Nr. 34 „Die Welt" Seite 5
No. 34 — "Die Welt" — Page 5
aufkam, hielt er es für richtig, Dr. Herzl zu opponieren — nicht etwa offen, sondern hinter dem Rücken — indem er alles, was dieser tat, bekämpfte, indem er sich bestrebte, überall ihn und seine Politik herabzusetzen, und sein Bestes tat, um die Saat der Zwietracht überall auszustreuen, wo es ihm nur möglich schien. Sogar noch beim dritten Kongress hat Dr. Gaster die Stellung Dr. Herzls in der Bewegung untergraben wollen. In der Tat, es ist sicher, dass das, was er „plumpere Hände" nennt, die Herzl einen Schlag nach dem andern zu versetzen suchten, dass diese „plumperen Hände" der eigenen Feder Dr. Gasters sehr nahe waren, als er die Phrase niederschrieb. Seine Gründe mögen ja die höchsten und die reinsten gewesen sein, die Ostafrikafrage hat nichts damit zu schaffen.
(continued from page 4)
…came up, he thought it right to oppose Dr. Herzl — not openly, mind you, but behind his back — by fighting everything that Herzl did, by striving everywhere to disparage him and his policy, and by doing his utmost to scatter the seed of discord wherever it seemed at all possible to him. Even at the third Congress Dr. Gaster sought to undermine Dr. Herzl's position in the movement. Indeed, it is certain that what he calls the "clumsier hands," which sought to deal Herzl one blow after another — that these "clumsier hands" were very near to Dr. Gaster's own pen when he wrote the phrase down. His motives may well have been of the highest and the purest; the East Africa question has nothing to do with them.
Es ist absolut und total falsch, zu behaupten, und ich widerspreche dem aufs entschiedenste, dass irgend etwas in der Ostafrikaangelegenheit ohne Dr. Herzls direkten Auftrag und ohne sein Wissen und seine Billigung unternommen wurde. Die Worte, die Dr. Gaster in Wien auffing, als ob sie von Dr. Herzls Lippen kämen, sind ganz apokryph, denn Dr. Herzl war ehrlich und offenherzig. Dr. Gaster gab vor einigen Wochen öffentlich einige wirre und grundfalsche Erklärungen über das Ostafrikaprojekt ab. Als ich mich verpflichtet fühlte, ihm in jedem Worte zu widersprechen, und ihn aufforderte, die Richtigkeit seiner Behauptungen zu beweisen, suchte er Rettung im Schweigen. Und nun wiederholt er sie, zweifellos auf das kurze Gedächtnis des Publikums bauend, mit vielen Worten, ohne den mindesten Beweis zu erbringen. Jeder Zionist wird gewiss den Wert dieses Sophismus selbst erkennen, auch wenn er mit der Methode Dr. Gasters, die Vernunft durch Phrasen zu verdunkeln, wenig vertraut ist.
It is absolutely and utterly false to assert — and I contradict it most emphatically — that anything whatever in the East Africa affair was undertaken without Dr. Herzl's direct instruction, and without his knowledge and approval. The words which Dr. Gaster caught up in Vienna, as though they had come from Dr. Herzl's lips, are entirely apocryphal, for Dr. Herzl was honest and open-hearted. Some weeks ago Dr. Gaster publicly made certain confused and thoroughly false statements concerning the East Africa project. When I felt bound to contradict him in every word, and called upon him to prove the correctness of his assertions, he sought refuge in silence. And now, doubtless relying upon the short memory of the public, he repeats them at great length, without producing the least proof. Every Zionist will surely recognise for himself the worth of this sophistry, even if he is little acquainted with Dr. Gaster's method of darkening reason with phrases.
Ich beabsichtige nicht, hier eine Diskussion über die Weisheit oder den sonstigen Wert des Ostafrikaprojektes einzuleiten, aber ich lege noch einmal meinen ernstesten Protest ein gegen den Versuch Dr. Gasters, alle jene, die das Projekt gutheissen, in den Augen der Zionisten zu besudeln, indem er behauptet, dass sie weniger ängstlich bestrebt sind, unser Volk als eine Nation in Palästina wiederhergestellt zu sehen, als er und die Gegner des Planes es sind, und dass sie dem zionistischen Ideal weniger ergeben sind. Nach der Versicherung, die alle Zionisten, welche für das Projekt sind, abgegeben haben, dass sie es nur deshalb tun, weil sie darin bloss ein Mittel zur Ausführung des Baseler Programms sehen, würde eine derartige Behauptung Dr. Gasters ihn jenseits aller Diskussionen stellen, wenn ich nicht sicher wäre, dass in Dr. Gasters Fall, seine Haltung denjenigen gegenüber, die von seinen Anschauungen abweichen, keinen schlimmeren — oder keinen besseren — Grund hat, als eine etwas übertriebene Meinung von sich selbst und sein beständiger und unbezähmbarer Wunsch, überall als der richtige vollkommene Mann zu paradieren!
