe. Das engere A.-C. meint auch, dass eine Revision des Organisations- statuts vorgenommen werden müsse. Diese Revision soll aber keine grundstürzende sein, sondern nur das Verhältnis des engeren zum grossen A.-C. sei revisions- bedürftig. Das engere A.-C., dem die Leitung der Ge- schäfte obliegt, wird sich in allen grösseren Fragen an das grosse A.-C. wenden, da aber ein Verkehr mit allen Mitgliedern des grossen A.-C. nicht möglich ist, möge ein Ausschuss des grossen A.-C. eingesetzt werden.

In the name of the Smaller A.-C., Dr. Kokesch makes the declaration: The Smaller A.-C. is of the opinion that the Congress must be convened. The settlement of the East Africa question, which can take place only when a result of the expedition is at hand, argues against an early convocation. The Greater A.-C. must first make up its mind whether the Congress is to take place in December or in March. The Smaller A.-C. also considers that a revision of the Organisation Statute must be undertaken. This revision, however, is not to be a subversive one; only the relation of the Smaller to the Greater A.-C. stands in need of revision. The Smaller A.-C., upon which the conduct of affairs devolves, will turn to the Greater A.-C. in all larger questions; but since intercourse with all the members of the Greater A.-C. is not possible, let a committee of the Greater A.-C. be appointed.

Dr. Bodenheimer ist der gegenteiligen An- sicht. Es unterliegt gar keinem Zweifel, dass das grosse A.-C. die leitende Körperschaft ist, das sagt § 23. Wohl ergibt sich die Notwendigkeit, laufende Geschäfte fort- zuführen; dies besorgt eben das engere A.-C. Aber die allgemeine Politik der zionistischen Bewegung auf Grund der Kongressbeschlüsse leitet das grosse A.-C. Das grosse A.-C. kann demnach für gewisse Angelegen- heiten Kommissionen einsetzen. Diese stehen selbst- verständlich im Zusammenhange mit dem engeren A.-C. Das grosse A.-C. muss alles genau kennen, worin die politische Essenz der Tätigkeit Herzls enthalten ist. Da das Plenum nicht von allen Dokumenten Kenntnis nehmen kann, muss hierfür eine Kommission gewählt werden, eine politische, bestehend aus zwei oder drei Herren, die den politischen Nachlass Herzls zu prüfen und dem grossen A.-C. Bericht zu erstatten haben.

Dr. Bodenheimer is of the contrary opinion. There is not the slightest doubt that the Greater A.-C. is the directing body; § 23 says so. The necessity does indeed arise of carrying on current business; that is precisely what the Smaller A.-C. attends to. But the general policy of the Zionist movement on the basis of the resolutions of the Congress is directed by the Greater A.-C. The Greater A.-C. may accordingly appoint commissions for certain matters. These stand, of course, in connection with the Smaller A.-C. The Greater A.-C. must know precisely everything in which the political essence of Herzl's activity is contained. Since the plenum cannot take cognisance of all the documents, a commission must be elected for the purpose, a political one, consisting of two or three gentlemen, who are to examine Herzl's political remains and report to the Greater A.-C.

Rechtsanwalt Rosenbaum schliesst sich den Ausführungen Dr. Kokeschs an, nur meint er, der Kon- gress müsse so rasch als möglich einberufen werden, weil oder trotzdem noch kein Bericht der Ostafrika- expedition vorliegen könne.

Advocate Rosenbaum associates himself with the remarks of Dr. Kokesch, except that he holds that the Congress must be convened as quickly as possible, because, or although, no report of the East Africa expedition can yet be at hand.

Dr. Jasynowski kann es nicht verstehen, wieso das engere A.-C. Rechte beanspruche, die ihm nicht zustehen. Das Exekutivorgan des Kongresses ist das grosse A.-C. Dieses muss von allem wissen, es kann nur aus Opportunitätsgründen, um eine allgemeine Kenntnis verschiedener Details zu verhüten, sich in seinen Rechten beschränken, aber nie und nimmer könne das das engere A.-C. tun.

