Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.

Published every Friday. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10—1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 35 Wien, 26. August 1904 — 15. Elul 5664. 8. Jahrgang.

No. 35 Vienna, 26 August 1904 — 15 Elul 5664. 8th Year.

ZIONISTEN!

ZIONISTS!

Die Jahreskonferenz, die in denjenigen Jahren statt des Kongresses abgehalten wird, in denen ein grosser Kongress nicht stattfindet, hat am 17., 18. und 19. August in Wien getagt.

The Annual Conference, which is held in place of the Congress in those years in which no full Congress takes place, sat in Vienna on the 17th, 18th and 19th of August.

Wir haben in ernster Beratung unsere Lage geprüft und alle die Massregeln ergriffen, die eine ruhige und gedeihliche Entwicklung unserer heiligen Sache zu fördern versprechen.

In earnest deliberation we have examined our position and taken all those measures which promise to further a calm and prosperous development of our sacred cause.

Wir haben uns alle gesagt, dass es nötig sei, die schmerzliche Lücke, die der Tod unseres grossen Führers veranlasst hat, so gut und so rasch als möglich wieder auszufüllen.

We have all told ourselves that it was necessary to fill, as well and as quickly as possible, the painful gap which the death of our great Leader has left.

Wir wissen wohl, dass dies ein Einzelner nicht kann, und dass wir alle unsere Kräfte sammeln müssen, um den Verlust wenigstens einigermassen wettzumachen. Deshalb hat das grosse Aktionskomitee mit Zustimmung der Jahreskonferenz beschlossen, die Exekutive durch eine Anzahl erprobter Gesinnungs- genossen zu verstärken und so die Möglichkeit zu schaffen, dass die bewährten Mitarbeiter Dr. Herzls gemeinsam die wichtigen Beschlüsse fassen können, von denen die weitere Entwicklung unserer Bewegung abhängen wird.

We know well that no single man can do this, and that we must all gather our strength in order to make good the loss at least in some measure. The Greater Actions Committee has therefore resolved, with the assent of the Annual Conference, to strengthen the Executive by a number of tried fellow Zionists, and so to make it possible for Dr. Herzl's proven collaborators to take in common the important decisions on which the further development of our movement will depend.

Die Wahl, welche das grosse A.-C. respektive die Jahreskonferenz getroffen hat, trägt die Bürgschaft in sich, dass nicht etwa experimentiert werden, sondern in vorsichtiger aber unermüdlicher Arbeit an der Erreichung unseres Zieles weiter gebaut werden soll.

The choice which the Greater A.C., or rather the Annual Conference, has made carries within itself the guarantee that there is to be no experimenting, but that the work of attaining our goal is to be carried further in cautious but untiring labour.

Man war deshalb bei der Wahl der Männer, die das kleine A.-C. verstärken sollen, nicht nur darauf bedacht, hervorragende Gesinnungsgenossen in das zu erweiternde Komitee zu berufen, sondern auch darauf, allen Schattierungen in unserer Bewegung gerecht zu werden. Hinter dieses Bestreben musste jedes persönliche Moment zurücktreten, damit alle unsere Gesinnungsgenossen überzeugt seien, dass unsere Arbeit in ihrem ganzen Umfange von uns gewürdigt und in allen ihren Teilen gefördert werde. Weder die po- litische Tätigkeit wird die geringste Einbusse erleiden, noch werden die begonnenen Arbeiten, die eine Durch- führung unseres Programmes vorbereiten, aus dem Auge gelassen werden.

In choosing the men who are to strengthen the Smaller A.C., therefore, care was taken not only to call eminent fellow Zionists into the committee that is to be enlarged, but also to do justice to all shades of opinion in our movement. Every personal consideration had to give way before this endeavour, so that all our fellow Zionists might be convinced that our work is appreciated by us in its whole extent and furthered in all its parts. Neither will the political activity suffer the slightest loss, nor will the labours already begun, which prepare the carrying-out of our programme, be lost sight of.

Der ganze grosse Komplex der Fragen, denen unsere Arbeit gilt, wurde vom grossen A.-C. und der Jahreskonferenz einer gründlichen Prüfung in prinzipieller Hinsicht unterzogen. Es hat sich dabei gezeigt, dass selbst dort, wo sich Meinungsverschiedenheiten herausstellten, mit Rücksicht auf unsere Sache, der alle aufrichtig ergeben sind, eine Einigung zu erzielen war.

The whole great complex of questions to which our work is devoted was subjected by the Greater A.C. and the Annual Conference to a thorough examination as to principle. It thereby became evident that even where differences of opinion appeared, agreement could be reached out of regard for our cause, to which all are sincerely devoted.

Diese Einigkeit in allen prinzipiellen Fragen hat uns die frohe Ueberzeugung gegeben, dass wir mit unverminderter Kraft an unserer grossen Sache weiterarbeiten können, dass unser Ziel unverrückbar vor uns steht, und dass selbst durch die schwersten Schicksalsschläge eine Ablenkung nicht zu befürchten ist.

This unity in all questions of principle has given us the joyful conviction that we can continue to labour at our great cause with undiminished strength, that our goal stands immovably before us, and that no diversion need be feared even from the heaviest blows of fate.