I do not intend to open here a discussion upon the wisdom or other merits of the East Africa project; but I enter once more my most earnest protest against Dr. Gaster's attempt to besmirch, in the eyes of Zionists, all those who approve of the project, by asserting that they are less anxiously desirous than he and the opponents of the plan to see our people restored as a nation in Palestine, and that they are less devoted to the Zionist ideal. After the assurance given by all Zionists who favour the project, that they do so only because they see in it merely a means towards carrying out the Basle Programme, such an assertion on Dr. Gaster's part would place him beyond all discussion, were I not certain that in Dr. Gaster's case his attitude towards those who differ from his views has no worse — or no better — cause than a somewhat exaggerated opinion of himself, and his constant and ungovernable desire to parade everywhere as the right and perfect man!
Dr. Gaster erklärt sich hierbei zugleich als einen wahren Freund der Bewegung und einen wahren Förderer des Werkes Dr. Herzls. Aus vollem Herzen wünschte ich diese seine eigene Schätzung bestätigen zu können, denn die Ernte ist schwer und der Arbeiter sind wenig. Aber den Baum muss man nach der Frucht erkennen; und wenn ich an alles denke, was vorgefallen ist, und an den Weg, den Dr. Gaster Jahre hindurch zu wandeln für gut hielt, dann sage ich, möge Gott die Bewegung vor vielen solchen „Freunden" und das Werk Dr. Herzls vor vielen solchen „Förderern" wahren!
Dr. Gaster at the same time declares himself a true friend of the movement and a true promoter of Dr. Herzl's work. With all my heart I could wish to confirm this his own estimate, for the harvest is heavy and the labourers are few. But the tree must be known by its fruit; and when I think of all that has happened, and of the path which Dr. Gaster for years thought fit to tread, then I say: may God preserve the movement from many such "friends," and the work of Dr. Herzl from many such "promoters"!
Ergebenst Ihr L. J. Greenberg.
Yours faithfully, L. J. Greenberg.
Wie man uns bekämpft.
How We Are Fought.
Vor etlichen Tagen war in Osijek der I. Kongress jüdischer Hochschüler aus den südslawischen Ländern. Bereits in der letzten Nummer der „Welt" ist ein ausführlicher Bericht über den Verlauf desselben erschienen, aber eigentlich ist es nur ein schwaches Bild gewesen. Nur diejenigen, die an diesen Tagen in Osijek waren, wissen von der allgemeinen Begeisterung zu berichten, die unter den dortigen Juden herrschte. In jeder Trafik, in den meisten Geschäften sah man Dr. Theodor Herzls umflortes Bild, zionistische Zeichen und Bücher, und auf Schritt und Tritt begegnete man Leute, die Brust mit dem blauweissen Bande oder Herzls Bildnis geschmückt. Und erst der Kongress! 50 junge, zukunftsfrohe Zionisten aus jenen Ländern, in denen es vor kurzem noch keinen Zionismus gab, und daneben das kleine Häuflein mosaischer Kroaten. Wohl war in einem Teil der kroatischen akademischen Jugend vor dem Kongresse die Stimmung dem Zionismus feindlich — unsere Herren Gegner haben uns ja eben als Gegner des Kroatentums dargestellt — aber am Schlusse des Zionistentages, nach dem Kongresse, hatten wir die Sympathien der meisten, der besten Elemente des Kroatentums für uns. Die Assimilanten hatten volle Redefreiheit für sich, doch als sie ihre Enunziation herabgelesen hatten und man ihnen bewies, dass es im Judentum zur Forterhaltung unbedingt des Zionismus bedarf, da war es ein Herr Felix Kohn, der die denkwürdigen Worte sprach: „Das Judentum ist verloren. Tauft euch! Taufen wir uns alle, sonst kommt es zu Kischinew!" Das Wort war gefallen und eine Plattform für den Kampf gefunden. Aufrechthalten und Weiterpflanzung des Judentums durch den Zionismus oder Auflösung durch Assimilation und Taufe. Niemandem fiel es ein, zu beweisen, dass die Assimilation und Taufe kein Auflösen des Judentums, keine Lösung der Judenfrage bedeutet, denn es war für den Sieg des Zionismus nicht mehr notwendig. Sieben sogenannte Kroaten mosaischer Konfession klatschten wohl den proselytenmachenden Worten des Herrn Kohn Beifall, aber gegen dieselben stand ein neuer, von den Assimilanten geleugneter Faktor: das jüdische Volk. Alle, die bei dieser Versammlung anwesend waren und mit den gegnerischsten Gefühlen gekommen, fanden jetzt nur in einem Worte Befriedigung: „Es lebe das Judentum, es lebe der Zionismus!" In der ganzen Stadt, in der ganzen Judenheit Osijeks verbreitete sich dieser Ruf — und am anderen Tage erschien Herr Felix Kohn beim Zionistenkongress und erklärte, diese Worte seien ihm nur in einem Momente der Geistesabwesenheit entschlüpft. Die sieben anderen aber, die applaudierten, haben keine Erklärung abgegeben und bleiben also bei der Assimilation und Taufe — aber dafür sind es am Sonntag nachmittag 500 jüdische Bürger gewesen, die ausriefen: „Wir waren und wir sind Juden und darum wollen wir Zionisten sein!" In diesem Momente hat sich der Zionsgedanke eine mächtige, starke Burg erobert, von wo er weit durch die Lande an der Drau, Save und unteren Donau seinen Siegeszug antreten wird.