Dr. Jasynowski cannot understand how the Smaller A.-C. comes to claim rights which do not belong to it. The executive organ of the Congress is the Greater A.-C. It must know of everything; it may, merely for reasons of expediency, in order to prevent various details from becoming generally known, restrict itself in its rights, but never and nowise could the Smaller A.-C. do so.

Dr. Farbstein ist ebenfalls der Ansicht Dr. Bodenheimers. Das Exekutivorgan des Kon- gresses ist und bleibt das grosse A.-C. Das engere A.-C. ist nur das Bureau der Exekutive, aber nichts mehr.

Dr. Farbstein is likewise of Dr. Bodenheimer's opinion. The executive organ of the Congress is and remains the Greater A.-C. The Smaller A.-C. is only the bureau of the executive, and nothing more.

Dr. Friedemann schliesst sich dem Antrage Bodenheimers an.

Dr. Friedemann associates himself with Bodenheimer's motion.

Dr. Alex. Marmorek ist der Ansicht, dass das engere A.-C. die Funktionen unter sich teilen müsse. Es sei aber auch notwendig, einen politischen Aus- schuss einzusetzen, dem auch Nichtmitglieder des A.-C. angehören können. Dieser Kommission gehört auch ein Mitglied des engeren A.-C. an. Zum Schlusse be- antragt er, dem engeren A.-C. das Vertrauensvotum auszusprechen.

Dr. Alex. Marmorek is of the opinion that the Smaller A.-C. must divide the functions among its members. It is, however, also necessary to appoint a political committee, to which non-members of the A.-C. may also belong. A member of the Smaller A.-C. likewise belongs to this commission. In conclusion he moves that a vote of confidence be expressed in the Smaller A.-C.

Dr. Alkalay unterstützt den Antrag Dr. Ko- keschs.

Dr. Alkalay supports Dr. Kokesch's motion.

Auch der Vorsitzende Dr. Tschlenow hält es für angezeigt, seinen Standpunkt zum § 23 kundzutun. Er meint, die Verantwortung hat nur das grosse A.-C., es ist daher das Exekutivorgan des Kongresses. Da das grosse A.-C. selbst die Geschäfte nicht leiten kann, übergibt es einen Teil der Verantwortung dem engeren A.-C. Dies geschah immer und geschieht auch heute, wenn wir die grosse Lücke, die Dr. Herzl zurück- gelassen hat, durch eine Kommission ausfüllen wollen.

The chairman, Dr. Tschlenow, also thinks it proper to make known his standpoint on § 23. He holds that the responsibility lies with the Greater A.-C. alone; it is therefore the executive organ of the Congress. Since the Greater A.-C. cannot itself conduct affairs, it hands over a part of the responsibility to the Smaller A.-C. This has always been done and is being done to-day, if we wish to fill by means of a commission the great gap that Dr. Herzl has left behind.

Greenberg erblickt in der Absendung der Expedition eine Lebensfrage für den Zionismus. Sollte die Expedition nicht abgehen, so würde die Bewegung aufs tiefste geschädigt werden. Nach den bisherigen Vorbereitungen könne die Expedition Mitte Oktober abgehen, das Resultat kann schon anfangs März vor- liegen; der Kongress muss demnach für März ein- berufen werden.

Greenberg sees in the dispatch of the expedition a question of life and death for Zionism. Should the expedition not set out, the movement would be most deeply injured. According to the preparations made hitherto, the expedition could set out in the middle of October, and the result may be at hand as early as the beginning of March; the Congress must accordingly be convened for March.

Dr. Jelski bittet, die ganze Sorge für die Ein- berufung des Kongresses zu widmen Der Kongress könne nur für die Zeit einberufen werden, wo voraus- sichtlich schon ein Resultat der Expedition vorliege. Der Kongress müsse aber so vorbereitet werden, dass alle Zufälligkeiten, welche den Gang der Verhand- lungen stören könnten, fortfallen.