Some days ago the First Congress of Jewish University Students from the South Slav lands was held in Osijek. A detailed report of its proceedings already appeared in the last number of "Die Welt," but in truth it gave only a faint picture. Only those who were in Osijek on those days can tell of the general enthusiasm that reigned among the Jews there. In every tobacconist's, in most of the shops, one saw Dr. Theodor Herzl's portrait draped in crape, Zionist emblems and books, and at every step one met people whose breasts were adorned with the blue-and-white ribbon or with Herzl's likeness. And then the Congress itself! Fifty young Zionists, full of hope for the future, from those lands in which until lately there was no Zionism at all, and beside them the small handful of Croats of the Mosaic persuasion. It is true that before the Congress feeling in a part of the Croatian academic youth was hostile to Zionism — our gentlemen opponents had, after all, represented us as enemies of Croatdom — but at the close of the Zionist day, after the Congress, we had the sympathies of most, and of the best, elements of Croatdom on our side. The assimilationists enjoyed full freedom of speech; but when they had read off their pronouncement, and it had been proved to them that Judaism absolutely requires Zionism for its preservation, it was a certain Mr. Felix Kohn who spoke the memorable words: "Judaism is lost. Get yourselves baptised! Let us all be baptised, or it will come to a Kishineff!" The word had fallen, and a platform for the struggle was found: the upholding and propagation of Judaism through Zionism, or its dissolution through assimilation and baptism. It occurred to no one to prove that assimilation and baptism do not mean a dissolution of Judaism, nor a solution of the Jewish question, for that was no longer necessary to the victory of Zionism. Seven so-called Croats of the Mosaic confession did indeed applaud Mr. Kohn's proselytising words; but against them stood a new factor, one denied by the assimilationists: the Jewish people. All who were present at this meeting, and who had come with the most hostile feelings, now found satisfaction in one cry alone: "Long live Judaism, long live Zionism!" This cry spread through the whole town, through all the Jewry of Osijek — and on the following day Mr. Felix Kohn appeared at the Zionist Congress and declared that those words had escaped him only in a moment of absence of mind. The seven others, however, who applauded, have made no declaration, and so remain by assimilation and baptism — but against them, on Sunday afternoon, there were 500 Jewish citizens who cried out: "We were and we are Jews, and therefore we will be Zionists!" In that moment the Zion idea conquered for itself a mighty, strong fortress, from which it will set out upon its triumphal march far through the lands on the Drave, the Save and the lower Danube.
Was tun nun die Assimilanten? Bei der Versammlung waren sie mäuschenstill und kein Widerruf ertönte, als sich alle für den Zionismus, alle für die Gründung des zionistischen Vereines „Osijek" erklärten. Aber Rache muss sein und ein zionistischer Erfolg darf nicht gestattet werden. Geht es nicht, ihn wirklich zu verleumden, so muss es durch die Presse geschehen. Der Stadthauptmann hatte Samstag nach der Szene mit dem Gerichtsauskultanten Kohn infolge der allgemeinen Erregung die Versammlung aufgelöst — aber am Sonntag fand natürlich der zweite Kongresstag und die imposante Bürgerversammlung statt.
What, then, do the assimilationists do? At the meeting they were as still as mice, and no voice of dissent was raised when all declared for Zionism, all for the founding of the Zionist society "Osijek." But revenge there must be, and a Zionist success must not be permitted. If it cannot really be slandered, then it must be done through the press. On Saturday, after the scene with the court probationer Kohn, the chief of police had dissolved the meeting on account of the general excitement — but on Sunday, of course, the second day of the Congress and the imposing citizens' meeting took place.