Dr. Jelski begs that the whole of our care be devoted to the convening of the Congress The Congress could be convened only for a time when a result of the expedition would presumably be at hand. The Congress must, however, be so prepared that all accidents which might disturb the course of the proceedings are eliminated.

Nach einer Replik der Antragsteller Dr. Kokesch und Dr. Bodenheimer wird zur Abstimmung ge- schritten. Es liegen folgende Anträge vor: 1. Antrag Dr. Kokesch namens des engeren A.-C.: „Das grosse A.-C. wählt aus seiner Mitte einen aus fünf Mitgliedern bestehenden Ausschuss, der durch periodische Zu- sammenkünfte, und zwar alle zwei Monate, gleich- berechtigt mit dem engeren A.-C. beständigen Anteil an der Leitung der Bewegung nimmt. Die von diesem Ausschusse gemeinsam mit dem engeren A.-C. gefassten Beschlüsse werden vom engeren A.-C. ausgeführt." 2. Antrag Dr. Bodenheimer: „Das grosse A.-C. wählt aus seiner Mitte einen politischen Ausschuss von drei bis fünf Mitgliedern mit gleichen Rechten wie das engere A.-C." Antrag Dr. Alex. Marmorek der gleiche wie der erste, nur mit Hinweglassung der Bestimmung „aus seiner Mitte". 3. Antrag Green- berg: „Die Papiere Dr. Herzls dürfen bis zum nächsten Kongresse nicht geöffnet werden".

After a reply by the movers, Dr. Kokesch and Dr. Bodenheimer, the vote is proceeded to. The following motions are before the meeting: 1. Motion of Dr. Kokesch in the name of the Smaller A.-C.: "The Greater A.-C. elects from its midst a committee consisting of five members, which, by periodical meetings, namely every two months, takes a constant share in the direction of the movement with equal rights with the Smaller A.-C. The resolutions passed by this committee jointly with the Smaller A.-C. are carried out by the Smaller A.-C." 2. Motion of Dr. Bodenheimer: "The Greater A.-C. elects from its midst a political committee of three to five members with the same rights as the Smaller A.-C." The motion of Dr. Alex. Marmorek is the same as the first, only with the omission of the provision "from its midst". 3. Motion of Greenberg: "Dr. Herzl's papers may not be opened until the next Congress".

Der Antrag des engeren A.-C. wird angenommen, alle anderen Anträge werden abgelehnt. Ebenso wird ein Zusatzantrag Dr. Bodenheimers angenommen: „Das Komitee erhält die Vollmacht, in Gemeinschaft mit dem A.-C. sämtliche Aufklärungen über die politische Sachlage einzuholen." In die Kommission werden die Herren Dr. Alexander Marmorek, Dr. Tschlenow, Dr. Bodenheimer, Ing. Ussischkin und Mr. Greenberg gewählt. Hierauf wird dem engeren A.-C. das Vertrauen mit Akklamation erteilt.

The motion of the Smaller A.-C. is carried; all the other motions are rejected. An additional motion of Dr. Bodenheimer is likewise carried: "The Committee receives full power, in common with the A.-C., to obtain all information concerning the political situation." Messrs. Dr. Alexander Marmorek, Dr. Tschlenow, Dr. Bodenheimer, Ing. Ussischkin and Mr. Greenberg are elected to the Commission. Thereupon a vote of confidence is given to the Smaller A.-C. by acclamation.

Rede Felice Ravennas am Grabe Herzls.

Felice Ravenna's Address at Herzl's Grave.

Ich bin von Italien gekommen, um diesen Kranz im Namen der zionistischen Föderation Italiens auf das Grab unseres angebeteten Präsidenten niederzulegen.

I have come from Italy to lay this wreath, in the name of the Zionist Federation of Italy, upon the grave of our adored President.